1 00:00:26,320 --> 00:00:28,789 - Koji si ti časnik, brate? - Ja sam policajac jedan. 2 00:00:28,880 --> 00:00:30,917 - Ja, ja sam policajac dva. - Pusti me da stojim ovdje. 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,356 Ti, odlazi odavde, van, van. Izlazi već jednom. 4 00:00:39,920 --> 00:00:42,071 Puno je ovdje brate puna je, odlazi. 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,719 Dođi ovamo, jesi trebao biti ovdje. 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,799 Ljudi, konačne prilagodbe, shvati to kako treba. 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,431 Pozdrav, brate. Ja sam Muharrem, policajac četiri. 8 00:00:59,560 --> 00:01:00,789 Policajac šest, Zafer. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,156 - Dobro, brate, sretno. - Hvala. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,391 Čovječe, ja sam jako straga. 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,593 Je li ti ovo prvi posao? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,239 Ne, čovječe, radio sam prije,... 13 00:01:09,320 --> 00:01:12,916 ...ali kad je gospodin Şener rekao da priđemo bliže, Mislim, znaš, pitam se... 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,513 Je li vam direktor rekao da date otkaz? 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,399 Da, naravno, bio je to gospodar. Učitelj Yavuz je rekao "Ti, pucaj iz svog pištolja." 16 00:01:20,040 --> 00:01:21,679 Pretjerano razmišljate. Samo se opusti. 17 00:01:21,760 --> 00:01:24,594 Ako imate osjećaj, idite i reci gospodaru, razgovaraj s njim. 18 00:01:24,880 --> 00:01:26,758 "Zaboga, nemoj me izluđivati!" 19 00:01:27,680 --> 00:01:31,390 Brate, nije dobro vrijeme da to kažeš ali postoji nešto što bih želio učiniti. 20 00:01:31,480 --> 00:01:33,358 Ne smijete biti sramežljivi u glumi. 21 00:01:33,440 --> 00:01:37,036 Ako ste nebrušeni dijamant, Učitelju Yavuz će to primijetiti, on će to otkriti. 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,272 Da, policajci, molim vas, zauzmite svoje stanice. 23 00:01:42,040 --> 00:01:44,475 Sestro, pitao sam se mogu li... 24 00:01:44,560 --> 00:01:47,439 ti. Slušaj me, nemoj pomisli na policajca šest,... 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,592 ...improvizirajte časnika onako kako osjećaš, nastavi. 26 00:01:51,840 --> 00:01:54,196 Dva. Jedan. Molim te počni. 27 00:01:55,480 --> 00:01:58,314 ♪ Voda Eufrata... 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,999 ♪...hladno teče. 29 00:02:05,680 --> 00:02:09,469 ♪ Pusti me da umrem kao moja bol... 30 00:02:10,480 --> 00:02:13,757 ♪...hladno teče. 31 00:02:19,880 --> 00:02:23,715 ♪ Oduzelo mi je ljubav, majko! 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,839 ♪ Krvožedan i cool. 33 00:02:28,720 --> 00:02:30,757 ♪ Pusti me da umrem. 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,795 ♪ Krvožedan i hladan... 35 00:02:34,840 --> 00:02:37,275 ♪ Kako sam se mogao nasmiješiti... 36 00:02:40,760 --> 00:02:41,750 rezati! 37 00:02:42,520 --> 00:02:44,512 Uzmimo brata Şenera. 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,679 Što radiš, sine? 39 00:02:47,280 --> 00:02:48,430 Improvizirajući. 40 00:02:48,520 --> 00:02:50,318 Odvedite tog kurvinog sina! 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,035 "USKORO" 42 00:03:24,600 --> 00:03:27,434 18 godina kasnije 43 00:03:30,920 --> 00:03:33,389 To je djevojka iz početak, zar ne? 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,718 - To je ista djevojka. - da 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,191 Haneke, stari, opet patnja i bijeda! 46 00:03:39,280 --> 00:03:42,751 Cancel Yenibosna. Izađite u Kadiköy i Cihangir. 47 00:03:42,920 --> 00:03:45,674 - Ako se proda više od tisuću, napravite drugu seriju. -Dobro brate. 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,558 - Što ima, Brado? - Bujica, brate. 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,872 Neka nađe Iranca film sa malo dijaloga... 50 00:03:49,960 --> 00:03:51,280 ...tako da to možemo završiti do utorka. 51 00:03:51,360 --> 00:03:52,396 Što ti momci rade? 52 00:03:52,480 --> 00:03:54,039 Sundance, Tribeca, Kanada... 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,395 Znaju li dobro birati? 54 00:03:55,520 --> 00:03:57,318 Taj brat je sjajan s korejskim filmovima. 55 00:03:57,400 --> 00:03:58,038 Dobro. 56 00:03:58,120 --> 00:03:59,634 Čovječe, imao sam takvu ruku,... 57 00:03:59,720 --> 00:04:02,394 ...kunem se da bih mogao izabrati blockbuster... 58 00:04:02,480 --> 00:04:04,199 ...iz vreće, iz vreće vam kažem. 59 00:04:04,720 --> 00:04:06,473 - Ovdje! "Sudbina" -Nije uspjelo, brate. 60 00:04:06,560 --> 00:04:07,789 Kako to, nije išlo? 61 00:04:07,880 --> 00:04:09,109 To je hit srca. 62 00:04:10,080 --> 00:04:11,912 Nađi mi tipa koji je ovo napravio. 63 00:04:14,440 --> 00:04:15,760 Daska, daska, Mesute! 64 00:04:17,840 --> 00:04:21,038 - Da, sine? - Tata, dolaziš sutra, zar ne? 65 00:04:21,480 --> 00:04:23,392 - Koliko je bilo sati, mama? -Dva. 66 00:04:23,520 --> 00:04:24,590 Dva sata, tata. 67 00:04:24,680 --> 00:04:25,955 Kako ne bih došao, sine? 68 00:04:26,040 --> 00:04:27,713 Što biste htjeli na poklon, igračku? 69 00:04:27,800 --> 00:04:30,474 Hm... Tata, imam igračke, samo ti dođi... 70 00:04:31,480 --> 00:04:32,994 U redu, hajde, tata, razgovarat ćeš sutra. 71 00:04:33,080 --> 00:04:34,400 - Laku noć. -Arzu, Arzu! 72 00:04:35,520 --> 00:04:36,874 Brate, Bülent je ovdje. 73 00:04:37,920 --> 00:04:39,639 - Jeste li napravili "Sudbinu"? -Da, brate. 74 00:04:39,720 --> 00:04:41,154 ne čini to Ne snimaj domaće filmove sine. 75 00:04:41,240 --> 00:04:43,277 Neka ljudi idu i gledaju ih u kazalište. 76 00:04:44,880 --> 00:04:46,599 Večeras je kraj, zar ne, brate? 77 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Kraj. Sretan kraj. 78 00:04:47,920 --> 00:04:49,195 Ostavljam ga prije nego se ukiseli. 79 00:04:49,280 --> 00:04:50,475 Nedostajat ćeš nam, brate. 80 00:04:50,600 --> 00:04:52,114 I ti ćeš meni nedostajati, Ali. 81 00:04:53,360 --> 00:04:55,636 Mi smo samo pirati, nismo loši ljudi. 82 00:04:55,720 --> 00:04:57,996 - Pokaj se! - Upravo to i radim. 83 00:04:59,520 --> 00:05:01,034 Gledao sam dosta filmova u ovom... 84 00:05:01,120 --> 00:05:02,474 ... posao. Puno sam naučio. 85 00:05:03,200 --> 00:05:05,590 Ti tjeraš ljude da gledaju dobre filmove, u redu? 86 00:05:05,680 --> 00:05:07,637 Podržite studente i filmaše. 87 00:05:07,720 --> 00:05:09,439 Neka s vremena na vrijeme plate na kredit. 88 00:05:09,520 --> 00:05:11,512 Zar nismo natjerali ljude da zavole svjetsku kinematografiju? 89 00:05:11,600 --> 00:05:12,716 Naravno, brate. 90 00:05:12,840 --> 00:05:15,480 Ali, nemojte prevoditi "Brokeback Mountain"... 91 00:05:15,560 --> 00:05:18,120 ...kao "Pederski kauboji". Ne čini to! 92 00:05:18,320 --> 00:05:21,233 "O-o-o Zafer, filmski čovjek..." 93 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 "Ponos kinematografije, Zafer filmski čovjek..." 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,431 - Šššš... Sretno, brate. - Hvala brate Džumhur. 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,396 U redu, onda. 96 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 Čekaj, ne puši. 97 00:05:39,080 --> 00:05:40,560 Brat Izzettin te želi vidjeti. 98 00:05:41,280 --> 00:05:42,600 Stvarno? 99 00:05:44,200 --> 00:05:46,476 Dobro, pričekaj par minuta. 100 00:05:56,560 --> 00:05:57,994 Dođi, Zafere, uđi. 101 00:05:58,720 --> 00:06:01,440 - Dečki su naručili tortu. - Ja sam bio taj... 102 00:06:02,560 --> 00:06:03,710 Što sada radimo? 103 00:06:04,120 --> 00:06:05,839 Nadamo se najboljem, brate sta da kazem 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,639 Začepi na minutu. 105 00:06:10,800 --> 00:06:13,190 Odustajete u takvom trenutku! 106 00:06:21,120 --> 00:06:23,589 - Evo, imajte obraza. - To je iznutrica, brate. 107 00:06:26,880 --> 00:06:28,758 Gledaj, Zafere, moj dječače. 108 00:06:29,960 --> 00:06:32,794 Kažete da je to za obitelj i ja to poštujem, razumijem. 109 00:06:32,920 --> 00:06:36,755 Na kraju krajeva, to je ilegalno, mi znaj to, i dobro radiš što si dao otkaz. 110 00:06:36,840 --> 00:06:39,275 Brate, sve je u pitanju okrećući novi list. 111 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 Je li razvod prošao? 112 00:06:41,640 --> 00:06:45,520 Ne brate, razdvojeni smo Ali pokušat ću to nekako popraviti. 113 00:06:45,600 --> 00:06:47,034 Nešto si rekao oko 50 metara? 114 00:06:47,120 --> 00:06:50,158 Ah, to. prošli mjesec, posvađali smo se, postalo je neuredno pa je ona... 115 00:06:50,240 --> 00:06:51,959 ...izvadio a zabrana prilaska meni. 116 00:06:52,040 --> 00:06:54,350 - Vidim, znači ne možete...? - Ne smiješ se približiti. 117 00:06:54,760 --> 00:06:56,114 Tko se brine o tome? 118 00:06:57,120 --> 00:06:58,349 Mislim na 50 metara? 119 00:06:58,440 --> 00:07:02,275 To je procjena, brate, Mislim, ti procjenjuješ udaljenost, znaš. 120 00:07:02,840 --> 00:07:05,150 Volio bih da su mi dali 50 kilometara, kvragu. 121 00:07:05,240 --> 00:07:08,472 Ne poznaješ ženu koju imam. Čak i ne idem kući. 122 00:07:08,680 --> 00:07:12,356 Teško mi je jer ja je volim Želim da se pomirimo. 123 00:07:12,720 --> 00:07:16,157 Sada, slušaj brate Zafer. Vrlo ste nam vrijedni. 124 00:07:16,280 --> 00:07:18,351 Mi smo strastveni o našem radu. 125 00:07:19,240 --> 00:07:21,550 Avatar dolazi. 126 00:07:21,640 --> 00:07:25,475 Očito će biti hit. one gadovi znaju što rade. dakle... 127 00:07:25,560 --> 00:07:27,517 - Brate... - Ne prekidaj me. 128 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 Nema nikoga u ovoj zemlji tko to može distribuirati kao ti. 129 00:07:30,440 --> 00:07:32,671 Ne mogu to prepustiti djeci. 130 00:07:32,760 --> 00:07:35,673 Radit ćeš ovo kao svoj posljednji posao. Evo, uzmi ovo. 131 00:07:37,360 --> 00:07:38,919 Onda ćemo se pozdraviti. 132 00:07:39,960 --> 00:07:41,360 Zadnji put, brate? I onda je to to? 133 00:07:41,440 --> 00:07:44,080 Idi i uzmi ovo, a ostalo je do Boga. Dobro onda, sine. 134 00:07:44,760 --> 00:07:46,080 Ako Bog da brate. 135 00:07:47,360 --> 00:07:49,113 Dođi, idemo ti rezati tortu. 136 00:07:49,560 --> 00:07:52,029 "Ponos kina, Zafer, filmski čovjek..." 137 00:08:07,600 --> 00:08:09,557 Idi i riješi to vikend, to je to... 138 00:08:10,960 --> 00:08:11,950 poslije tebe. 139 00:08:18,040 --> 00:08:20,680 Skloni ovo. Reci Mustafi da uzme smjesu. 140 00:08:21,080 --> 00:08:23,356 Sjednite i uzmite kebab prije nego što odeš. 141 00:08:24,000 --> 00:08:24,990 Hvala brate. 142 00:08:28,680 --> 00:08:30,990 - Je li ovo mjesto zauzeto, sestro? - Samo naprijed. 143 00:08:39,520 --> 00:08:40,476 Hvala. 144 00:08:55,360 --> 00:08:56,714 Provjerite njihove osobne iskaznice. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,870 - Što je, pozorniče? - Hajde, odvedi naše prijatelje dolje. 146 00:09:02,960 --> 00:09:04,997 Dolje nema ničega. Dolje imamo stanare. 147 00:09:05,080 --> 00:09:07,311 - Molim te izađi ako si gotov. - Hvala vam, policajče. 148 00:09:07,400 --> 00:09:09,312 - Dođi, draga. - Dođi, draga moja. 149 00:10:06,640 --> 00:10:08,791 - Što se dogodilo, čovječe? -Upali su u spremište, mogu li ući na minutu? 150 00:10:08,880 --> 00:10:09,870 Uđi, uđi. 151 00:10:17,600 --> 00:10:20,593 Čovječe, stalno govoriš da ćeš odustati, odustat ćeš, pa što se dogodilo? 152 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Brate, kunem se, rezali smo ušla je torta i panduri. 153 00:10:24,000 --> 00:10:25,719 Ti si pravi dijamant,... 154 00:10:26,600 --> 00:10:29,069 ...i sretno. Odustani dok si u prednosti, čovječe! 155 00:10:30,520 --> 00:10:31,636 Kako ide posao s tobom? 156 00:10:31,720 --> 00:10:33,598 Kažu da je Çağan Irmak snimanje filma "Moj djed i moj sin". 157 00:10:33,680 --> 00:10:36,400 Tražio je dvanaest fesova. Čekamo da čujemo od njih. 158 00:10:36,480 --> 00:10:38,790 Bude li ikakvih eksplozija i tako, učinit ćemo i to. 159 00:10:39,160 --> 00:10:40,037 ako Bog da. 160 00:10:40,120 --> 00:10:41,839 Ali nitko ne dolazi, brate. 161 00:10:42,720 --> 00:10:46,714 Ovo je odaja s blagom, Zafer. Sve što dotakneš je blago. 162 00:10:47,280 --> 00:10:49,476 Evo, "Razred glupana" 163 00:10:49,560 --> 00:10:52,712 Hafize Anino zvono, ne bi ga prodao za trilijun. 164 00:10:53,960 --> 00:10:56,236 neki dan, ovaj mladić je ponudio... 165 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 ...Deset tisuća lira za Bodi Ekremov duks. 166 00:10:59,040 --> 00:11:02,670 Rekao sam mu: "Odjebi, gubi se odavde." Nitko nema ove stvari, čovječe. 167 00:11:03,240 --> 00:11:04,594 Nemate trenirke uz to? 168 00:11:04,680 --> 00:11:07,149 Ferdi ih ima, Sin brata Ertema. 169 00:11:07,240 --> 00:11:11,280 Brate, sutra je mom dječaku rođendan. Mogu li prenoćiti i otići odavde? 170 00:11:11,600 --> 00:11:13,831 Naravno. Možeš li ući u kuću? 171 00:11:13,920 --> 00:11:16,913 Pa, komandant je dao dozvolu, zbog rođendana. 172 00:11:17,600 --> 00:11:20,479 Što god... Dječaku rođendan! 173 00:11:20,600 --> 00:11:21,954 Da, sutra. 174 00:11:22,880 --> 00:11:25,440 Evo, Flash Gordon. Daj dječaku. 175 00:11:25,520 --> 00:11:29,080 Samo je jedan u Turskoj. Ako ga stavim na internetu, bio bih preplavljen. 176 00:11:29,080 --> 00:11:31,072 Ali, brate, klinci ovih dana ne znam za Flasha Gordona. 177 00:11:31,160 --> 00:11:33,834 Uzmi, čovječe, pa dođe k sebi neke koristi. Usrećite dijete. 178 00:11:34,280 --> 00:11:36,715 Neki momci snimaju osvajanje Istanbula. 179 00:11:36,800 --> 00:11:39,952 Ovdje je 348 kopalja ali ne dolaze po njih. 180 00:11:40,560 --> 00:11:44,190 Uzimaju samo jednu i umnožite ga s računalima. 181 00:11:44,960 --> 00:11:46,792 Zar trebamo jesti kamenje?! 182 00:11:47,480 --> 00:11:48,630 u pravu si 183 00:11:48,720 --> 00:11:49,949 Nevjerojatno je, čovječe. 184 00:11:52,920 --> 00:11:56,914 Ljepota njegove majke! Jako voli tu igračku... 185 00:11:57,040 --> 00:11:58,918 hvala ti puno Nisi trebao. 186 00:11:59,880 --> 00:12:01,758 G. Suat, ovaj desert je izvrstan. 187 00:12:01,840 --> 00:12:04,753 Stavila sam sok od limuna i ostavila da odstoji pet minuta prije nego što ga natočite. 188 00:12:04,840 --> 00:12:07,150 Stvarno se topi u ustima. Gle, to je kao zrak. 189 00:12:07,280 --> 00:12:10,478 - Cihan, dragi, nisi se zahvalio tvoj ujak Suat. -Hvala. 190 00:12:10,560 --> 00:12:12,552 Ne spominji to. Sve za tebe. 191 00:12:13,880 --> 00:12:15,394 Tata je ovdje, tata je ovdje! 192 00:12:18,600 --> 00:12:21,399 Pogledaj helikopter, tata. super je! 193 00:12:21,480 --> 00:12:23,790 Sretan rođendan, moj najdraži sine. 194 00:12:24,400 --> 00:12:26,517 - Kako si, Arzu? - Dođi, Zafere, uđi. 195 00:12:26,840 --> 00:12:29,639 Gospođa Remziye je ovdje. Njegovi prijatelji su tu, a njihove majke... 196 00:12:31,760 --> 00:12:34,070 ..."pa su se rastali, to je to." 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,119 mislim, to je najbolje za dijete. 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,915 Ah, zdravo, zdravo. 199 00:12:41,120 --> 00:12:44,272 Pozdrav, brate Zafer. Svakako kušajte desert. 200 00:12:44,880 --> 00:12:48,556 Vidiš, ti dođeš i vidiš svoje dijete kao civilizirana osoba. 201 00:12:48,680 --> 00:12:53,630 Vjerujte mi, ovo je dob u koja vas vašem sinu najviše treba. 202 00:12:54,040 --> 00:12:56,509 Vidite, on je još uvijek dijete u mojim očima. 203 00:12:56,600 --> 00:12:59,479 Ima pedeset godina, ali je još uvijek moje dijete. 204 00:12:59,560 --> 00:13:02,394 Kad ga pošaljem negdje, Ne mogu ne brinuti se za njega 205 00:13:02,480 --> 00:13:04,870 - Kamo ga šaljete - U pekaru. 206 00:13:04,960 --> 00:13:08,192 Ne, ne, gdje bi me poslala? Moja majka se samo šali. 207 00:13:09,400 --> 00:13:10,356 Cihan,... 208 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 ...dječače moj, vidi, imam te ovu igračku. Flash Gordon. 209 00:13:13,480 --> 00:13:15,199 Kakva glupa igračka! 210 00:13:15,840 --> 00:13:17,718 Je li to lim ili plastika, Zafer? 211 00:13:17,920 --> 00:13:19,434 - Željezo. - Željezo? 212 00:13:20,160 --> 00:13:22,072 Što ako posječe ruku na to? 213 00:13:22,560 --> 00:13:24,313 Neće, majstore, neće 214 00:13:26,920 --> 00:13:28,912 čekaj malo Što je Flash Gordon? 215 00:13:29,840 --> 00:13:31,957 Cihan, daj mi to. Odložimo to. 216 00:13:32,800 --> 00:13:34,439 Samo naprijed i igraj se svojom igračkom. 217 00:13:39,000 --> 00:13:41,276 Zafere, što to radiš?! Sva su ta djeca u kući. 218 00:13:42,920 --> 00:13:44,991 Ventilator je uključen, ventilator! 219 00:13:47,080 --> 00:13:48,673 Svjetiljka mog oca je ovdje. 220 00:13:48,800 --> 00:13:51,269 Ostalo je kad ste se iselili. Ionako nema baterije. 221 00:13:51,800 --> 00:13:53,917 Zašto pričaš takvom čovjeku? 222 00:13:54,040 --> 00:13:56,111 Zašto dolaze svakim slučajem dobivaju? Idem ga prebiti. 223 00:13:56,200 --> 00:13:58,635 Zafer, jesi li došao ovamo? izazvati još jednu scenu? 224 00:13:58,720 --> 00:14:01,519 Slušajte, kunem se, ako to učinite tako nešto, gurat ću ovo. 225 00:14:01,600 --> 00:14:03,717 - Što je to? - Tipka za paniku. 226 00:14:03,840 --> 00:14:05,559 To je protiv ljudi poput tebe. 227 00:14:05,640 --> 00:14:07,438 Rekli su, ako postoji bilo kakvo nasilje,... 228 00:14:07,520 --> 00:14:09,034 ..."Pritisni dugme i mi ćemo biti tamo za dvije minute." 229 00:14:09,120 --> 00:14:11,191 Kunem se da ću gurati, Zafere, da se nisi usudio! 230 00:14:11,280 --> 00:14:12,839 Arzu, ispričala sam se tisuću puta. 231 00:14:12,920 --> 00:14:15,196 Hoćeš li me dati vući u policijsku postaju na najmanju stvar? 232 00:14:15,280 --> 00:14:18,000 - Nisi me trebao ošamariti. - Bio sam pijan, rekao sam ti! 233 00:14:18,080 --> 00:14:19,594 Pa, nisi trebao biti. 234 00:14:21,280 --> 00:14:24,239 - Prestao sam s gusarstvom. - Da, točno. 235 00:14:25,120 --> 00:14:27,510 "Arzu, ide ti serija, dođi!" 236 00:14:28,120 --> 00:14:30,271 gospođo Arzu, "Imanje gospodina Aslana" je počelo. 237 00:14:34,520 --> 00:14:37,194 "-Ne, gospodine. Mogu li učiniti nešto drugo za tebe?" "-Ne, hvala." 238 00:14:38,240 --> 00:14:41,680 "-Ništa više nije ostalo u podrumu, gospodine" "-Gdje je gospodin Aslan?" 239 00:14:41,680 --> 00:14:43,194 "Gospodin Aslan je otišao na tržnicu." 240 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 Kakva ljepota, pogledaj ovu ljepotu. 241 00:14:46,080 --> 00:14:50,871 Ti si nevjerojatna. Jednostavno biste se zdrobili bilo koja od glavnih glumica u bilo kojoj seriji. 242 00:14:51,040 --> 00:14:54,112 Prikazuju reprize "Imanje gospodina Aslana", mama. 243 00:14:54,400 --> 00:14:55,800 Ona je tamo bila sluškinja, zar ne? 244 00:14:55,880 --> 00:14:58,600 Ne budi smiješan. Kakva sluškinja? Bila je najljepša djevojka u kući. 245 00:14:58,720 --> 00:15:01,758 - Zašto to više ne radiš? - Idem se prijaviti u agenciju. 246 00:15:02,520 --> 00:15:04,955 Čak i ako ne mogu igrati tako mladih žena više... 247 00:15:05,080 --> 00:15:07,390 ...naći ću uloge koje odgovaraju mojim godinama. 248 00:15:10,120 --> 00:15:11,839 Nije ti se svidjela igračka? 249 00:15:11,920 --> 00:15:13,673 Jesam, tatice 250 00:15:30,000 --> 00:15:35,678 ♪ Prošao je oblak, suze su ostale na travi. 251 00:15:37,800 --> 00:15:43,637 ♪ Vino je boja neba, kako da ga ne pijem na ovakav dan. 252 00:15:45,640 --> 00:15:51,352 ♪ Povjetarac zore puše, razdire skut ruže. 253 00:15:53,560 --> 00:15:59,318 ♪ Slavuju se srce slama dok zuri u ružu. 254 00:16:01,200 --> 00:16:04,716 ♪ Ovo zvjezdano nebo, kada su... 255 00:16:06,200 --> 00:16:09,750 ♪...počnite se vrtjeti. 256 00:16:28,720 --> 00:16:30,313 - Što ima, Zafer? - Dobro. 257 00:16:30,680 --> 00:16:33,400 - Nadam se da nisam došao u zao čas. - Ne, samo sam sjedio. 258 00:16:33,480 --> 00:16:35,199 Dovoljno...!!! 259 00:16:36,600 --> 00:16:39,638 - Dosta...!!! - Ahbene, nemoj! Molim te, prestani! 260 00:16:39,720 --> 00:16:41,518 - Što se događa? - Ti jeftini ljudi! 261 00:16:41,600 --> 00:16:43,478 Ti bezobrazni ljudi! 262 00:16:43,560 --> 00:16:45,677 Ti vulgarni ljudi! 263 00:16:46,480 --> 00:16:50,156 Bijeli Turci! Sve su preuzeli. 264 00:16:50,280 --> 00:16:52,954 - Sve! - Ahbene, molim te, nemoj... 265 00:16:53,800 --> 00:16:55,439 Umjetnost je pala u ruke od ruševina. 266 00:16:55,520 --> 00:16:58,592 Bože, u čijim smo rukama? 267 00:16:59,160 --> 00:17:01,311 Koliko više hoću li morati napraviti kompromis? 268 00:17:01,400 --> 00:17:03,278 Brate, molim te učini nešto, on je pijan. 269 00:17:03,360 --> 00:17:05,955 - Što je popio? -Samo malo džina. Zapalit će se. 270 00:17:06,040 --> 00:17:06,951 Je li to benzin? 271 00:17:07,040 --> 00:17:09,680 Tko je tvoj prijatelj, Ejder? Ne dopusti bilo stranaca unutra. Ne približavaj se. 272 00:17:09,800 --> 00:17:11,280 Čekaj malo, sad, što se događa 273 00:17:11,360 --> 00:17:13,238 Idem se postaviti gori čovječe, gori! 274 00:17:14,720 --> 00:17:16,598 Idem baciti sebe s balkona! 275 00:17:16,680 --> 00:17:18,831 Ovo je zlato, čovječe, zlato! 276 00:17:18,920 --> 00:17:20,559 Polako, Ahbene. 277 00:17:20,720 --> 00:17:23,872 Dobar posao, dečki, dobro obavljeno. 278 00:17:24,680 --> 00:17:26,592 Udružili ste se protiv mene i porazio si me. 279 00:17:27,320 --> 00:17:29,960 Pobijedio si me, Istanbul. 280 00:17:30,360 --> 00:17:32,875 Ovo je kraj umjetnika. Kraj. 281 00:17:32,960 --> 00:17:33,711 Ahben! 282 00:17:33,800 --> 00:17:35,359 Ahben, zar ne misliš o meni uopće? 283 00:17:35,480 --> 00:17:37,073 Brate Ejder, on će zapaliti upaljač. 284 00:17:37,160 --> 00:17:38,833 - Uđi na tri, brate. - Uđi, uđi, uđi! 285 00:17:38,960 --> 00:17:40,679 Ne prilazi bliže! 286 00:17:41,880 --> 00:17:43,234 - Ahben. - Brate. 287 00:17:43,640 --> 00:17:46,030 - Ahbene! Ahben! - Ahbene! Ahben! 288 00:17:46,480 --> 00:17:48,437 Ne čuje ništa. Ne čuje. 289 00:17:48,520 --> 00:17:50,637 - Idem stisnuti. - Zbogom, prijatelji. 290 00:17:50,720 --> 00:17:53,792 Živio Fenerbahçe. 291 00:17:53,880 --> 00:17:54,996 idem stisnuti, idem stisnuti. 292 00:17:55,880 --> 00:17:56,791 Kurtuluş! 293 00:17:57,360 --> 00:17:58,350 Da? 294 00:18:05,840 --> 00:18:07,354 Moje pravo ime je Kurtuluş. 295 00:18:07,920 --> 00:18:09,673 Rođen sam i odrastao u Bešiktašu. 296 00:18:10,400 --> 00:18:12,915 Komad je napisan 1977. 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,600 Zamislite, nije bilo računala, bez pisaćih strojeva u to vrijeme. 298 00:18:15,680 --> 00:18:19,276 Dobro, dobro, skrati. Ionako su nas kompjuteri zajebali. 299 00:18:19,720 --> 00:18:23,191 Ah, moj dragi Ejder, znaš moju situaciju, kako smo došli ovakvi? 300 00:18:23,400 --> 00:18:25,710 Ni jedna osoba vidio umjetnost u ovome. 301 00:18:26,080 --> 00:18:28,515 Pogledajte samo ime Dao sam, "Vrhovi." 302 00:18:28,840 --> 00:18:30,911 Što to znači? "Vrhovi". 303 00:18:31,160 --> 00:18:33,038 Svi koji su to pročitali su poludjeli. 304 00:18:33,400 --> 00:18:36,199 Zato što sam obećao Enis Fosforoğlu, nisam mogao snimiti film. 305 00:18:36,440 --> 00:18:39,638 Svi producenti kod kojih sam išla zahtijevao revizije,... 306 00:18:39,720 --> 00:18:41,074 ...i napravio sam ih. 307 00:18:41,160 --> 00:18:45,234 Na početku sam rekao da treba biti Hülya Koçyiğit, ali nije bilo suđeno. 308 00:18:45,760 --> 00:18:47,558 U 80-ima sam rekao Müjde Ar. 309 00:18:47,640 --> 00:18:50,280 Rekao sam Müjde je lijepa, super bi izgledala pored Enisa. 310 00:18:50,560 --> 00:18:53,120 U 90-ima, Meltem Cumbul, ali bila je zauzeta. 311 00:18:53,200 --> 00:18:55,635 I onda poslije Özgü Namal, Schnözgü Namal,... 312 00:18:56,120 --> 00:18:58,680 ...sada razmišljam o Beren Saat pored Enisa. 313 00:18:59,200 --> 00:19:00,759 Dakle, brat Enis se ne mijenja, ha? 314 00:19:00,840 --> 00:19:03,674 Naravno, draga moja. napravio sam obećanje Enisu. To mora biti Enis. 315 00:19:03,760 --> 00:19:05,319 O čemu je film, brate? 316 00:19:05,600 --> 00:19:08,354 - Znate o filmovima? - Ahbene, ne počinji ponovo. 317 00:19:08,440 --> 00:19:12,354 Klinac te lijepo moli, a osim toga, I brat Zafer je iz naše grane. 318 00:19:12,440 --> 00:19:15,751 Mi smo u filmskom poslu kao obitelj. Moj otac je bio poslužitelj u kazalištu Can. 319 00:19:15,840 --> 00:19:18,116 Bavio sam se piratstvom neko vrijeme, ali Trenutačno sam se popravio. 320 00:19:18,200 --> 00:19:20,431 Pa kako lijepo! Reformirani pirat. 321 00:19:20,520 --> 00:19:22,830 Dječače, zašto mu ne kažeš za to tvoje glumačko iskustvo? 322 00:19:22,920 --> 00:19:24,957 - Igrao je u "Razbojniku". - Tko si ti? 323 00:19:25,040 --> 00:19:26,030 Şener Şen. 324 00:19:26,600 --> 00:19:29,434 Bio sam policajac šest, ali nisu ga upotrijebili u konačnom rezu. 325 00:19:30,080 --> 00:19:32,959 Ali mogu reći da filma nema Nisam gledao, kao dio mog posla. 326 00:19:33,080 --> 00:19:36,152 Ne, draga moja, postoji jedan koji nisi vidio. 327 00:19:36,240 --> 00:19:39,472 "Sumiti: Kraj zla". 328 00:19:41,520 --> 00:19:44,991 Da me ti nisi zaustavio, ja bih spalili cijelo remek-djelo. 329 00:19:47,520 --> 00:19:50,399 Pogledajte ovo, ima fotografija od svih osim mene. 330 00:19:50,640 --> 00:19:52,757 Ejder, trebali smo biti prijatelji iz Yeşilçama. 331 00:19:52,840 --> 00:19:54,354 Ali nisi mogao stavi moju sliku! 332 00:19:54,480 --> 00:19:56,073 Snimi svoj film i ja ću stavi to u središte, čovječe. 333 00:19:56,160 --> 00:19:57,913 Moj najnoviji fotografija je iz '87. 334 00:19:58,000 --> 00:20:00,435 Mislim, kad publika prepoznaje nešto od sebe,... 335 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 ... film odmah privlači ih. 336 00:20:02,080 --> 00:20:04,117 Vidite kako je znao točno ono što sam mislio. 337 00:20:04,200 --> 00:20:07,034 Moj dragi Zafer je jedinstven. Neka dijete pročita. 338 00:20:07,120 --> 00:20:08,998 Neka ti kaže gdje postoje problemi u scenariju. 339 00:20:09,080 --> 00:20:11,151 Samo naprijed, dječače, pročitaj. Ne dopustite mu da zapali trgovinu. 340 00:20:11,240 --> 00:20:12,754 Draga, otvoren sam za svakakva mišljenja. 341 00:20:12,840 --> 00:20:15,116 Uzmi i pročitaj, pogledaj očima gusara. 342 00:20:15,200 --> 00:20:17,396 Mislim biti treće oko... 343 00:20:17,480 --> 00:20:19,711 Ne razumijem kako je dospio biti treće oko odjednom. 344 00:20:19,800 --> 00:20:22,076 Prestani čovječe ili ću ja uzeti metalna prava filma. 345 00:20:22,160 --> 00:20:24,550 Ali, brate, reći ću ti iskreno što nije u redu. 346 00:20:24,640 --> 00:20:27,439 - Htjela sam te unaprijed upozoriti. - Budite oprezni s tim. To je jedini primjerak. 347 00:20:27,520 --> 00:20:30,080 Na primjer, rekao sam "Vodeni svijet" bi pao, a sada vidim Kevina Costnera. 348 00:20:30,160 --> 00:20:32,311 Što je s Kevinom Kosterom? Čovjek je kao vino. 349 00:20:32,400 --> 00:20:34,710 Dosta više. Idi i smjesta nahrani Samanthu. 350 00:20:36,640 --> 00:20:40,077 Ne spali se, Nema skakanja s balkona! 351 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 Sada, idi ravno u krevet. 352 00:20:44,680 --> 00:20:46,433 Stavio sam Murata lik u središtu. 353 00:20:46,520 --> 00:20:48,671 I lik Zeynep predstavlja nevinost. 354 00:20:48,760 --> 00:20:51,116 Dobro, dobro, sad već idi u krevet. Tip će to pročitati. 355 00:20:51,200 --> 00:20:55,194 Neka vas ne zbuni dio znanstvene fantastike, to je izvan vremena. 356 00:20:59,160 --> 00:21:00,480 Laku noć. 357 00:21:11,600 --> 00:21:14,832 Slučaj za ludnicu! Izazvao je prave nevolje usred noći. izvoli... 358 00:21:14,920 --> 00:21:16,752 - Idem u krevet. - Brate, moram te zamoliti za uslugu. 359 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 Molim te, pokrijmo ovo ghoul up za noć. 360 00:21:18,400 --> 00:21:19,993 To mi daje heebie-jeebies. Kunem se Bogom. 361 00:21:20,080 --> 00:21:22,117 Čega se tu ima bojati, čovječe? Taj je film oborio sve rekorde. 362 00:21:22,200 --> 00:21:23,554 Brate, molim te. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,593 - Yasemin! - Brate, molim te... 364 00:21:27,680 --> 00:21:30,832 ...molim te, nemoj. Pala sam sa sjedala u kinu kad sam to vidio. 365 00:21:30,920 --> 00:21:32,639 - Dobro, dobro. - Zaboga. 366 00:21:32,720 --> 00:21:35,280 - Kakva si ti plašljiva mačka. - Išao sam s bakom u kino. 367 00:21:35,360 --> 00:21:37,272 Kunem se da skoro uprljao sam se. Molim. 368 00:21:39,480 --> 00:21:42,075 - Je li to u redu? - U redu je, u redu je. hajde 369 00:21:42,160 --> 00:21:43,913 Molim te, nemoj brate. 370 00:21:44,000 --> 00:21:46,071 - Dobro, dobro. Onda laku noć. - Hvala. 371 00:21:52,160 --> 00:21:53,514 Neka vam posao bude lak. 372 00:21:54,200 --> 00:21:57,034 Zafer? Kako si došao gore s idejom da dođem na set? 373 00:21:57,120 --> 00:21:58,634 Namjeravao sam te nazvati sutra. 374 00:21:58,720 --> 00:22:01,280 Bio sam u susjedstvu. Trebamo li otići negdje i imati... 375 00:22:01,360 --> 00:22:05,195 Zafer, ima pedeset scena s kostimima danas. Namjeravao sam te nazvati sutra. 376 00:22:08,160 --> 00:22:09,753 Razgovarao sam s odvjetnikom. 377 00:22:09,840 --> 00:22:12,674 Neće biti problema ako mi međusobno dogovoriti prije potpisivanja papira. 378 00:22:13,360 --> 00:22:17,593 Dakle, nemojmo biti nerazumni. Šaljem ti papire, a ti ih potpisuješ. 379 00:22:17,680 --> 00:22:19,672 Arzu, ako razmišljaš o tome da se vratim glumi... 380 00:22:19,760 --> 00:22:20,955 ...Apsolutno jesam nema problema s tim. 381 00:22:21,040 --> 00:22:23,191 Nikad se neću vratiti tome mutnih poslova, zakleo sam se da ću ih se odreći. 382 00:22:23,280 --> 00:22:24,634 Molim te, daj da se ne razvodimo. 383 00:22:24,720 --> 00:22:26,996 Zafer, Cihan je star osam godina. Klinac... 384 00:22:27,080 --> 00:22:29,800 Brat Zafer, posljednji DVD dao si mi ne radi. 385 00:22:32,680 --> 00:22:33,830 Vidiš što mislim? 386 00:22:33,920 --> 00:22:36,435 To se događa tijekom pakiranja, ogrebu se. Nisam ja kriv. 387 00:22:36,520 --> 00:22:39,797 Zafer, u školi ga pitaju što njegov otac to radi, a dijete ne može odgovoriti. 388 00:22:39,880 --> 00:22:41,599 - Mogao bi reći filmaš. - Tako je, filmašu! 389 00:22:41,680 --> 00:22:44,559 Kao da su svi ostali očevi bili astronauti ili tako nešto. 390 00:22:44,640 --> 00:22:45,960 Molim te, nemoj, zaboga. 391 00:22:46,040 --> 00:22:48,509 Prodavao sam sok u kinu sa moj otac do moje 14 godine. 392 00:22:48,600 --> 00:22:51,399 Bio sam leđima okrenut ekranu i nisam mogao pogledati jedan film. Je li Cihan takav? 393 00:22:51,480 --> 00:22:54,473 Promatra ih prije nego što uspiju pušten na slobodu. Tko je znao za Shrek 3, ha? 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,279 Ni za što ne vrijediš, Zafere. 395 00:22:56,760 --> 00:22:59,514 - Jesam li se ovako zaljubio u tebe? - Kažem ti, dao sam otkaz. 396 00:23:00,480 --> 00:23:03,518 Dođite da se zajedno prijavimo u agenciju. Snimaju tisuću serija. 397 00:23:03,880 --> 00:23:06,236 Radije bih jednom umro u "Dolini vukova" nego umrijeti svaki dan. hajde 398 00:23:06,360 --> 00:23:09,273 Želi se registrirati u agenciji. Kao da su nas svi toliko željeli imati. 399 00:23:09,360 --> 00:23:12,876 Mislite da je lako? Pokušao sam toliko puta. Misliš da volim biti ovdje ovako? 400 00:23:12,960 --> 00:23:15,634 Kažem ti, imaš naslovna uloga u mom srcu. 401 00:23:16,960 --> 00:23:18,713 Ja nisam u tom filmu, Zafer. 402 00:23:19,840 --> 00:23:21,399 Mislim, ne mogu biti u tome. 403 00:23:22,640 --> 00:23:25,280 Kad Džihanova škola završi, preselit ćemo se u Bursu. 404 00:23:25,360 --> 00:23:28,353 - Ovako ovdje ne ide. - Otkud sad Bursa? 405 00:23:28,440 --> 00:23:30,955 Zafere, molim te dopusti nam da se razvedemo kao civilizirani ljudi. 406 00:23:31,480 --> 00:23:33,756 - Potpišite papire. - Rekao sam da se više ne bavim ilegalnim poslovima. 407 00:23:38,320 --> 00:23:40,960 To je auto brata Izzettina. ponekad, prepoznaju ga i pucaju na njega. 408 00:23:41,040 --> 00:23:43,032 Nema ništa učiniti sa mnom, kunem se. 409 00:23:44,400 --> 00:23:45,356 Arzu! 410 00:23:49,480 --> 00:23:50,470 kunem se 411 00:23:52,840 --> 00:23:54,559 - Imate dvije minute. - Hvala. 412 00:23:57,160 --> 00:23:58,150 Što ima, brate? 413 00:23:58,240 --> 00:23:59,594 Ja sam žrtveni jarac. 414 00:24:00,200 --> 00:24:02,112 - kako si - Dobro, brate, ništa novo. 415 00:24:02,720 --> 00:24:03,995 Pojavit ćemo se ispred tužitelja. 416 00:24:04,080 --> 00:24:06,390 - Odvjetnik kaže da ćemo izaći za par dana. -Stvarno? 417 00:24:06,480 --> 00:24:07,960 Da, što smo napravili svejedno pogriješiti? 418 00:24:08,040 --> 00:24:10,919 Ne trebamo služiti 6 godina samo zato što smo promovirali korejsku kinematografiju. 419 00:24:11,160 --> 00:24:13,117 Odlazite li dobiti Avatar danas? 420 00:24:13,720 --> 00:24:15,837 Brate Izzettin, ne bismo li to mogli? 421 00:24:16,040 --> 00:24:17,394 Izlazim, dečko. 422 00:24:17,480 --> 00:24:19,949 Ercan, Bülent, Ismail svi ostaju zbog domaćih filmova. 423 00:24:20,520 --> 00:24:22,591 Idi mi dovedi ta plava stvorenja. 424 00:24:23,760 --> 00:24:25,797 Ima li koga istražuje te? 425 00:24:26,320 --> 00:24:27,197 br. 426 00:24:27,280 --> 00:24:29,351 Ne čitaj ništa bilo kome. čekaj me. 427 00:24:35,480 --> 00:24:39,474 ♪ Oblak je prošao, suze su ostale... 428 00:24:42,480 --> 00:24:44,949 Pa ne želim razvod zašto da potpisujem bilo kakve papire? 429 00:24:45,040 --> 00:24:46,918 Što je pokajanje? 430 00:24:53,440 --> 00:24:55,671 Bože, molim te pomozi mi. kajem se. 431 00:25:48,520 --> 00:25:50,034 I ne jedite nezdravu hranu! 432 00:25:50,600 --> 00:25:51,636 Kako ćeš ići? 433 00:25:51,720 --> 00:25:53,632 nemam auto, pješačit ćemo odavde. 434 00:25:54,040 --> 00:25:56,509 Ionako ne bi trebao uzeti taj auto kad budeš imao dijete, Zafer. 435 00:25:57,120 --> 00:25:58,110 Pa zdravo! 436 00:25:58,880 --> 00:26:00,200 Cihan je danas s ocem? 437 00:26:01,880 --> 00:26:03,678 - Molim vas, gospođo Arzu. - Što se događa? 438 00:26:04,120 --> 00:26:05,873 Idemo u casting agenciju. 439 00:26:05,960 --> 00:26:09,431 Canan Odacil. brat Suat će odbaci me. Oni se poznaju. 440 00:26:09,880 --> 00:26:12,156 Ona pronalazi glumce za sve serije i svi filmovi. 441 00:26:12,520 --> 00:26:13,840 Gospođo Arzu, molim vas. 442 00:26:14,440 --> 00:26:16,193 Nemoj kasniti, u redu? 443 00:26:29,360 --> 00:26:31,591 Odjednom svačiji effing filmaš! 444 00:26:32,720 --> 00:26:33,710 Atari? 445 00:26:34,000 --> 00:26:36,674 Tata, nemoj reći Atari. Atari više ne postoji. 446 00:26:37,640 --> 00:26:38,471 Idemo, idemo. 447 00:26:38,560 --> 00:26:40,119 Udari... Udri! 448 00:26:43,120 --> 00:26:44,600 Mislim da je moja mama lijepa. 449 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 Ima nekih mama u školi su stari. 450 00:26:48,320 --> 00:26:51,040 Ima jedno dijete, otac mu je kao djed. 451 00:26:53,600 --> 00:26:57,310 A ujak Suat je rekao da mama jest ljepša od svih zvijezda. 452 00:26:57,400 --> 00:26:58,720 Kad je to rekao? 453 00:26:59,080 --> 00:27:00,309 Stalno to govori... 454 00:27:00,400 --> 00:27:02,790 On kaže: "Gospođo Arzu, lijepa si poput zvijezde." 455 00:27:02,920 --> 00:27:04,832 Je li ljepota tvoje majke njegov posao, ha? 456 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Je li to njegova stvar? 457 00:27:06,400 --> 00:27:08,596 Zašto bi rekao tako nešto? 458 00:27:08,680 --> 00:27:10,160 Effing Uncle Suat... 459 00:27:10,880 --> 00:27:13,679 - Što to radite, gospodine? - Nestalo je novčića. 460 00:27:24,520 --> 00:27:28,560 ♪ Nailazim na tebe u svojim snovima. 461 00:27:30,520 --> 00:27:35,037 ♪ Očito je da me varaš. 462 00:27:36,480 --> 00:27:41,475 ♪ Budim se usamljen, osjećam se tako tužno. 463 00:27:44,240 --> 00:27:49,599 ♪ Budim se usamljen, osjećam se tako tužno. 464 00:27:52,400 --> 00:27:56,792 ♪ Stanice se ne mogu prepustiti. 465 00:27:58,680 --> 00:28:03,277 ♪ Upravo kad se spremam ispustiti dah. 466 00:28:04,960 --> 00:28:10,115 ♪ Razdvojenost je lijepa, ako se odmah vratiš. 467 00:28:11,200 --> 00:28:17,071 ♪ Razdvojenost je lijepa, ako se odmah vratiš. 468 00:28:18,800 --> 00:28:19,916 dobro je 469 00:28:20,000 --> 00:28:21,912 Nisam li ti rekao? To je tijesan scenarij. 470 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 Ne možete promijeniti niti jednu riječ. Cijela bi se stvar srušila. 471 00:28:24,760 --> 00:28:26,638 Nemojte pretjerivati. Nisam rekao da je tako dobro. 472 00:28:26,720 --> 00:28:28,552 Mislim postoji ljubav, tu je prijateljstvo... 473 00:28:28,640 --> 00:28:31,394 ...ali kako bismo napravili specijal efekti u znanstvenofantastičnom dijelu, brate? 474 00:28:31,480 --> 00:28:32,880 Ima li efekata u filmu? 475 00:28:32,960 --> 00:28:34,713 Koji ste dio tijela čitanje scenarija s? 476 00:28:34,800 --> 00:28:36,678 Svi koje pitam kaže ukloniti posljedice. 477 00:28:36,760 --> 00:28:38,956 Jesu li u naše vrijeme postojali specijalni efekti? 478 00:28:39,040 --> 00:28:40,315 Sjećate se brata Fehmija. 479 00:28:40,400 --> 00:28:42,631 Ozvučavao je vrata "Zvjezdane staze" s njegovim ustima, phssst, phssst. 480 00:28:42,720 --> 00:28:44,552 Bože sačuvaj! Ne želim takve gluposti. 481 00:28:44,640 --> 00:28:47,200 Treba mi netko tko može ovome se posveti dušom i tijelom. 482 00:28:47,280 --> 00:28:50,318 Pametan producent ne bi dopustio da ovaj scenarij prođe. 483 00:28:50,400 --> 00:28:53,074 Nađi takvog producenta. Zajedno... 484 00:28:53,880 --> 00:28:54,836 Brate Ahbene,... 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,834 ...koliko novca biste li snimili ovaj film? 486 00:28:56,920 --> 00:28:58,513 - Dvadeset sedam tisuća lira. - Što? 487 00:28:58,600 --> 00:29:00,671 Mislim, to je bio proračun za 1978. 488 00:29:00,760 --> 00:29:01,876 Brate Ejder... 489 00:29:02,280 --> 00:29:03,475 oooooo.... 490 00:29:03,760 --> 00:29:07,276 - To je Seyhan, brate. - Ah Seyhan, uđi brate. 491 00:29:07,360 --> 00:29:09,636 Imate li češalj za slonove? 492 00:29:09,960 --> 00:29:12,236 Češalj za slonove? Što je s tim? 493 00:29:12,320 --> 00:29:15,040 S Velijem snimamo film Bilgin i to je zadnja scena... 494 00:29:15,120 --> 00:29:17,919 ...i on želi otvoriti snimak češljem za slonove. 495 00:29:18,000 --> 00:29:19,753 Znaš kako je s art house stvarima. 496 00:29:19,840 --> 00:29:22,833 - Ako ga nemate, provjerit ću u Karaköyu. -Nemam, Seyhan. 497 00:29:22,920 --> 00:29:24,991 Pogledajte filmove ti dečki zarađuju, čovječe! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,390 Čovjek je pametan. Sprema se za festival. 499 00:29:27,480 --> 00:29:28,630 Novčana nagrada je 300,... 500 00:29:28,720 --> 00:29:30,552 ...on troši 100, tako da 200 ide ravno u njegov džep. 501 00:29:30,640 --> 00:29:33,280 - Kako je to lijepo! - Dok jedemo kruh i sir na setu. 502 00:29:33,400 --> 00:29:34,356 Točno. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,240 Uglavnom, vidjet ću ti kasnije, brate. 504 00:29:36,600 --> 00:29:37,556 vidimo se 505 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Vidite kako ljudi znati njihove interese... 506 00:29:40,160 --> 00:29:42,038 ... dok ti samo sjediš tamo. 507 00:29:42,440 --> 00:29:45,114 Začepi, ti propali glumac koji je pao s konja. 508 00:29:45,520 --> 00:29:48,354 Pali smo s konja jer naše ljubavi prema filmu, čovječe. 509 00:29:48,480 --> 00:29:50,676 Samo se doimaš jer više nemamo snage. 510 00:29:50,760 --> 00:29:53,753 Naravno da ću se pohvaliti, Ja sam umjetnik, draga,... 511 00:29:53,840 --> 00:29:56,912 ...Ja sam redatelj. Ali ti jesi zanatlija, radnik. 512 00:29:57,000 --> 00:29:58,957 Kažem ti da izgradiš postavite ovdje i vi ga izgradite. 513 00:29:59,040 --> 00:30:01,839 Kažem ti da skočiš sa zida i ti skočiti sa zida. To si ti. 514 00:30:01,920 --> 00:30:04,958 - I to je to. - Strgnut ću ti tu periku s glave. 515 00:30:05,040 --> 00:30:06,599 Stavljaš ove zrake sa onaj film koji nisi snimio... 516 00:30:06,680 --> 00:30:08,080 ...što misliš tko si ti? - Što misliš tko si? 517 00:30:08,160 --> 00:30:10,391 tko si ti Pogledaj zid, vidiš koje sam filmove snimio. 518 00:30:10,480 --> 00:30:13,791 Da, točno, svi su crno-bijeli, nemaš niti jednog prijatelja u boji. 519 00:30:13,880 --> 00:30:17,669 Ti Andy Warhol. Imaš a Polaroid visi oko vrata,... 520 00:30:19,120 --> 00:30:20,998 ...pa zašto ne pucaš? Naravno, u njemu nema filma. 521 00:30:21,080 --> 00:30:23,231 Švorc si, ne znaš imati čak i donje rublje! 522 00:30:23,360 --> 00:30:26,239 Neznalice. Gledam kutove s ovim, kutovi. Moram li pucati? 523 00:30:26,320 --> 00:30:28,516 Zaboga, kako smo doći ovdje? Smiri se, hoćeš li? 524 00:30:28,600 --> 00:30:29,954 Stvarno, čovječe. 525 00:30:31,640 --> 00:30:33,074 "-Alo." - Da, Arzu? 526 00:30:33,200 --> 00:30:34,998 "Zdravo, Zafere, upravo sam razgovarao s odvjetnikom." 527 00:30:35,080 --> 00:30:37,515 “Pitao je što da stavimo u novinama kao tvoja profesija." 528 00:30:37,600 --> 00:30:39,990 “Ako bismo stavili DVD Pirate, to bi izazvalo problema s policijom, rekao je." 529 00:30:40,080 --> 00:30:42,549 Što, DVD pirat, kako si mogao napisati tako nešto?! 530 00:30:42,640 --> 00:30:43,790 – To i govorim, Zafere. 531 00:30:43,920 --> 00:30:46,071 “Kaže da ti nisu dopustili da vidiš tvoj sin, završilo bi na policiji." 532 00:30:46,200 --> 00:30:48,396 Arzu, kažem ti Ne želim razvod. 533 00:30:48,520 --> 00:30:50,557 „Zafere, što bismo trebali pisati za svoju profesiju?" 534 00:30:50,640 --> 00:30:51,869 filmaš! 535 00:30:52,000 --> 00:30:53,229 - Daj mi tu jaknu! - Neću! 536 00:30:53,320 --> 00:30:54,674 - Udarit ću te. - Samo naprijed, čovječe. udari me. 537 00:30:54,760 --> 00:30:56,877 Filmski čovjek će imati pogodio drugog filmskog čovjeka. 538 00:30:57,120 --> 00:30:59,430 Ne možete imati jednu stvar iz ove trgovine, čak ni nokat. 539 00:31:00,160 --> 00:31:00,911 Gospoda! 540 00:31:01,520 --> 00:31:03,477 Ako si završio sa borbom, hoćemo li snimiti ovaj film? 541 00:31:06,680 --> 00:31:08,512 Neka bude dobro. Mogu li te zvati svojim producentom? 542 00:31:08,600 --> 00:31:10,717 Gospodaru, molim te. Imamo fantastičan scenarij. 543 00:31:10,800 --> 00:31:13,679 - Sada nam samo treba dobra momčad. - Ali neću ti dopustiti da diraš moj scenarij. 544 00:31:13,760 --> 00:31:16,639 Neka ga dira, čovječe, neka ga dira. Ulaže svoj novac. 545 00:31:16,720 --> 00:31:18,837 Mislim, žao mi je, ali Ja ću malo postaviti pravila. 546 00:31:18,920 --> 00:31:22,470 Lokacije, setovi, tkanine, to je sve spremno, kao enciklopedija. 547 00:31:22,560 --> 00:31:25,029 Cijela trgovina Vam stoji na raspolaganju. Koplja su posvuda. 548 00:31:25,120 --> 00:31:27,510 - Kakva koplja, draga? - Bila je to samo ideja. 549 00:31:27,600 --> 00:31:29,637 Ali nema više sukoba ovako, ajde pomiri se. 550 00:31:29,720 --> 00:31:33,396 Ejder je moj dragi brat. Ovo je bila samo svađa filmaša. 551 00:31:36,360 --> 00:31:37,237 Ni za što. 552 00:31:37,360 --> 00:31:39,716 Učitelju, inzistirate li još uvijek na Enis Fosforoğlu? 553 00:31:39,800 --> 00:31:41,598 Mislim kada je bilo zadnji put kad ste se vidjeli? 554 00:31:41,680 --> 00:31:44,400 Na festivalu Golden Orange u Antaliji, u '79. Ali takvi smo. 555 00:31:44,480 --> 00:31:46,551 Obećao sam mu. U kinu je važno. 556 00:31:46,680 --> 00:31:48,478 tako je. I ja sam obećao. 557 00:31:48,560 --> 00:31:50,358 Da ovo bude dobar film. Dobro, sretno! 558 00:31:50,440 --> 00:31:51,590 - Dobro, onda. - Sretno. 559 00:32:03,640 --> 00:32:05,711 – Spavaš li? 560 00:32:27,040 --> 00:32:29,760 To je bilo jeftino, Engin. Da mi se nije toliko žurilo... 561 00:32:29,840 --> 00:32:32,400 Ne, Zafere, postoji trenutno nema kretanja... 562 00:32:32,520 --> 00:32:35,080 ...Mislim da sam ti dao jako dobra cijena. Nadam se da je tako najbolje. 563 00:32:35,160 --> 00:32:36,150 Hvala. 564 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 Javit ćemo se. 565 00:32:49,680 --> 00:32:52,400 - Što ima, Zafer? - Dobro, Ince. Vas? 566 00:32:52,480 --> 00:32:54,597 - Jesi li išao vidjeti Brate Izzettin? -Jesam. 567 00:32:56,280 --> 00:32:59,398 - Vidim da posao ide dobro. - Hajde prijatelju, zaboga. 568 00:32:59,480 --> 00:33:02,871 Zafere, riješio si ih se dečki i DVD-i i ostalo. 569 00:33:02,960 --> 00:33:05,429 - Imam posla, čovječe. hajde - To i govorim, čovječe. 570 00:33:05,520 --> 00:33:08,991 Imate posla. Idi pobrini se za to. Zaboravi brata Izzettina. 571 00:33:10,240 --> 00:33:11,594 Čuvaj se, Zafer. 572 00:33:20,200 --> 00:33:21,839 Metin će glumiti gospodina Fethija. 573 00:33:21,960 --> 00:33:24,429 Haldun je definitivno Sabri, klinac s fakulteta. 574 00:33:24,760 --> 00:33:27,673 I nitko ne može igrati Lik Suzan osim Meral. 575 00:33:27,760 --> 00:33:29,797 Molim te, nemoj se miješati taj pijani u ovome. 576 00:33:29,920 --> 00:33:32,071 Ne budi nepristojan. Gdje je moja kava s mlijekom? 577 00:33:32,160 --> 00:33:35,198 Kava s mlijekom je odjednom postala a latte sad je pucnjava počela? 578 00:33:35,280 --> 00:33:36,031 Ejder. 579 00:33:36,120 --> 00:33:39,909 Mislim kad bi postojao jak brend iza filma, znate, kao sponzor... 580 00:33:40,000 --> 00:33:42,640 Ovdje se bavim umjetnošću, draga. Ne želim marke. 581 00:33:42,760 --> 00:33:44,638 - Dobro. Pravo. - Točno. 582 00:33:47,120 --> 00:33:48,759 Je li sastanak u 11:00, brate? 583 00:33:48,840 --> 00:33:50,752 Postavio sam na 11:00. Ne brini, ja sam na vrhu. 584 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 - Bravo! - Idiote. 585 00:33:52,360 --> 00:33:53,396 Što ima, tata? 586 00:33:54,520 --> 00:33:56,398 Moja najdraža kćeri, dobrodošla. 587 00:33:58,360 --> 00:34:00,113 - Brat Zafer. - Bok. 588 00:34:00,200 --> 00:34:03,113 Sjećate se brata Ahbena! Doselio se preko puta mene prije mjesec dana. 589 00:34:03,200 --> 00:34:05,476 Kako sam mogao zaboraviti? Živjeli smo u Cihangiru. 590 00:34:05,600 --> 00:34:08,593 Ali Cihangir je gotov curo moja, ne mogu tamo stvarati. 591 00:34:09,480 --> 00:34:12,712 Moja djevojka. Studirala je film, ona nije kao mi. 592 00:34:13,240 --> 00:34:16,074 Ona je naš ponos. Svaka serija napravila je na vrhu ljestvice. 593 00:34:16,160 --> 00:34:18,391 Pa, što ima, što radiš 594 00:34:18,760 --> 00:34:20,194 vidiš... 595 00:34:20,800 --> 00:34:22,075 Upravo ćemo početi snimati. 596 00:34:22,160 --> 00:34:25,995 Trebamo vrlo oštrog pomoćnika. Brat Ejder kaže da bi Tuna poletjela. 597 00:34:26,360 --> 00:34:29,273 Upravo sam završio seriju od 500 epizoda. Moj mozak je kao pire krumpir. 598 00:34:29,400 --> 00:34:32,552 Nema puno lokacija. Samo napravi raspored, bilo bi dovoljno, stvarno. 599 00:34:33,480 --> 00:34:35,631 Idem u Olimpos s Teomanom i prijateljima. 600 00:34:36,040 --> 00:34:37,793 Vi to znate Teoman je napustio glazbu. 601 00:34:38,520 --> 00:34:41,354 Kad biste mogli samo pogledati, stvarno, ima vrlo malo posla. 602 00:34:42,400 --> 00:34:44,756 - Tko igra u njemu? - Enis Fosforoğlu. 603 00:34:44,840 --> 00:34:46,718 - Enis Fosforoğlu? - da 604 00:34:48,280 --> 00:34:49,191 Zanimljiv. 605 00:34:49,280 --> 00:34:51,158 Jeste li razgovarali s njim? 606 00:34:51,840 --> 00:34:53,035 Odmah ću ga nazvati. 607 00:34:54,120 --> 00:34:58,000 "Enis Fosforoğlu je za glavnog lika." 608 00:34:58,080 --> 00:35:00,675 "Dijelovi koji uzimaju mjesto u vili..." 609 00:35:00,880 --> 00:35:03,800 Emocija, prijatelji, najviše bitna stvar je emocija, zar ne? 610 00:35:03,800 --> 00:35:05,519 Emocija! Samo malo,... 611 00:35:06,200 --> 00:35:07,350 žao mi je 612 00:35:08,080 --> 00:35:09,514 - Halo, da? - Alo. 613 00:35:10,240 --> 00:35:12,197 Zdravo, Enis, Ahben je... 614 00:35:12,280 --> 00:35:14,351 Zašto stalno zoveš i smeta mi? 615 00:35:14,600 --> 00:35:17,752 Enise, konačno smo snimanje "Vrhova". 616 00:35:17,880 --> 00:35:19,473 Tako sam uzbuđena. Možete li vjerovati? 617 00:35:19,560 --> 00:35:21,392 Dođi sutra da uzmemo vaše mjere za kostime. 618 00:35:21,480 --> 00:35:23,392 Slušaj, prijavit ću te policiji. Dosta više! 619 00:35:23,480 --> 00:35:25,358 Kako možete nazvati isti glumac svake dvije godine? 620 00:35:25,440 --> 00:35:28,478 Ne možete snimiti film. Pusti me na miru. 621 00:35:31,640 --> 00:35:34,075 Kako je to uopće moguće? Ti si moja mlada zvijezda. 622 00:35:34,160 --> 00:35:37,392 Vaša mlada zvijezda? Prešao sam šezdesetu, čovječe! 623 00:35:37,840 --> 00:35:40,036 Ne zovi, manijače, nemoj više nikad zvati! 624 00:35:43,920 --> 00:35:47,596 Vrijedilo je čekati, Enise. Svi su posvećeni filmu. 625 00:35:48,240 --> 00:35:50,391 Pusa-pusa, draga. Bok. 626 00:35:54,640 --> 00:35:55,710 Što je rekao? 627 00:35:57,320 --> 00:35:58,276 Poludio je. 628 00:35:59,000 --> 00:36:00,957 On je u Gümüşlüku. On će nazvati čim se vrati. 629 00:36:01,040 --> 00:36:02,952 Sjajno. Što kažeš, Tuna? 630 00:36:03,480 --> 00:36:06,200 Čitaj, curo moja. Snimimo film zajedno. 631 00:36:08,000 --> 00:36:09,400 Dobro, onda ću pročitati. 632 00:36:10,200 --> 00:36:11,156 Evo teksta. 633 00:36:15,480 --> 00:36:18,359 Brate Ahbene, dobro predstavi projekt, Dosta je, budi uvjerljiv,... 634 00:36:18,440 --> 00:36:20,830 ...uljepšati ako je potrebno. Jeste li dobri u glumi? 635 00:36:20,920 --> 00:36:23,594 Jesi li poludio, čovječe? Moji korijeni su u kazalištu. 636 00:36:24,040 --> 00:36:25,554 Čekat ću tvoje vijesti. 637 00:36:25,640 --> 00:36:28,712 Ti si super dečko. Činio si me emotivnim. 638 00:36:28,800 --> 00:36:30,154 Daj da te zagrlim. 639 00:36:35,800 --> 00:36:37,314 Brate, zapisao sam 'kuća'. 640 00:36:38,240 --> 00:36:40,311 Kad sve zapišeš, sve ide po rasporedu. 641 00:36:41,480 --> 00:36:43,119 Mikser u filmu "Davaro". 642 00:36:43,200 --> 00:36:45,032 Što radi mikser moram s tim, pitam se. 643 00:36:45,520 --> 00:36:48,035 Pogledaj, ove haljine su super, pristajale bi djevojci. Zapiši to. 644 00:36:48,120 --> 00:36:50,191 - Koliko? - Pet. Zapiši ih sve. 645 00:36:50,760 --> 00:36:53,480 Šešir pokojnog Sadrija Ališika nosio u "Ömer the Tourist". 646 00:36:53,560 --> 00:36:56,917 Treba ti muškarac da to obučeš. Gdje bismo opet našli takvu glavu? 647 00:36:57,360 --> 00:36:59,352 - Jesi li zapisao konzolu? - Jesam. Pod 'laboratorij'. 648 00:36:59,440 --> 00:37:00,430 u redu 649 00:37:00,920 --> 00:37:02,752 - Tuna se nije javio? - Nije. 650 00:37:04,160 --> 00:37:05,150 Arzu zove. 651 00:37:07,600 --> 00:37:08,795 Da, Arzu? 652 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 U redu, odmah dolazim. 653 00:37:12,920 --> 00:37:13,910 Fuj! 654 00:37:16,800 --> 00:37:19,031 Slušaj, Zafer. Nismo mi neprijatelji... 655 00:37:21,440 --> 00:37:22,430 hvala vam 656 00:37:27,800 --> 00:37:29,632 Nismo samo neprijatelji jer se rastajemo. 657 00:37:30,560 --> 00:37:32,279 Sada imam uslugu tražiti od tebe. 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,155 Ali nadam se da nije... 659 00:37:35,680 --> 00:37:37,478 Danas sam dobio ponudu. 660 00:37:37,920 --> 00:37:39,070 Kakva ponuda? 661 00:37:39,560 --> 00:37:42,598 Otišao sam na filmsku audiciju i ponudili su mi ulogu. 662 00:37:42,800 --> 00:37:45,031 Stvarno? koji je to film Tko to radi? Tko je u njemu? 663 00:37:45,120 --> 00:37:46,998 Slušaj, Zafer, to je samo film. Nije u tome stvar. 664 00:37:47,840 --> 00:37:50,355 Slušaj, ne želim da se svađamo. 665 00:37:51,320 --> 00:37:53,596 Ako prihvatim ovaj posao, prihvatit ću ga zamoliti te da učiniš nešto za mene. 666 00:37:53,680 --> 00:37:55,558 Naravno, Arzu, ja ću što god je potrebno. 667 00:37:58,000 --> 00:38:01,437 Zafer, ako ja radim, hoćeš li ti pobrinuti se za Cihana? 668 00:38:01,520 --> 00:38:03,273 Naravno da bih Arzu, zašto ne bih? 669 00:38:03,360 --> 00:38:04,999 Stalno govorim da bismo trebali svejedno se vratite zajedno. 670 00:38:05,080 --> 00:38:06,958 Kako da ga čuvam ako Ne mogu ni ući u kuću? 671 00:38:07,040 --> 00:38:09,350 Naravno da možete ući u kuću. 672 00:38:09,440 --> 00:38:10,794 To nema veze s tim. 673 00:38:12,080 --> 00:38:13,196 Ti bi to učinio, zar ne? 674 00:38:13,280 --> 00:38:15,840 Učinit ću to, Arzu, Učinit ću sve za tebe. 675 00:38:15,920 --> 00:38:19,311 Tako sam sretna sada! Znate, kad biste mogli vidjeti svoje lice! 676 00:38:19,400 --> 00:38:21,960 Mislim. Baš mi je drago! Dakle, jeste li prihvatili? 677 00:38:22,440 --> 00:38:24,796 Zafer, nećeš vjerovati s kim ću glumiti. 678 00:38:25,240 --> 00:38:26,674 Nemojte reći Enis Fosforoğlu. 679 00:38:27,800 --> 00:38:29,519 Zar ne misliš ozbiljno? samo na trenutak? 680 00:38:30,160 --> 00:38:32,072 - Sad ti kažem, spreman? - da 681 00:38:33,960 --> 00:38:35,110 Boğaç Boray. 682 00:38:36,040 --> 00:38:37,360 - WHO? - Boğaç Boray. 683 00:38:37,440 --> 00:38:39,636 Zafer, ponudili su ja glavna uloga! 684 00:38:39,720 --> 00:38:41,120 Boğaç Boray? 685 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 Wow! 686 00:38:48,520 --> 00:38:50,079 Tako sam sretan, čovječe! 687 00:38:50,640 --> 00:38:52,154 Tako sam sretan, čovječe! 688 00:38:53,040 --> 00:38:55,794 Kakav Boğaç Boray? Gdje je nestao Boğaç Boray dolazi od?! Što se dogodilo Enisu? 689 00:38:55,880 --> 00:38:57,712 Enis me vrijeđao preko telefona. 690 00:38:57,800 --> 00:39:00,190 - Mislio sam da si blizu. - Onda valjda nisu. 691 00:39:00,880 --> 00:39:02,553 Što to govoriš, prijatelju? 692 00:39:02,640 --> 00:39:05,075 Brate, borim se spasi moju obitelj ovdje,... 693 00:39:05,160 --> 00:39:07,152 ...i umjesto da mi pomogne činiš sve gore. 694 00:39:07,240 --> 00:39:08,833 Čuj samo koga predlaže. Boğaç Boray! 695 00:39:08,920 --> 00:39:11,674 - Brate, čovjek uzima 80 tisuća tjedno. - Nije li! 696 00:39:11,760 --> 00:39:13,353 Uz oglašavanje i sve ostalo. 697 00:39:13,440 --> 00:39:14,999 Ne možemo ni imati svoje slikana s njim. 698 00:39:15,080 --> 00:39:17,959 Rekao sam ponuditi ulogu djevojci, uvjeri djevojku, i vidi što si napravio. 699 00:39:18,040 --> 00:39:20,555 Što sam trebao učiniti, draga? Jako sam joj dobro ispričao priču. 700 00:39:20,680 --> 00:39:23,240 - I? -A kad je pitala s kim bi se igrala,... 701 00:39:23,320 --> 00:39:25,960 ...slučajno sam izbacio ime zvijezda, da se ne obeshrabri. 702 00:39:26,040 --> 00:39:28,600 Brate, kakva zvijezda, odakle ta ideja? 703 00:39:28,600 --> 00:39:30,637 Ako se okrenemo i kažemo neće ići, izgledat ćemo kao lažljivci. 704 00:39:30,720 --> 00:39:32,279 Dosta joj je laži. 705 00:39:33,320 --> 00:39:34,310 Dosta više! 706 00:39:34,400 --> 00:39:36,835 Moj scenarij zaslužuje Boğaç Boray. Uzmi ili ostavi. 707 00:39:36,920 --> 00:39:39,640 - Pa mi to ovako radimo, je li?! - Nema šanse da bi prihvatio! 708 00:39:40,720 --> 00:39:43,155 Zeki, brzo, natoči mi kavu. Glava će mi puknuti. 709 00:39:43,240 --> 00:39:44,720 Čini se da sve radi na kavi s mlijekom. 710 00:39:44,800 --> 00:39:47,679 Dosta više. bacit ću sebe iz fotelje! 711 00:39:47,760 --> 00:39:50,832 Dobra večer. što se događa, jel izbio rat? 712 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 Ne, djevojko moja, samo mala redateljeva borba je sve. 713 00:39:53,400 --> 00:39:55,039 Svađaju se oko Boğaç Boraya. 714 00:39:55,160 --> 00:39:58,551 Boğaç Boray? odlično! On je savršen za lik Murata, zar ne? 715 00:39:58,640 --> 00:40:01,519 Pročitao sam scenarij. Čija je ovo bila ideja? 716 00:40:03,720 --> 00:40:06,110 Glavna uloga je vrlo važna, jako ime bi bilo super. 717 00:40:06,200 --> 00:40:07,475 A priča je prilično neobična. 718 00:40:07,560 --> 00:40:09,313 Zar nisi išao na Olimpos? 719 00:40:09,720 --> 00:40:12,440 Teoman se vratio glazbi, Olimpos je isključen. 720 00:40:14,800 --> 00:40:16,280 Napravila sam ti raspored. 721 00:40:16,680 --> 00:40:19,240 Može se napraviti za tri tjedna. Vanjskih lokacija je malo,... 722 00:40:19,360 --> 00:40:21,477 ...pa ako učinimo sve u dvorac, lako ćemo to obaviti. 723 00:40:21,560 --> 00:40:23,756 Moja divna kćer! Vidite, dečki? 724 00:40:24,600 --> 00:40:26,080 Koliki je vaš proračun? 725 00:40:26,160 --> 00:40:27,514 Dvadeset sedam tisuća lira. 726 00:40:27,600 --> 00:40:30,115 Ne! Prestani gurati sviđa mi se ovo, Zafer. 727 00:40:30,440 --> 00:40:33,239 Ako treba, čak bih i prodao svoju narukvicu i još bih snimio ovaj film. 728 00:40:33,320 --> 00:40:34,310 Je li tako? 729 00:40:35,440 --> 00:40:37,511 Gledaj brate. Imam 250 tisuća lira. 730 00:40:37,600 --> 00:40:40,195 Namjeravao sam spasiti život s ovaj film ali Boğaç Boray je nemoguć. 731 00:40:41,680 --> 00:40:43,876 - Tko je glavna ženska uloga? - Zaferova žena. 732 00:40:44,760 --> 00:40:47,480 S ovim proračunom Boğaç Boray bi biti teško, trebalo bi čudo. 733 00:40:47,560 --> 00:40:49,153 Pogledajte samo ime dobio je sebe! 734 00:40:49,240 --> 00:40:52,312 Što je, draga? Jeste li ljubomoran jer je zvijezda? 735 00:40:54,000 --> 00:40:56,310 Zašto bih bila ljubomorna od Pepe Muharrema?! 736 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 - Muharem? - Naravno Muharem, Pepe Muharem. 737 00:40:59,160 --> 00:41:00,958 Bili smo zajedno u "Razbojniku". 738 00:41:01,480 --> 00:41:04,712 Tamo me je izigrao. napravio sam amaterska greška i otpustili su me. 739 00:41:04,800 --> 00:41:08,157 On je završio moju karijeru. A onda kopile je postalo Boğaç Boray. 740 00:41:09,480 --> 00:41:12,154 Priča o sudbini, Ponovno se suočavam s Pepeom Muharremom. 741 00:41:12,400 --> 00:41:13,754 I najdraža moja Arzu, jadna djevojka,... 742 00:41:13,840 --> 00:41:15,911 ...je u sedmom nebu svirajući s Boğaçom Borayem. 743 00:41:16,760 --> 00:41:17,910 Vidi, Zafer. 744 00:41:19,160 --> 00:41:23,154 Glumac Arzu zaslužuje Uz nju je Boğaç Boray. 745 00:41:23,720 --> 00:41:26,076 Ona je, Bog je blagoslovio, lijepa poput mjeseca. 746 00:41:26,160 --> 00:41:27,514 Trebao bi razmisliti o tome. 747 00:41:28,040 --> 00:41:29,872 "-Ne bi prihvatio." "-Upravo tako, ne bi." 748 00:41:30,280 --> 00:41:31,873 – Neće brate. 749 00:41:33,600 --> 00:41:36,593 „Zar se ne svodi na novac? Platite novac i on će igrati." 750 00:41:36,680 --> 00:41:38,956 Igrat će, i čak ni za novac. 751 00:41:39,040 --> 00:41:41,032 Morat će. Hajde, dakle, umjetniče! 752 00:41:41,120 --> 00:41:42,759 Gospodo, priznajte. Nije nas htio ni poslušati. 753 00:41:42,880 --> 00:41:44,314 Zašto ne bi on sluša? On hoće. 754 00:41:44,400 --> 00:41:46,119 Što on ima da mi ne? Slavna osoba? 755 00:41:46,200 --> 00:41:49,113 Oduzet ćemo mu njegovu slavu. Njegov izgled? Ispustit ćemo mu zrak. 756 00:41:49,200 --> 00:41:50,953 Hoćeš reći da ćemo ga dokrajčiti i da on igra u našem filmu? 757 00:41:51,040 --> 00:41:53,236 Da, ovo je što PR je sve o tome. 758 00:41:53,320 --> 00:41:57,155 Jeste li rekli PR? Ako ste rekli PR, došli ste na pravo mjesto. 759 00:41:57,240 --> 00:42:00,870 Neko sam se vrijeme bavio PR-om 90-ih. Ja sam jedan od prvih Tarkanovih promotora. 760 00:42:00,960 --> 00:42:02,917 - Promotori? - Bilo nas je četrnaest,... 761 00:42:03,000 --> 00:42:04,400 ...onda sam dao otkaz. 762 00:42:04,480 --> 00:42:07,314 Senay Sarica, Taner pop glazbenik, svi su bili sa mnom. 763 00:42:07,400 --> 00:42:10,120 Promovirao sam Meyyala za dvije godine, njezine turneje i dodaci. 764 00:42:10,200 --> 00:42:12,157 Tko su ovi ljudi, čovječe? Sva ova imena su gotova. 765 00:42:12,240 --> 00:42:15,358 Točno. Suparnički menadžeri zaposlio me,... 766 00:42:15,440 --> 00:42:17,477 ...i radio sam dalje završavanje karijere. 767 00:42:17,600 --> 00:42:21,276 Daj mi Boğaç Boray i Pustit ću ga da živi... 768 00:42:21,360 --> 00:42:24,194 ...u kolibi na Otok Kinali u roku od tjedan dana. 769 00:42:25,160 --> 00:42:27,240 Super si Zeki. To je suština PR-a. 770 00:42:27,240 --> 00:42:30,153 Ne dopustimo naše prošlost da nam stane na put. 771 00:42:31,400 --> 00:42:32,356 Da? 772 00:42:36,160 --> 00:42:38,072 Netko je probo Brata Izzettin. On je u komi. 773 00:42:38,600 --> 00:42:39,750 Tko je brat Izzettin? 774 00:42:43,520 --> 00:42:45,432 Pitam se kako će ići. 775 00:42:45,840 --> 00:42:48,150 Ne brinite gospodine. Sve uspjet će divno. 776 00:42:48,240 --> 00:42:49,356 ako Bog da. 777 00:42:49,560 --> 00:42:51,392 Htio sam vidjeti Izzettina Gezicija. 778 00:42:51,680 --> 00:42:53,558 Gospodin Izzettin ima otpušten, gospodine. 779 00:42:53,640 --> 00:42:55,233 Uhm, trebao je biti u komi. 780 00:42:55,320 --> 00:42:58,760 Žao mi je, da. Treći sprat, soba 346. 781 00:42:58,760 --> 00:42:59,955 hvala vam 782 00:43:00,600 --> 00:43:02,353 Brate Mazhar, stiže ti novi album? 783 00:43:03,360 --> 00:43:06,194 Ne znam, Altane. ne znam 784 00:43:07,160 --> 00:43:08,116 Hvala. 785 00:43:24,920 --> 00:43:27,958 Gospodine, molim vas nemojte pušiti. Ovo je bolnica. 786 00:43:28,800 --> 00:43:30,120 To je samo duhan... 787 00:43:36,160 --> 00:43:37,435 Jesi li ti Zafer? 788 00:43:38,360 --> 00:43:39,237 To sam ja, brate. 789 00:43:39,320 --> 00:43:41,437 Ja sam bio taj koji je staviti Izzettina u komu. 790 00:43:42,600 --> 00:43:44,796 Naši dečki su malo poludjeli. 791 00:43:46,320 --> 00:43:49,518 Kažu da James Cameron stvara nastavak za njegove fanove, Zafer. 792 00:43:49,640 --> 00:43:50,596 Je li istina? 793 00:43:51,160 --> 00:43:52,116 Istina je, brate. 794 00:43:53,640 --> 00:43:54,994 Jeste li gledali "Avatar"? 795 00:43:55,320 --> 00:43:57,198 Gledao sam "Avatar jedan". "Avatar jedan". 796 00:43:57,440 --> 00:43:59,477 Ima drvo u "Avataru". 797 00:43:59,560 --> 00:44:02,758 Svi se vežu za to, dobiva energiju iz njega, veliko drvo. 798 00:44:03,280 --> 00:44:04,236 Je li to istina? 799 00:44:04,680 --> 00:44:05,750 Da, brate. 800 00:44:05,840 --> 00:44:07,194 Ja sam to drvo. 801 00:44:08,520 --> 00:44:12,434 Pitamo našeg brata Izzettina za DVD "Avatar" kao poklon. 802 00:44:12,520 --> 00:44:13,874 Ali nismo ga dobili. 803 00:44:14,640 --> 00:44:16,518 Znate li gdje je DVD? 804 00:44:16,600 --> 00:44:19,320 Koliko ja znam DVD od "Avatar" još nije izašao. 805 00:44:20,360 --> 00:44:22,238 Pa nemate pojma o ovom DVD-u? 806 00:44:22,360 --> 00:44:25,034 Moja ideja je takva nije izašlo. 807 00:44:27,400 --> 00:44:28,880 Među novostima... 808 00:44:29,280 --> 00:44:30,839 Uopće ga nema... 809 00:44:31,000 --> 00:44:33,117 Mislim,... 810 00:44:33,840 --> 00:44:36,753 "Avatar"Nije što... Ono što se očekivalo... 811 00:44:36,840 --> 00:44:37,796 Koliko znamo. 812 00:44:38,560 --> 00:44:39,516 Pravo. 813 00:44:53,960 --> 00:44:55,952 Neki tipovi, ha, Zafer? 814 00:44:56,040 --> 00:44:58,475 Skidaju čovjeka i onda bdiju nad njim. 815 00:44:59,360 --> 00:45:01,920 Pitali su me, ali nisam reći bilo što. Jeste li govorili? 816 00:45:02,000 --> 00:45:03,719 ništa ne znam pa kako sam mogao govoriti? 817 00:45:03,800 --> 00:45:05,473 Da sam ja, ne bih govorio čak i kad bih nešto znao. 818 00:45:05,560 --> 00:45:07,358 Neka shvate van sami. 819 00:45:07,440 --> 00:45:11,514 - Svejedno sam se pokajao. - Točno. Osim toga. zar ne. 820 00:45:16,520 --> 00:45:17,237 Da? 821 00:45:17,320 --> 00:45:19,039 Zdravo, Zafere, slušaj. 822 00:45:19,440 --> 00:45:21,591 Boğaça Boraya adresa upravitelja. 823 00:45:21,880 --> 00:45:24,395 Ulica Küsen 18, Levent. 824 00:45:24,640 --> 00:45:27,030 - Dobro, dolazim natrag sada. -U redu. 825 00:45:27,480 --> 00:45:29,039 Lako za mene. 826 00:45:30,120 --> 00:45:31,679 Naravno, moj konj... 827 00:45:34,040 --> 00:45:35,997 Kakva je ovo maska, čovječe? kakva je ovo osoba 828 00:45:36,080 --> 00:45:37,719 To je da me ne prepoznaju. 829 00:45:37,800 --> 00:45:40,759 Postoji samo jedan čovjek ovako u Istanbulu, čovječe! 830 00:45:40,840 --> 00:45:43,514 - Telefon i sve ostalo je spremno? - Spremno je, sve je spremno. 831 00:45:43,600 --> 00:45:45,114 Slušaj, čekam te ovdje s uključenim kontaktom,... 832 00:45:45,240 --> 00:45:46,390 ...odlazimo čim završi. 833 00:45:46,480 --> 00:45:47,436 dobro, dobro. 834 00:45:47,760 --> 00:45:49,160 Kakav si ti tip! 835 00:45:49,240 --> 00:45:52,074 Kraljev sin želi imati njegova slika snimljena s tobom. 836 00:45:53,880 --> 00:45:55,712 Ne bih ni da jest bio sam kralj. 837 00:45:59,560 --> 00:46:01,631 Želim ići na a dugi odmor, Cansin. 838 00:46:01,760 --> 00:46:02,876 Jesi li lud? 839 00:46:02,960 --> 00:46:05,191 Ima još osam epizoda serija, reklama ovaj tjedan. 840 00:46:05,280 --> 00:46:07,431 Zatim letite u Kijev Petak za vašu nagradu za seksi muškarca. 841 00:46:07,520 --> 00:46:09,796 Poslušajte ovaj ludak. Pazite na svoj imidž! 842 00:46:10,920 --> 00:46:12,070 Hvala. 843 00:46:16,760 --> 00:46:18,353 Radim na poboljšanju, Cansin. 844 00:46:18,480 --> 00:46:19,994 Zvat ću u petak. 845 00:46:20,080 --> 00:46:21,036 U redu. 846 00:46:23,920 --> 00:46:25,559 Ah, gospodine Boğaç, kako ste? 847 00:46:25,640 --> 00:46:28,917 Dobro, mladići. Morate se razvijati ne samo svoja tijela nego i vaše umove. 848 00:46:29,680 --> 00:46:31,876 Gospodine Boğaç, što biste vi voliš reći svojim obožavateljima? 849 00:46:31,960 --> 00:46:33,838 Hej, što radiš, čovječe?! 850 00:46:33,920 --> 00:46:36,310 Vaši fanovi su shvatili poruku, hvala ti puno, draga. 851 00:46:36,400 --> 00:46:39,040 Ako ti ne možeš uzeti slavnu osobu, oni hoće uzeti slavu od tebe, draga. 852 00:46:39,120 --> 00:46:40,190 Odjebi, čovječe! 853 00:46:42,840 --> 00:46:44,069 Spustite se, spustite se, spustite se! 854 00:46:46,600 --> 00:46:48,080 Doslovno me pipao po guzici, čovječe! 855 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 "Zato što je moj prijatelj Ramazan..." 856 00:46:58,040 --> 00:46:59,633 "On je vrlo poznat u Turskoj." 857 00:47:02,280 --> 00:47:03,760 Pun je paparazza. 858 00:47:04,040 --> 00:47:05,156 Još bolje, još bolje. 859 00:47:05,240 --> 00:47:07,277 - Izvoli, Ismaile. - Neka vam Bog podari obilje. 860 00:47:07,360 --> 00:47:09,397 Ismaile, slijedi me, dođi. 861 00:47:18,440 --> 00:47:20,193 Hej, Pederče, što ima? 862 00:47:20,320 --> 00:47:21,800 o čemu pričaš, koji peder, čovječe? 863 00:47:21,920 --> 00:47:25,152 Ah, bravo, bravo. Obavljate li plasman proizvoda? 864 00:47:25,520 --> 00:47:27,477 Koji su kurac pričaš o tome? 865 00:47:29,400 --> 00:47:31,278 "Gospodine Boğaç... gospodine Boğaç..." 866 00:47:31,680 --> 00:47:33,512 „Zar te nije sramota udario sićušno dijete, gospodine Boğaç?" 867 00:47:33,600 --> 00:47:36,479 Ali nisam ga udario. Sve ste to vidjeli svojim očima. 868 00:47:38,000 --> 00:47:38,990 tko je 869 00:47:39,560 --> 00:47:41,074 Kako netko može udariti malo dijete? 870 00:47:42,880 --> 00:47:44,951 "Spomenik bahatosti, je čovjek koji..." 871 00:47:45,040 --> 00:47:48,351 "...napao malog cvjećara." 872 00:47:48,840 --> 00:47:50,274 "Boğaç Boray!" 873 00:47:50,360 --> 00:47:52,238 "Pitam te, što ti se dogodilo?" 874 00:47:52,320 --> 00:47:53,754 Bilo je malo teško, čovječe. 875 00:47:53,840 --> 00:47:55,832 Bože, kakve ideje! 876 00:47:56,480 --> 00:47:58,039 Kad kažem da ću nekoga dokrajčiti... 877 00:47:59,120 --> 00:48:00,270 ...dovršavam ga. 878 00:48:02,320 --> 00:48:04,789 "Oštre reakcije protiv Boğaça Boraya,..." 879 00:48:04,880 --> 00:48:08,157 „...čija serija puca svi zapisi u..." 880 00:48:08,240 --> 00:48:09,674 "...Bliski istok i Balkan." 881 00:48:09,760 --> 00:48:11,911 "Da vidimo što će sljedeće učiniti..." 882 00:48:12,000 --> 00:48:13,400 Sjebani smo, gotovi smo. 883 00:48:13,760 --> 00:48:15,638 Što ću recimo sada Arapima? 884 00:48:15,760 --> 00:48:17,752 Şükran! Şükran, donesi časopise. 885 00:48:18,120 --> 00:48:19,349 Ali što sam učinio? 886 00:48:19,480 --> 00:48:21,437 Ugovori su nestajući jedan za drugim. 887 00:48:21,520 --> 00:48:23,830 Provjerite svoj Twitter, kako imas li mnogo pratilaca? 888 00:48:25,040 --> 00:48:26,156 Pedeset tisuća... 889 00:48:26,240 --> 00:48:28,120 Jebo te! Imao sam četiri milijuna. 890 00:48:28,120 --> 00:48:29,759 Sto tisuća jesu nestajući svake minute. 891 00:48:31,160 --> 00:48:33,072 Evo, budite ponosni na svoj rad. 892 00:48:33,680 --> 00:48:35,000 Zar te nije sramota! 893 00:48:35,720 --> 00:48:37,074 Kakva bahatost? 894 00:48:38,000 --> 00:48:39,434 Cansin, ovo nije uopće kako se dogodilo. 895 00:48:39,520 --> 00:48:42,354 Brat Erol je zvao, ubili su ti u seriji u odsutnosti. 896 00:48:42,840 --> 00:48:44,433 - U odsutnosti? - Ovdje. 897 00:48:46,280 --> 00:48:47,634 Dakle, nema više ni serije? 898 00:48:47,720 --> 00:48:50,030 Moramo reći da svemu, bez obzira na novac. 899 00:48:50,360 --> 00:48:52,272 Moramo zakopati ovaj leš, nemamo izbora. 900 00:48:57,880 --> 00:48:58,996 Cansin Cansin. 901 00:48:59,080 --> 00:49:02,039 Dobar dan, gospođo, ovo je Ahben Sonel, redatelj. 902 00:49:02,720 --> 00:49:05,952 Htio bih upoznati Boğaça Boraya za važan projekt. 903 00:49:06,600 --> 00:49:08,876 Za nesretnike naravno znamo događaji koji su se dogodili... 904 00:49:08,960 --> 00:49:11,077 ...ali vjeruj mi, nas se uopće ne tiču. 905 00:49:11,160 --> 00:49:12,594 Da, u redu. 906 00:49:16,960 --> 00:49:17,916 Da,... 907 00:49:19,240 --> 00:49:20,594 ...da, u redu. 908 00:49:21,560 --> 00:49:23,313 Nedjelja, u dva sata, onda... 909 00:49:23,960 --> 00:49:25,314 hvala vam doviđenja 910 00:49:25,600 --> 00:49:26,590 ugodan dan. 911 00:49:28,680 --> 00:49:30,990 Nemojte nestati u nedjelju. Poslat ću te nekamo. 912 00:49:32,640 --> 00:49:35,075 Počinjemo čitati probe s Arzu sutra. 913 00:49:35,160 --> 00:49:37,436 I razmislite o Boğaç Borayu u torbi. 914 00:49:38,760 --> 00:49:39,989 Što je rekla? 915 00:49:40,080 --> 00:49:41,434 Plakala je, plakala. 916 00:49:58,400 --> 00:50:00,278 "Je li sad s kozom? Pa..." 917 00:50:00,360 --> 00:50:02,556 "Slavna osoba je prolazna, Boğaç..." 918 00:50:02,640 --> 00:50:06,316 „Onaj koji dolazi sa pljunuti lišće s prdežom..." 919 00:50:12,400 --> 00:50:13,914 - Kako si, Zafere? - Dobro, Arzu. 920 00:50:14,320 --> 00:50:16,198 - Kakav je scenarij? - Jako je dobro. 921 00:50:16,600 --> 00:50:18,671 - Imam probu čitanja sa direktor danas. -Dobro. 922 00:50:19,160 --> 00:50:20,958 Mama će letjeti u jednoj od scena tata. 923 00:50:21,040 --> 00:50:22,599 - Ozbiljno? - da 924 00:50:23,040 --> 00:50:24,918 Jeste li vidjeli na TV-u što dogodilo Boğaçu Borayu? 925 00:50:25,000 --> 00:50:26,639 Maltretiraju čovjeka. 926 00:50:26,720 --> 00:50:28,951 - To je samo PR. -Sve dok ovaj film nije otkazan. 927 00:50:29,040 --> 00:50:31,919 - Ne, ne. - Pitam se da li bit će na probi. 928 00:50:32,000 --> 00:50:33,753 Baš sam nervozna! 929 00:50:33,840 --> 00:50:35,035 želim ti sreću 930 00:50:35,120 --> 00:50:36,236 Hvala ti, Zafer. 931 00:50:36,360 --> 00:50:39,080 Dragi moj Cihan, Vidimo se kasnije. 932 00:50:39,320 --> 00:50:40,515 Nemojte jesti nezdravu hranu. 933 00:50:40,640 --> 00:50:41,596 - U redu. - Dobro, mama. 934 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 Nadam se da će proći dobro. 935 00:50:44,560 --> 00:50:45,914 Idemo li u Dvorana Atari, tata? 936 00:50:46,000 --> 00:50:47,354 Ne, koji Atari? 937 00:50:47,600 --> 00:50:49,353 vodim te na mjesto iznenađenja. 938 00:51:04,960 --> 00:51:07,191 Tata, vidi, to je igračka imamo kod kuće. 939 00:51:07,280 --> 00:51:08,236 Gdje? 940 00:51:09,240 --> 00:51:10,560 Upravo tamo. 941 00:51:10,640 --> 00:51:12,393 Vau, stvarno jesu staviti u muzej. 942 00:51:13,680 --> 00:51:15,319 Tata, što je bilo ime ovoga? 943 00:51:15,680 --> 00:51:18,434 To je Flash Gordon, sine. 944 00:51:18,520 --> 00:51:20,512 Zovemo ga Bay Tekin. 945 00:51:20,600 --> 00:51:23,957 I postoji samo jedan od ovih u Turskoj. 946 00:51:24,520 --> 00:51:27,399 Oprostite, ali dvoje ih je. Imamo jednog od njih kod kuće, gospodina Suata. 947 00:51:27,520 --> 00:51:29,352 Sunay! Ne Suat. 948 00:51:29,440 --> 00:51:31,318 Ti znaš bolje, naravno. 949 00:51:31,400 --> 00:51:34,040 Moj tata mi ga je nabavio za moj rođendan, to je moja omiljena igračka. 950 00:51:34,400 --> 00:51:37,313 To je vrlo vrijedna igračka, cijeni to, mali čovječe. 951 00:51:37,400 --> 00:51:39,960 Flash Gordon je bio prvi put objavljen 1934. 952 00:51:40,040 --> 00:51:42,635 ... Alexa Raymonda kao strip. 953 00:51:42,720 --> 00:51:44,120 I jako se svidio. 954 00:51:44,200 --> 00:51:46,999 Postalo je toliko popularno da prilagođena je kinu. 955 00:51:47,080 --> 00:51:51,040 Student u Izmiru bio jako impresioniran... 956 00:51:51,120 --> 00:51:53,635 ...od strane jednog od onih Filmovi Flasha Gordona. 957 00:51:53,720 --> 00:51:58,158 I napisao je znanost knjiga beletristike tijekom nastave. 958 00:51:58,840 --> 00:52:01,355 "Putovanje na Merkur". 959 00:52:01,440 --> 00:52:05,673 Knjiga naravno nije objavljena, ali dječak je izrastao u čovjeka... 960 00:52:06,080 --> 00:52:08,800 ...znate kao Atilla Ilhan. 961 00:52:09,360 --> 00:52:11,716 Brate Suat, Provodim dan sa sinom. 962 00:52:11,800 --> 00:52:12,916 Sunay! 963 00:52:13,000 --> 00:52:16,118 Tko su otac i sin koji voljeli najviše u povijesti? 964 00:52:16,480 --> 00:52:18,073 Hajde, Cihan. Dobro veče, brate. 965 00:52:22,640 --> 00:52:25,200 Mama, Flash Gordon je najskuplja igračka na svijetu. 966 00:52:25,280 --> 00:52:27,511 Nije najskuplji sin, najvrjedniji. 967 00:52:27,600 --> 00:52:28,556 Što god. 968 00:52:30,680 --> 00:52:32,558 - Jeste li vas dvoje otišli u muzej igračaka? -Da. 969 00:52:33,600 --> 00:52:35,512 sta je ovo Kaže 'sretno' na buketu. 970 00:52:35,600 --> 00:52:38,798 Poslali su ga brat Suat i njegova majka da mi poželi puno sreće na filmu. 971 00:52:38,920 --> 00:52:40,991 Čudno. Kako je bilo na probi? 972 00:52:41,560 --> 00:52:43,074 Bilo je dobro, Zafer. 973 00:52:43,160 --> 00:52:45,994 Boğaç Boray nije došao i bila sam malo nervozna... 974 00:52:46,080 --> 00:52:47,400 ...ali dobro je prošlo. 975 00:52:47,920 --> 00:52:49,877 Kako lijepo. Ovo je ukusno. 976 00:52:49,960 --> 00:52:52,077 Tako je lijepo sjediti za stolom kao obitelj. 977 00:52:53,280 --> 00:52:54,999 Da sklonim ovo cvijeće? 978 00:52:55,480 --> 00:52:56,709 Ali Zafer... 979 00:52:56,800 --> 00:52:57,756 Molim te? 980 00:53:00,600 --> 00:53:01,716 Kako čudno. Tko to može biti? 981 00:53:07,960 --> 00:53:10,316 Da, ovdje su isto tako Pretpostavio sam, policajče. 982 00:53:10,400 --> 00:53:13,313 Uoči razvoda mi mislio da bi mogao postati nasilan... 983 00:53:14,240 --> 00:53:17,039 ... pa smo htjeli učiniti naše dužnost građana i susjeda. 984 00:53:17,160 --> 00:53:18,674 Ima li ih problema, gospođo Arzu? 985 00:53:36,120 --> 00:53:38,430 Nije to ništa, dječače moj. Sve je u redu. 986 00:53:40,840 --> 00:53:43,275 Laku noć, gospođo. Nazovite nas ako vam nešto treba. 987 00:53:43,360 --> 00:53:44,714 U redu, policajče, hvala. 988 00:53:44,800 --> 00:53:47,793 Ovo ne bi trebalo dogoditi se, draga moja. 989 00:53:47,880 --> 00:53:49,678 Nismo navikli ovakve stvari. 990 00:53:49,760 --> 00:53:52,275 Molim vas, ispričajte nas, molim vas oprosti nam brate Suat. 991 00:53:53,000 --> 00:53:55,435 Arzu, kad ću pokupiti Cihana sutra? 992 00:53:55,720 --> 00:53:57,916 To neće biti potrebno, Zafer. Dobro, sada zbogom. 993 00:54:02,160 --> 00:54:05,836 Brate Suat, možeš imati ovaj gumb za paniku ako želite. 994 00:54:06,160 --> 00:54:07,674 Zato što te tuče. 995 00:54:10,760 --> 00:54:12,831 Dođi Cihan, idemo kući. 996 00:54:12,960 --> 00:54:13,916 Laku noć. 997 00:54:15,800 --> 00:54:18,599 - Jesu li se pomirili? - Otkud ja znam, majko?! 998 00:54:18,720 --> 00:54:20,518 Ehhh, baš si takav tvoj otac. Uđi sada. 999 00:54:20,920 --> 00:54:22,559 Uništio si svoju košulju. 1000 00:54:26,760 --> 00:54:27,750 Hvala draga. 1001 00:54:30,160 --> 00:54:32,311 Kako može latte koštati četrdeset lira?! 1002 00:54:32,400 --> 00:54:33,993 Tko god se pojavio sa zadnjim trendom... 1003 00:54:34,080 --> 00:54:35,799 Svi možemo popiti gutljaj svatko. 1004 00:54:35,880 --> 00:54:37,599 Prestani, Zeki. 1005 00:54:38,040 --> 00:54:40,236 Kad dođu gospoda, Ja ću govoriti. 1006 00:54:40,320 --> 00:54:42,039 Pitam se hoće li me prepoznati. 1007 00:54:42,720 --> 00:54:44,473 Ah, došao je. Kunem se, evo ga. 1008 00:54:46,920 --> 00:54:48,400 Je li to njegov menadžer? 1009 00:54:48,480 --> 00:54:50,631 Ne, njegov menadžer je žena. 1010 00:54:50,760 --> 00:54:52,035 Njegov menadžer je žena. 1011 00:54:52,120 --> 00:54:53,236 To mora biti njegov otac. 1012 00:54:54,120 --> 00:54:55,156 To on zove. 1013 00:54:56,280 --> 00:55:00,069 Halo, brate, baš smo u kafiću preko puta ulice. Tu smo brate... 1014 00:55:05,800 --> 00:55:07,314 "Udari i bježi" 1015 00:55:07,840 --> 00:55:09,354 Udario ga autobus! 1016 00:55:11,680 --> 00:55:13,239 Udario ga autobus! 1017 00:55:15,160 --> 00:55:17,391 Loša sreća, draga moja, loša sudbina. 1018 00:55:22,800 --> 00:55:24,678 - Kako je, doktore? - U kakvom ste srodstvu s njim? 1019 00:55:26,040 --> 00:55:27,235 Mi smo navijači. 1020 00:55:27,760 --> 00:55:29,194 Možda više nikada neće moći hodati. 1021 00:55:29,280 --> 00:55:31,954 - Što? Možda više neće hodati? - Misliš da bi mogao kad bi htio? 1022 00:55:43,120 --> 00:55:45,157 Pogledaj ovo, ima ih cvijeće posvuda. 1023 00:55:45,240 --> 00:55:46,754 Ali niti jednu osobu. 1024 00:55:48,560 --> 00:55:49,914 Nadam se da će biti bolje. 1025 00:55:53,960 --> 00:55:55,553 Stvarno je šteta. 1026 00:55:55,680 --> 00:55:58,718 Mislim da bismo trebali biti raspoloženi. U ovom trenutku ne može odbiti našu ponudu. 1027 00:55:58,800 --> 00:56:00,519 Serem ti se na PR, čovječe. 1028 00:56:01,320 --> 00:56:04,313 Dragi moj Zafere, moramo doći gore s alternativom odmah. 1029 00:56:04,400 --> 00:56:05,516 Hajde, zovi Enisa. 1030 00:56:05,600 --> 00:56:07,751 Ajde brate molim te! Majstore,... 1031 00:56:08,600 --> 00:56:10,080 ...što kažete na Ozana Güvena? 1032 00:56:10,160 --> 00:56:11,640 Ozan Güven neće raditi, draga. 1033 00:56:11,720 --> 00:56:14,030 Ima ulogu u "Magnificent" pa ne može odrezati bradu. 1034 00:56:15,760 --> 00:56:18,229 - Zafer Algöz? - Hajde, zaboravi na kretena. 1035 00:56:18,320 --> 00:56:19,913 Njegove dlake na stražnjici svi su naborani. 1036 00:56:20,040 --> 00:56:21,520 Imaš pravo, bio bi prestar. 1037 00:56:21,600 --> 00:56:23,796 Çağlar Çorumlu? Bio je unutra onaj film Çağan Irmak... 1038 00:56:23,880 --> 00:56:25,758 - ...i bio je vrlo uspješan. - Ne budi smiješan. 1039 00:56:25,840 --> 00:56:27,433 Koga zajebe o Çağlaru Çorumluu? 1040 00:56:27,520 --> 00:56:28,670 tako je! 1041 00:56:29,200 --> 00:56:30,350 Cem Yilmaz? 1042 00:56:30,440 --> 00:56:31,590 Nema šanse! 1043 00:56:31,680 --> 00:56:33,956 Neka bude Mazhar Fuat Özkan pusti glazbu dok smo već kod toga. 1044 00:56:34,040 --> 00:56:37,317 Ne sanjaj. Trebalo bi a milijuna dolara da okupimo te tipove. 1045 00:56:37,400 --> 00:56:38,720 Zašto ne Yilmaz Erdoğan! 1046 00:56:39,560 --> 00:56:41,392 Kako mu je? 1047 00:56:43,800 --> 00:56:45,553 Kažu da bi mogao hodati ako hoće... 1048 00:56:46,240 --> 00:56:47,560 Pusti ga onda da hoda. 1049 00:56:58,040 --> 00:57:00,475 Majstore, mislim, kad nisam čuti svašta za deset dana... 1050 00:57:00,560 --> 00:57:02,313 ...Pretpostavio sam bio je otkazan. 1051 00:57:02,400 --> 00:57:05,950 Draga moja, gospodin Boğaç je otišao kući, treba mu samo mala fizikalna terapija. 1052 00:57:06,040 --> 00:57:09,477 Molim vas, ne brinite o ovim stvarima. Proizvodnja ide dalje. 1053 00:57:09,560 --> 00:57:12,837 Ti se samo koncentriši na svoju glumu. Ne dopusti da to lijepo lice klone. 1054 00:57:13,320 --> 00:57:14,834 Nikad ne dopustite da padne. 1055 00:57:16,640 --> 00:57:18,313 U tom slučaju, ja ću početi pamtiti moje retke, majstore. 1056 00:57:18,400 --> 00:57:21,040 Dobro, djevojko moja. Ne zaboravi da te lijepe oči zasjaju. 1057 00:57:21,120 --> 00:57:22,270 Ah, hvala ti. 1058 00:57:24,880 --> 00:57:26,951 Zdravo. Zafer. Možete li odabrati Cihan je danas izašao iz škole? 1059 00:57:27,040 --> 00:57:28,030 Naravno, Arzu. 1060 00:57:28,760 --> 00:57:30,911 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 1061 00:57:34,880 --> 00:57:37,190 Brate Zafer, oni čekaju za novosti u dvorcu... 1062 00:57:37,320 --> 00:57:39,198 ...i treba nam još jedan pet tisuća za setove. 1063 00:57:39,640 --> 00:57:41,711 Zvao je brat Metin, on je pitajući kada bi trebao doći. 1064 00:57:41,800 --> 00:57:44,076 - Što ćemo?! - Sve je stalo. 1065 00:57:44,840 --> 00:57:46,957 I sastavili smo se zlatna glumačka postava! 1066 00:57:48,720 --> 00:57:49,915 Ah, Meral je ovdje. 1067 00:57:53,640 --> 00:57:56,155 - Je li ovo Meral? - Njegova bivša žena. 1068 00:58:01,280 --> 00:58:04,000 Dobro došla, Meral. Snimamo "Summits". 1069 00:58:05,400 --> 00:58:07,392 Pretvorio si se u šećerna vuna, čovječe. 1070 00:58:08,520 --> 00:58:10,989 Moja draga Meral, dopusti mi da te predstavim vi našem producentu, g. Zaferu. 1071 00:58:11,080 --> 00:58:14,630 G. Zafer, Meral Sonel, ona će glumiti lik Suzan. 1072 00:58:14,720 --> 00:58:16,279 Jeste li vi producent? 1073 00:58:17,000 --> 00:58:19,959 Onda mi daj 500. Taksi čeka. 1074 00:58:22,600 --> 00:58:25,434 - Dakle, ovako to funkcionira. - Prestani srati. 1075 00:58:27,560 --> 00:58:28,994 Kad pucaš? 1076 00:58:29,120 --> 00:58:32,272 Javit ću ti, Meral. Da ti pošaljem scenarij? 1077 00:58:32,880 --> 00:58:34,633 - Odjebi. - Ahbene! 1078 00:58:38,200 --> 00:58:39,475 Pogledajte ovu ekipu! 1079 00:58:43,440 --> 00:58:45,432 Slušajte ovdje, ako želite ne mogu snimiti film... 1080 00:58:45,560 --> 00:58:47,631 ...ne vraćam 500, samo da znaš. 1081 00:58:48,920 --> 00:58:50,036 Dobro, kasnije. 1082 00:58:55,320 --> 00:58:57,630 - Meral, ha? - Ona je prava diva, Zafer. 1083 00:58:57,720 --> 00:59:00,030 Dakle, vratimo se poslu. 1084 00:59:00,400 --> 00:59:02,471 Adresa Boğaça Boraya. Što mi radimo? 1085 00:59:03,040 --> 00:59:04,520 Ići ćemo tamo, što drugo? 1086 00:59:04,600 --> 00:59:06,717 Ispričat ćemo se ako bude potrebno. Imam ideju. 1087 00:59:10,280 --> 00:59:11,270 gospodine Boğaç? 1088 00:59:15,080 --> 00:59:16,070 Zdravo. 1089 00:59:21,360 --> 00:59:22,919 Što se dogodilo, tko je došao? 1090 00:59:24,280 --> 00:59:25,350 tko je tamo 1091 00:59:26,080 --> 00:59:28,993 Gospodine Boğaç, ja sam Ahben Sonel. 1092 00:59:29,680 --> 00:59:31,797 Ovdje smo oko film "Summits". 1093 00:59:33,320 --> 00:59:35,755 Odlazi, ne želim te ovdje. 1094 00:59:36,040 --> 00:59:37,997 izlazi van! I proklet bio tvoj film! 1095 00:59:38,080 --> 00:59:39,594 Gospodine Boğaç, ako biste mogli samo poslušati. 1096 00:59:39,720 --> 00:59:41,791 Ovaj film će biti a povratak i za tebe, brate. 1097 00:59:43,880 --> 00:59:46,793 Ne želim tvoje sažaljenje, Ne želim to. 1098 00:59:46,880 --> 00:59:51,079 - Uništili smo čovjeka, dokrajčili smo ga. - Gledajte, donio sam scenarij. 1099 00:59:51,160 --> 00:59:52,913 Kad bi me mogao čast je čitati. 1100 00:59:53,000 --> 00:59:56,630 Gubi se odavde. Vi filmaši su iz svijeta laži,... 1101 00:59:56,720 --> 00:59:59,758 ...samo ćeš igraj se sa mnom kao s lutkom. 1102 00:59:59,840 --> 01:00:01,957 Sve što znaš je kako koristiti ljude. 1103 01:00:02,520 --> 01:00:05,957 Nađi nekog drugog čijeg snove koje možeš srušiti... 1104 01:00:06,040 --> 01:00:08,509 ...i baciti u kut poput iskorištenog ubrusa. 1105 01:00:08,880 --> 01:00:10,633 Brate, gdje je ovo zvuk dolazi iz? 1106 01:00:12,200 --> 01:00:15,671 Nikada neću dopustiti da me uhvate u odvratnoj struji zvanoj celebrity. 1107 01:00:15,760 --> 01:00:18,594 Gubi se odavde ili Sve ću vas istući. 1108 01:00:18,680 --> 01:00:20,319 Sve ću vas istući. 1109 01:00:20,400 --> 01:00:22,278 Tko je ovo, čovječe? Tko si ti, brate? 1110 01:00:27,800 --> 01:00:28,790 Semih... 1111 01:00:29,160 --> 01:00:30,276 ...možeš ići. 1112 01:00:30,360 --> 01:00:32,079 Ja ću reći ostatak. 1113 01:00:32,680 --> 01:00:34,194 Glas je sinkroniziran! 1114 01:00:34,640 --> 01:00:36,632 Ako nema drugih linija, Odoh brate. 1115 01:00:36,720 --> 01:00:37,836 Ići. 1116 01:00:42,000 --> 01:00:43,434 što hoćeš 1117 01:00:43,520 --> 01:00:46,160 Gospodine Boğaç, ovdje smo zbog filmski projekt "Summits". 1118 01:00:46,240 --> 01:00:48,550 Ako prihvatiš, možemo početi za dva dana. 1119 01:00:50,000 --> 01:00:51,320 zajebavaš me? 1120 01:00:52,720 --> 01:00:54,074 U stanju u kojem se nalazim? 1121 01:00:54,160 --> 01:00:56,914 Nemojte, gospodine Boğaç. "Moja lijeva noga"... 1122 01:00:57,000 --> 01:00:59,151 ..."More iznutra" s Javierom Bardemom,... 1123 01:00:59,240 --> 01:01:00,799 ...razmišljajte u tom smjeru. 1124 01:01:00,880 --> 01:01:04,510 Radio sam na ovom projektu 40 godina s vama na umu. 1125 01:01:04,600 --> 01:01:07,513 - Ne može se bez tebe. - Brate, imaš solidnu publiku. 1126 01:01:07,640 --> 01:01:09,552 Zadržavaju dah, čekam te, kunem se. 1127 01:01:10,040 --> 01:01:12,874 Imam četrdeset i devet Ostavljenih sljedbenika na Twitteru. 1128 01:01:14,320 --> 01:01:15,390 Sve je gotovo. 1129 01:01:15,480 --> 01:01:17,597 S ovom ulogom, bit ćeš u pogonu, Boray. 1130 01:01:18,160 --> 01:01:19,480 Drzak! 1131 01:01:20,680 --> 01:01:22,399 Oprostite, ja sada odlazim. 1132 01:01:25,720 --> 01:01:29,111 Uzmi svoj film i zalijepi ga u svoj... Ne želim to, gubi se odavde. 1133 01:01:29,200 --> 01:01:32,750 Nema više Boğaç Boraya, ne, nema više Boğaça. 1134 01:01:36,840 --> 01:01:37,796 Muharem. 1135 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Muhareme, sjećaš li me se? 1136 01:01:44,920 --> 01:01:46,070 Muharem? 1137 01:01:47,480 --> 01:01:49,836 Kako to znaš? 1138 01:01:50,480 --> 01:01:53,075 Ja sam Zafer iz "Razbojnika". Bio sam policajac šest. 1139 01:01:53,640 --> 01:01:56,474 Nisam imao metaka u svom pištolju, Bio sam odmah iza tebe. 1140 01:01:56,560 --> 01:01:57,755 Sjećaš se? 1141 01:01:59,320 --> 01:02:00,993 Gubi se odavde, van! 1142 01:02:01,760 --> 01:02:02,716 Muharem. 1143 01:02:02,840 --> 01:02:05,878 Prije osamnaest godina si me uništio. Nemoj me ponovno uništiti, molim te. 1144 01:02:06,800 --> 01:02:09,679 Vidite, ako snimimo ovaj film, svi će nam životi biti spašeni, brate. 1145 01:02:10,160 --> 01:02:11,719 Tamo na setu, napali ste me. 1146 01:02:11,800 --> 01:02:13,917 Ne nagovaram te ovdje, Ovo govorim iz srca. 1147 01:02:14,000 --> 01:02:16,560 Molim vas, budite u ovom filmu. Budi u tome, Muharreme. 1148 01:02:16,640 --> 01:02:20,270 Ne, neću. Gubi se odavde. Hajde, odlazi! 1149 01:02:20,400 --> 01:02:22,278 Nema više Boğaça. izlazi van! 1150 01:02:22,360 --> 01:02:24,079 Gubi se odavde! 1151 01:02:25,360 --> 01:02:29,036 Gospodine Boğaç, ostavljam scenarij uključen stol, za svaki slučaj. Moja kartica je unutra. 1152 01:02:31,600 --> 01:02:35,435 Odlazi... Odlazi odavde... Van... Izađi van... Van... 1153 01:02:35,840 --> 01:02:37,354 Muharreme, molim te razmisli još jednom. 1154 01:02:41,240 --> 01:02:43,800 Nema problema. Možemo pronaći još jedan mladi muškarac u glavnoj ulozi. 1155 01:02:44,480 --> 01:02:46,153 Platio sam 20 tisuća za dvorac,... 1156 01:02:46,240 --> 01:02:48,755 ...onda je tu set i Još uvijek ti dugujem pet tisuća. 1157 01:02:48,840 --> 01:02:50,194 Nema problema čovječe, ne spominji to. 1158 01:02:50,280 --> 01:02:52,556 Zaboravi na njega, čak mu ni glas nije bio njegov. 1159 01:02:53,000 --> 01:02:55,640 Jako žalim zbog svega ovoga. Ja nikada značilo da će ispasti ovako. 1160 01:02:55,760 --> 01:02:57,080 Što smo mi reći Arzu? 1161 01:02:57,160 --> 01:02:59,197 Ostavila sam poruku Enisu, mogao bi nazvati. 1162 01:02:59,280 --> 01:03:00,999 Bilo bi dobro s Boğaçom... 1163 01:03:02,840 --> 01:03:04,194 Pitam se tko je to. 1164 01:03:09,680 --> 01:03:12,400 Dobar je scenarij. Kada počinjemo? 1165 01:03:16,280 --> 01:03:19,114 Dakle, napravili ste dugu pauzu kino nakon "Razbojnika," ha? 1166 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 Radili smo i druge stvari, brate. 1167 01:03:21,000 --> 01:03:22,195 To je sudbina... 1168 01:03:24,200 --> 01:03:26,669 Hvala, Zafer, Nisam se prala dva tjedna. 1169 01:03:27,480 --> 01:03:29,312 Ne spominji to, Muhareme. Zar nismo prijatelji, brate? 1170 01:03:29,440 --> 01:03:31,909 Jesu li ostali prijatelji? Pokazalo se da su svi furnir. 1171 01:03:32,880 --> 01:03:35,315 Ne razmišljaj o svemu tome, brate. Svidjela ti se uloga, zar ne? 1172 01:03:35,400 --> 01:03:38,393 Uloga je dobra ali imam nekoliko redaka. Možete se pobrinuti za to. 1173 01:03:39,040 --> 01:03:40,997 Kad bih samo mogao osvojite nagradu za to! 1174 01:03:41,080 --> 01:03:42,036 ako Bog da. 1175 01:03:42,880 --> 01:03:45,759 Zapravo, ovo je vrsta scena za stavljanje u film, Zafer. 1176 01:03:45,840 --> 01:03:47,752 Imaju učinka na publiku. 1177 01:03:47,840 --> 01:03:49,559 Kao da me pereš u mom obogaljenom stanju. 1178 01:03:49,640 --> 01:03:51,359 Ovo je stvar koja trebao biti u filmu. 1179 01:03:51,440 --> 01:03:53,955 Razgovarat ćemo s bratom Ahbenom. Bit će super, ne brini. 1180 01:03:54,040 --> 01:03:55,156 Hura! 1181 01:03:57,280 --> 01:03:59,556 Dakle, misliš da jesi snimit ću jedan film... 1182 01:03:59,640 --> 01:04:01,552 ...i tvoja će žena voljeti opet ti, je li tako? 1183 01:04:01,640 --> 01:04:02,630 ako Bog da. 1184 01:04:03,680 --> 01:04:07,230 Snimio sam 1700 epizoda u serijama i 11 filmova. 1185 01:04:07,320 --> 01:04:09,198 Ali nemam nikoga koji me voli upravo sada. 1186 01:04:09,280 --> 01:04:10,600 Imajte to na umu. 1187 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 Nadam se da se osjećaš bolje. 1188 01:04:14,840 --> 01:04:17,514 - Što je s međunožjem? - To možeš sam oprati, čovječe! 1189 01:04:18,160 --> 01:04:19,480 Sjajno Zafere, hvala ti. 1190 01:04:25,400 --> 01:04:27,153 Tip je kao klada, uopće se ne može pomaknuti. 1191 01:04:27,280 --> 01:04:28,680 Mislim, kako ćemo snimati te scene? 1192 01:04:28,760 --> 01:04:32,515 U "The Sea Inside" Javier Bardem nikada nije napustio svoj krevet. Uopće se nije pomaknuo. 1193 01:04:32,600 --> 01:04:34,273 Prestani govoriti kao neznalica, čovječe. 1194 01:04:34,360 --> 01:04:36,192 Tip je bio paraliziran za svrha uloge, idiote! 1195 01:04:36,280 --> 01:04:38,954 Hodao je odavde do tamo kad su mu rekli. 1196 01:04:39,040 --> 01:04:40,599 Dobio sam poruku od Tune. 1197 01:04:40,680 --> 01:04:42,478 Bit ćemo u ljetnikovcu u osam sati. U redu, onda. 1198 01:04:42,560 --> 01:04:44,358 - Ah, hvala Bogu! - Zafer! 1199 01:04:44,440 --> 01:04:45,760 WC. 1200 01:04:49,880 --> 01:04:51,360 - Dobro jutro, gospodaru. - Dobro jutro. 1201 01:04:51,440 --> 01:04:52,669 Meral, draga moja, zdravo. 1202 01:04:52,760 --> 01:04:55,355 Dragi Metin, pozdrav, uzet ću pobrinuti se za svoju scenu do podneva. 1203 01:04:55,440 --> 01:04:57,671 - Dragi Sabri, zdravo. - Zar ovdje nema ništa za piće, čovječe? 1204 01:04:57,760 --> 01:04:59,956 Nemoj, Meral, tek je jutro! 1205 01:05:00,960 --> 01:05:03,031 Zeki, ima li novinara ovdje? 1206 01:05:03,720 --> 01:05:05,632 - Koje novine? - The Morning Post. 1207 01:05:06,080 --> 01:05:07,639 što je to, erotsku publikaciju? 1208 01:05:07,720 --> 01:05:09,632 Otvoreni bife nije otvoriti još. Prestani grickati. 1209 01:05:11,120 --> 01:05:12,440 22 A-1. 1210 01:05:14,240 --> 01:05:16,630 Ako sam ti na teret ostajući ovdje... 1211 01:05:18,840 --> 01:05:20,911 Gospodin Fethi je velikodušan čovjek, moja najdraža djevojko. 1212 01:05:21,560 --> 01:05:23,995 Mislim da će dopustiti da ostaneš ovdje. 1213 01:05:25,920 --> 01:05:27,513 Rez. Ispalo je jako dobro. 1214 01:05:27,640 --> 01:05:29,836 Ne trebamo snimaj izbliza, Isa. 1215 01:05:29,920 --> 01:05:31,832 - Gospodaru, kako mi je bilo? - Kao voda. 1216 01:05:31,960 --> 01:05:33,599 Divno si glumio, bravo curo 1217 01:05:33,680 --> 01:05:34,830 Novinari čekaju. 1218 01:05:34,920 --> 01:05:37,594 A sada ćemo morati paradirati zajedno pred novinarima. 1219 01:05:42,120 --> 01:05:43,600 Dobro sam, sve je u redu. 1220 01:05:45,240 --> 01:05:47,471 Poštovani članovi novinari, dobrodošli. 1221 01:05:47,560 --> 01:05:50,234 "Sumiti" je film mog života. 1222 01:05:50,960 --> 01:05:53,520 Da vidimo ima li želja pretvoriti u pobjedu. 1223 01:05:53,600 --> 01:05:56,240 Naravno, naš cilj je prikazati ljubav. 1224 01:05:56,800 --> 01:05:59,838 Film nam govori o nama kroz nas. 1225 01:05:59,920 --> 01:06:02,594 Također će dodati novi mlada zvijezda nasem kinu... 1226 01:06:02,680 --> 01:06:05,115 ...kao i donijeti velika zvijezda natrag na to. 1227 01:06:05,200 --> 01:06:06,793 Bit će to povratak, tj. 1228 01:06:06,880 --> 01:06:07,996 Nadajmo se da će proći dobro. 1229 01:06:08,080 --> 01:06:10,754 - Zafere, slikamo se. - Tko je ovaj mladić? 1230 01:06:10,840 --> 01:06:12,274 Ja sam suprug gospođe Arzu, gospodine. 1231 01:06:12,360 --> 01:06:14,033 Donio sam baklavu da ti poželim uspjeh. 1232 01:06:14,120 --> 01:06:15,440 Kako elegantno od tebe, draga. 1233 01:06:15,520 --> 01:06:18,080 Da ti kažem, tvoja žena je fantastična glumica. 1234 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 - Ah, hvala, majstore. - Majstore,... 1235 01:06:19,600 --> 01:06:22,638 ...uz vaše dopuštenje, mogu li otići danas rano? Imam generalnu probu. 1236 01:06:22,720 --> 01:06:25,758 Dragi Sabri, napravimo grupno snimanje a onda možete otići. Gdje je Meral? 1237 01:06:25,840 --> 01:06:26,796 oooo... 1238 01:06:28,640 --> 01:06:30,393 Hej, zar ne, producente? 1239 01:06:30,480 --> 01:06:32,039 Dopusti nam, uhm, dovedimo te ovdje. 1240 01:06:32,120 --> 01:06:34,680 Oprostite, pijana je, nije znati što ona govori. Ovamo, draga. 1241 01:06:34,760 --> 01:06:36,831 Draga Meral, to je muž gospođe Arzu. 1242 01:06:37,280 --> 01:06:39,920 - Zafere, hajde, jedemo snimljene slike. -U redu. 1243 01:06:40,000 --> 01:06:41,912 - Sretno. - Hvala. 1244 01:06:42,000 --> 01:06:43,798 Hej ti, zar ne? trebao slikati? 1245 01:06:47,560 --> 01:06:48,516 33 uzeti 4. 1246 01:06:54,120 --> 01:06:56,510 Vaša glazba zvuči kao da govori o ljubavi... 1247 01:06:56,640 --> 01:06:58,996 ...postoji određena nada i radost u svim tvojim skladbama. 1248 01:06:59,840 --> 01:07:03,516 Nisu note donijele boju u moj život, mlada gospođice, to ste vi. 1249 01:07:06,880 --> 01:07:07,870 Rez. 1250 01:07:07,960 --> 01:07:10,714 Veličanstveno! Skoro sam zaplakala. 1251 01:07:10,800 --> 01:07:12,359 Arzu, bila si jako dobra. 1252 01:07:13,080 --> 01:07:14,355 Kako mi je bilo, majstore? 1253 01:07:14,800 --> 01:07:15,790 Blokirano... 1254 01:07:16,520 --> 01:07:19,115 Zahvaljujemo g. Zaferu za baklavu. 1255 01:07:19,200 --> 01:07:21,476 Slatko smo počeli, završimo slatko. 1256 01:07:22,360 --> 01:07:23,476 Bravo curo! 1257 01:07:26,120 --> 01:07:29,113 Samo zato što ona snima film, ponovno se vratio, posvuda po njoj. 1258 01:07:29,240 --> 01:07:30,560 Opet ostaje gore. 1259 01:07:31,240 --> 01:07:33,232 Što mogu majko, hoćeš opet u policijskoj postaji? 1260 01:07:33,320 --> 01:07:35,676 Šuti, ne zovi me 'majko'! Ne zovi me 'majko'. 1261 01:07:35,760 --> 01:07:37,638 Sjedni i šuti. 1262 01:07:38,400 --> 01:07:41,438 Postala je poznata i taj će razbojnik dobiti njezin novac. 1263 01:07:41,520 --> 01:07:43,637 Molim te majko, zar ne samo popiti kavu? 1264 01:07:44,920 --> 01:07:45,910 Mama. 1265 01:07:46,320 --> 01:07:48,391 Kako se prave scene ljubljenja? 1266 01:07:48,960 --> 01:07:51,475 Nema scena ljubljenja u našem filmu, draga moja. 1267 01:07:51,560 --> 01:07:52,835 Ah, dobro. 1268 01:07:52,920 --> 01:07:55,196 - Jesi li čuo, tata? - Čuo sam, čuo sam. 1269 01:07:59,920 --> 01:08:02,435 Arzu, hoću li ostati večeras? 1270 01:08:02,520 --> 01:08:03,874 Ne, Zafer. 1271 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 Dragi moj Ejder, nema tu. Drži ga ispod struka, ne dirajte pazuhe. 1272 01:08:17,200 --> 01:08:19,157 - Dobro! - Trebali bi me dignuti iz ruku. 1273 01:08:19,240 --> 01:08:21,038 Trebam li naučiti i tebe ovo? 1274 01:08:21,120 --> 01:08:22,315 Koja je ovo scena? 1275 01:08:22,800 --> 01:08:25,110 Scena u kojoj Murat pretvara u superheroja. 1276 01:08:25,200 --> 01:08:27,999 Nakon utovara, on je trebao ustati i hodati. 1277 01:08:28,960 --> 01:08:30,519 O moj Bože, ima biti vezan odozgo... 1278 01:08:30,600 --> 01:08:33,957 Mora se poduprijeti. Što to radite, idioti?! 1279 01:08:34,040 --> 01:08:35,156 "Začepi na minutu." 1280 01:08:35,240 --> 01:08:38,278 Slušaj ovdje, moronu, je li itko pitati za tvoj savjet? Zatvori svoju zamku! 1281 01:08:38,360 --> 01:08:41,478 Zašto vičeš na mene, čovječe?! ti si projiciranje vlastite nesposobnosti na mene. 1282 01:08:41,560 --> 01:08:45,315 Zeki, gubi se s mog seta. Gubi se iz mog života! 1283 01:08:45,400 --> 01:08:48,996 Vau, znači ovako će to biti, ha, sir Ahben. Sad si sama. 1284 01:08:49,080 --> 01:08:51,151 - Gospodine direktore. - Van! 1285 01:08:51,840 --> 01:08:54,071 O moj Bože, idem rascijepati svoju odjeću! 1286 01:08:54,160 --> 01:08:57,153 Kad bi samo mogao uzeti jedan korak, jedan jedini korak! 1287 01:09:00,960 --> 01:09:02,314 Pa, evo ti. 1288 01:09:02,400 --> 01:09:04,869 Htjeli ste slavnu osobu u filmu? Sada se pozabavite time. 1289 01:09:05,680 --> 01:09:07,911 Išli smo po Enisa ali ti ga nisi htjela. 1290 01:09:08,000 --> 01:09:09,957 Brate Zafer, ovo je ne ide na posao. 1291 01:09:10,040 --> 01:09:12,839 - Mislim da bismo trebali koristiti dublera. - Što je duplo tijelo, čovječe? 1292 01:09:12,920 --> 01:09:14,639 Treba nam glumac koji može hodati. 1293 01:09:14,720 --> 01:09:16,632 Stavićemo zelenu maska na glavi... 1294 01:09:16,720 --> 01:09:19,030 ...a onda ćemo urediti Glava Boğaç Boraya na njegovo tijelo. 1295 01:09:19,120 --> 01:09:22,158 - Poseban efekt. -Ali ja ne želim specijalne efekte u mom filmu. 1296 01:09:22,240 --> 01:09:24,152 Možda će hodati ako ga uštipnemo. 1297 01:09:25,320 --> 01:09:26,276 Drži ga. 1298 01:09:27,400 --> 01:09:28,914 Koliko bi to koštalo? 1299 01:09:29,040 --> 01:09:32,795 Za 25 do 30 scena, trebalo bi doći na oko 200 do 250 tisuća lira. 1300 01:09:32,880 --> 01:09:35,952 250 tisuća? Za 250 tisuća kuna Mogla bih si kupiti potpuno novu! 1301 01:09:36,880 --> 01:09:40,874 Kad bi me snimio odozgo, ovako, vidiš, izgleda kao da hodam. 1302 01:09:41,000 --> 01:09:43,310 Vidiš, stavio sam ruku u mom džepu. 1303 01:09:43,440 --> 01:09:46,274 Ako me držiš odavde, radi li? 1304 01:09:48,520 --> 01:09:50,273 Bog nam pomogao. 1305 01:09:50,840 --> 01:09:53,753 Mora postojati jeftin način, mora postojati. Pogledat ću to. 1306 01:09:56,080 --> 01:09:59,152 - Brate, izgleda da si zauzet. - Samo trenutak, Zafer. Da? 1307 01:09:59,240 --> 01:10:02,597 Brate, mi smo u Acibademu. Upravo smo prošli kroz crveno, sivi BMW. 1308 01:10:02,680 --> 01:10:04,194 stavljam te na čekanju na trenutak... 1309 01:10:07,680 --> 01:10:09,637 - Završava li u 58? - Da, brate. 1310 01:10:09,720 --> 01:10:13,191 Ovo je ono što ćemo učiniti. Obojit ću auto u kestenjastu... 1311 01:10:14,000 --> 01:10:16,560 ...i promijeniti tanjure u Eskişehir, dogovoreno? 1312 01:10:16,640 --> 01:10:19,030 - Hvala brate. - Laku noć, onda. 1313 01:10:19,600 --> 01:10:20,716 Da, dragi moj Zafere? 1314 01:10:20,800 --> 01:10:23,395 Brate, mi snimamo ovaj film, i trebamo staviti glavu... 1315 01:10:23,480 --> 01:10:25,551 ...jedan glumac na tijelu drugog glumca. Kako ćemo to učiniti? 1316 01:10:25,640 --> 01:10:28,951 Nađete glumca, stavite ga zelena kapuljača preko glave. 1317 01:10:29,040 --> 01:10:32,112 Onda upucaš drugoga kreten i stavio sam ga ovdje. 1318 01:10:32,200 --> 01:10:34,510 - Glave. - Da, 50 lira. 1319 01:10:35,000 --> 01:10:36,719 Imamo dvadeset scena tako, brate. 1320 01:10:36,800 --> 01:10:38,553 Nema veze Zafere to je 50 lira. 1321 01:10:39,920 --> 01:10:41,832 Brate Ali, idem prijeći na drugu stranu, u Kadiköy. 1322 01:10:41,960 --> 01:10:44,270 - Možete li pogledati promet na mostu? -Yandex! 1323 01:10:44,400 --> 01:10:45,720 Promet na mostu, molim. 1324 01:10:45,800 --> 01:10:47,757 Ruta je ucrtana. Na mostu je promet gust. 1325 01:10:47,840 --> 01:10:50,400 - Zafer, pogledaj prvu most, sve crveno. -Da. 1326 01:10:51,240 --> 01:10:52,276 Da ga učinim zelenim? 1327 01:10:58,960 --> 01:11:00,838 Hvala ti, brate, hvala ti. 1328 01:11:18,480 --> 01:11:19,391 Ja sam spreman. 1329 01:11:23,880 --> 01:11:24,870 Dobro ljudi,... 1330 01:11:25,560 --> 01:11:28,029 ...gospodin Kemal je spreman, počinjemo. 1331 01:11:29,880 --> 01:11:31,792 Da, jako dobro. 1332 01:11:31,880 --> 01:11:35,760 Dragi Metine, vrati Murata na život. Kao da vjeruješ, molim te. 1333 01:11:35,920 --> 01:11:38,230 Dragi moj Ahbene, zaboga, znamo! 1334 01:11:39,680 --> 01:11:41,751 Isa, kamera. pljesak! 1335 01:11:41,840 --> 01:11:43,194 77 uzeti 1. 1336 01:11:44,240 --> 01:11:45,196 Akcija! 1337 01:11:46,040 --> 01:11:48,077 Murat, Murat. 1338 01:11:54,280 --> 01:11:55,430 On hoda... 1339 01:11:56,720 --> 01:11:58,518 rezati! Veličanstveno... 1340 01:11:58,600 --> 01:12:00,910 Učitelju, je li to stvarno bilo potrebno? ja bih hodao. 1341 01:12:05,880 --> 01:12:09,590 Hej, Fantome, je li tako? Hodam, čovječe? Budite malo oprezni. 1342 01:12:11,480 --> 01:12:13,073 - Što to radiš... - Prestani brbljati, čovječe. 1343 01:12:13,160 --> 01:12:14,833 - Ja sam, Zafer. - Ah! Zafer. 1344 01:12:16,080 --> 01:12:17,958 To je bilo jako dobro, Brate Zafer. Mislim da će uspjeti. 1345 01:12:18,680 --> 01:12:19,955 I postala si sluškinja? 1346 01:12:20,040 --> 01:12:22,077 Svaka nova osoba traži deset lira brate, pa tko drugi? 1347 01:12:22,160 --> 01:12:23,150 Bravo curo! 1348 01:12:25,040 --> 01:12:27,600 - Vratio se. - Kažu da se ispričao. 1349 01:12:27,680 --> 01:12:29,239 Filmska borba. 1350 01:12:29,720 --> 01:12:31,996 - Dobro, vidimo se. - Prošlo je jako dobro. 1351 01:12:40,280 --> 01:12:41,714 Sretan sam s tobom, Zeynep. 1352 01:12:41,800 --> 01:12:45,271 Ah, Murat, ponekad Zaboravio sam da si superheroj. 1353 01:12:46,200 --> 01:12:47,759 Grle se... 1354 01:12:48,480 --> 01:12:49,960 ...i rezati. 1355 01:12:49,960 --> 01:12:53,078 Fantastičan! Bravo curo, glatka kao svila. 1356 01:12:53,800 --> 01:12:56,554 Dakle, dobro se slažete, zar ne? Kemija djeluje? 1357 01:12:56,640 --> 01:12:59,155 Učitelju, čudno je, kunem se. Još se nismo ni upoznali. 1358 01:12:59,560 --> 01:13:01,313 - Arzu. - Kemal. 1359 01:13:01,680 --> 01:13:03,990 Dobar posao, Kemale. Samo tako nastavi. 1360 01:13:05,160 --> 01:13:06,514 - Uz vaše dopuštenje. - Naravno. 1361 01:13:13,160 --> 01:13:14,310 On je čudan čovjek. 1362 01:13:17,120 --> 01:13:19,077 Imaš sreće, Fantome. 1363 01:13:19,200 --> 01:13:22,591 Glumci koji igraju zajedno približiti se jedno drugome. 1364 01:13:23,280 --> 01:13:26,114 Ako postoje scene ljubljenja, Spreman sam napraviti glavu. 1365 01:13:26,920 --> 01:13:29,799 Ima li tko 200? Trebamo dizel za generator. 1366 01:13:30,400 --> 01:13:33,598 Brate Zafere, gospodin Semih želi glumi vozača, je li to u redu? 1367 01:13:33,920 --> 01:13:35,195 Ali on nema linija. 1368 01:13:35,280 --> 01:13:37,272 Ne spominji brate, nema problema. 1369 01:13:37,360 --> 01:13:38,476 Dobro, samo naprijed. 1370 01:13:38,960 --> 01:13:41,998 Kada će to biti učinjeno? Vidiš, imam posao sinkronizacije... 1371 01:13:42,920 --> 01:13:45,640 Ma-ma-ma-mma-mmam mi-mmi-mi-mi-mim... 1372 01:13:47,760 --> 01:13:50,116 Tata, znaš, čuo sam postoji taj čovjek na setu. 1373 01:13:50,200 --> 01:13:52,510 On igra u svim opasne scene. 1374 01:13:52,600 --> 01:13:55,320 I onda su stavili Boğaç Borayeva glava... 1375 01:13:55,400 --> 01:13:57,756 ...umjesto njegove glave. 1376 01:13:58,320 --> 01:14:00,391 - Nije li tako, mama? - Aha. 1377 01:14:00,680 --> 01:14:02,194 Kako to rade? 1378 01:14:02,280 --> 01:14:03,999 Oni to rade s računalima. 1379 01:14:05,080 --> 01:14:06,912 Tko je taj čovjek, jel i on glumac? 1380 01:14:07,000 --> 01:14:08,514 WHO? Kemal? 1381 01:14:08,600 --> 01:14:09,920 Zoveš ga Kemal? 1382 01:14:10,320 --> 01:14:12,152 Kako da ga nazovem? Brate Kemal? 1383 01:14:12,240 --> 01:14:13,720 Mama, idem igrati na tabletu. 1384 01:14:13,800 --> 01:14:15,553 - Cihan, večera... - Pojeo sam svoju večeru. 1385 01:14:17,360 --> 01:14:18,510 Što se događa, Zafer? 1386 01:14:18,600 --> 01:14:20,671 Što, Arzu? Samo je riža i punjeni patlidžan. 1387 01:14:22,920 --> 01:14:25,355 - Što to radiš? - Što? Ne radim ništa. 1388 01:14:25,440 --> 01:14:27,432 To nije što o tome govorim. 1389 01:14:27,520 --> 01:14:29,955 Mislim jeste li našli posao? Što radiš ovih dana? 1390 01:14:30,040 --> 01:14:32,396 Gledam, Arzu. Za sada ništa. 1391 01:14:32,680 --> 01:14:35,514 Znaš što sam mislio? Pitam se, na setu... 1392 01:14:36,960 --> 01:14:39,077 Trebamo li pitati gospodina Ahbena za posao za tebe? 1393 01:14:40,160 --> 01:14:41,913 Ne, ne mogu glumiti. 1394 01:14:42,000 --> 01:14:44,276 Mislim, muž i žena na isti set, kako bi to funkcioniralo? 1395 01:14:44,360 --> 01:14:46,158 Hvala vam puno ali neću glumiti, hvala. 1396 01:14:46,240 --> 01:14:48,072 To nije što Predložio sam, Zafer. 1397 01:14:49,160 --> 01:14:51,391 Stalno se žale o hrani na setu. 1398 01:14:51,520 --> 01:14:53,671 A ti ne radiš trenutno. 1399 01:14:54,000 --> 01:14:56,356 Pitam se hoćeš li mogao obaviti catering? 1400 01:14:56,440 --> 01:14:58,432 - Ugostiteljstvo?! - da 1401 01:14:58,520 --> 01:14:59,874 Jako dobro kuhaš. 1402 01:14:59,960 --> 01:15:01,792 I ti bi pristojan posao. 1403 01:15:01,880 --> 01:15:03,758 Zar bi to bilo tako loše, je li to tako loša ideja? 1404 01:15:03,840 --> 01:15:05,752 Misliš misliš je li moja hrana dobra? 1405 01:15:06,440 --> 01:15:08,432 Ovo samo govorim za za tvoje dobro, Zafer. 1406 01:15:08,520 --> 01:15:10,716 Razmislite o tome i ako želite, pitat ću gospodina Ahbena. 1407 01:15:13,120 --> 01:15:14,440 Hvala Arzu, što mogu reći 1408 01:15:15,240 --> 01:15:16,196 Hvala. 1409 01:15:18,440 --> 01:15:20,557 Ima li gospodin Kemal ima li scene sutra? 1410 01:15:22,840 --> 01:15:24,752 Ako se ovako ponašaš, Ne mogu ti pomoći. 1411 01:15:35,520 --> 01:15:37,398 Pa oni čine njegovo glavu s računalima? 1412 01:15:40,880 --> 01:15:41,916 Njegov... 1413 01:15:46,440 --> 01:15:47,476 To je to. 1414 01:15:48,240 --> 01:15:49,594 Vrlo lijepo, čovječe. 1415 01:15:50,960 --> 01:15:52,838 - Neka ti Bog da obilja, Zafere. - Hvala brate. 1416 01:15:52,960 --> 01:15:54,838 Polako ali sigurno mi ćemo ovo obaviti. 1417 01:15:55,680 --> 01:15:59,117 Dragi Metin, hvala ti na svemu vaš trud, hvala vam! 1418 01:15:59,200 --> 01:16:02,671 Dragi moj Ahbene, radiš nešto evo, ali pitam se kako će to završiti. 1419 01:16:03,400 --> 01:16:05,471 Bit će igrani film, zar ne? 1420 01:16:06,480 --> 01:16:07,550 Vau. 1421 01:16:10,240 --> 01:16:11,196 "Zadivi se." 1422 01:16:12,560 --> 01:16:13,550 – Zaljubljen si. 1423 01:16:13,640 --> 01:16:15,120 hop! Oprosti, draga Isa. 1424 01:16:16,080 --> 01:16:17,992 - Gospodaru, kako nam ide? - Bravo, super. 1425 01:16:18,080 --> 01:16:19,560 Jeste li uzeli a nekoliko krikova? 1426 01:16:19,640 --> 01:16:21,871 Krici, trčanje, sve je to gotovo majstore, ne brini. 1427 01:16:21,960 --> 01:16:24,680 Samo tako nastavi. Zeki, Sve ovo ostavljam u tvojim sposobnim rukama. 1428 01:16:25,160 --> 01:16:27,834 Učitelju, oprostite. Gospodin Kemal dolazi danas, zar ne? 1429 01:16:28,560 --> 01:16:30,233 Naravno da jest, djevojko moja. Pretpostavljam da jest. 1430 01:16:30,320 --> 01:16:32,039 Ah, Zafer. Majstore,... 1431 01:16:32,120 --> 01:16:34,430 ...razgovarali smo ranije o stanju ugostiteljstva. 1432 01:16:34,520 --> 01:16:36,512 o da Zdravo draga. 1433 01:16:36,600 --> 01:16:38,751 Od sada ćeš biti catering za set. 1434 01:16:38,880 --> 01:16:42,112 Nadam se da pripremaš dobru hranu tako da naše nepce može blagovati. 1435 01:16:42,600 --> 01:16:44,671 - Onda sretno. - Hvala, majstore. 1436 01:16:46,800 --> 01:16:48,359 Zafere, molim te nemoj osramoti me, u redu? 1437 01:16:49,320 --> 01:16:50,390 Učitelju, mogu li vas nešto pitati? 1438 01:16:50,480 --> 01:16:53,234 veliki tip! Vodiš li računa od hrane i pića? 1439 01:16:53,320 --> 01:16:55,232 - Da, brate. - Što ima za piće? 1440 01:16:55,320 --> 01:16:57,789 Tu je Pepsi, Fruko, Yedigün, za svačiji ukus ponešto. 1441 01:16:57,880 --> 01:17:01,351 Pogledaj sada. Kad god ovo radim, donesi mi moj Pepsi. 1442 01:17:01,440 --> 01:17:02,590 U redu, veliki momče? 1443 01:17:11,520 --> 01:17:13,034 Napunite ih. Ti nastavi. 1444 01:17:14,800 --> 01:17:16,154 Dođite, poslužite se. 1445 01:17:19,040 --> 01:17:20,838 I sad si ti ugostitelj? 1446 01:17:20,920 --> 01:17:22,559 Sestro, zaboga. Ovdje sam do ušiju. Molim. 1447 01:17:22,680 --> 01:17:24,831 Dodajte malo votke ovdje, hoćeš li? 1448 01:17:24,920 --> 01:17:26,593 Nema votke. Zašto bi biti votke na setu?! 1449 01:17:26,680 --> 01:17:29,673 Čovjek! Nema ovoga, nema onoga. Kakav je ovo set?! 1450 01:17:29,760 --> 01:17:31,479 Zašto si uopće glumiti u ovom filmu, dakle? 1451 01:17:36,280 --> 01:17:39,478 Samo da ga vidim uspjeti u tome. 1452 01:17:41,200 --> 01:17:41,951 Jebati. 1453 01:17:45,240 --> 01:17:46,230 41 uzeti 5. 1454 01:17:49,280 --> 01:17:51,920 Ja postavljam pravila u ovoj kući, mala gospođica. 1455 01:17:52,000 --> 01:17:54,834 Znam lukavstvo seoske djevojke poput tebe. 1456 01:17:55,120 --> 01:17:58,192 Misliš da ideš da se uhvatim za Murata? 1457 01:17:59,320 --> 01:18:00,993 Stavi ovo u svom malom mozgu. 1458 01:18:01,080 --> 01:18:02,799 Ovo je moj teritorij... 1459 01:18:02,880 --> 01:18:04,633 ...a ti si ništa već kukac. 1460 01:18:05,560 --> 01:18:07,552 razumiješ? Kukac. 1461 01:18:13,040 --> 01:18:14,713 Rez! Veličanstveno. 1462 01:18:15,320 --> 01:18:16,913 San, ovo je kao san. 1463 01:18:17,400 --> 01:18:18,754 Jeste li ga uspjeli nabaviti? 1464 01:18:19,000 --> 01:18:22,072 Najdraža moja, hvala ti za vaš naporan rad. 1465 01:18:22,160 --> 01:18:24,277 Stvarno jesi veličanstvena diva. 1466 01:18:24,400 --> 01:18:26,869 Mislim da bismo trebali ponoviti. Žena je pijana! 1467 01:18:27,360 --> 01:18:30,159 Pogledaj, što to govoriš? Znaj svoje mjesto i začepi gubicu! 1468 01:18:30,240 --> 01:18:32,038 Ova žena odlazi set ili ću. 1469 01:18:32,120 --> 01:18:35,670 Je li tako? Pa, odlazi dovraga onda, gubi se iz mog života! 1470 01:18:36,800 --> 01:18:37,950 Nezahvalan! 1471 01:18:38,080 --> 01:18:39,673 sram te bilo. 1472 01:18:39,760 --> 01:18:43,117 Vodim i Samanthu, neću briga te za tebe, živa ili mrtva. 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,554 Gubi se dovraga! 1474 01:18:49,480 --> 01:18:50,470 Jebati! 1475 01:19:00,760 --> 01:19:01,955 Reži, rezati, rezati! 1476 01:19:02,560 --> 01:19:05,359 Učitelju, ne mogu glumiti kad on napravi zvuči tako svojim ustima. 1477 01:19:05,440 --> 01:19:07,830 Dragi moj Sabri, zašto režeš? Što to radiš, zaboga? 1478 01:19:07,960 --> 01:19:09,792 Lik je jednodimenzionalna kakva jest. 1479 01:19:09,880 --> 01:19:11,837 Ne znam ni trebam li biti epsko ili dramatično ili što već! 1480 01:19:11,960 --> 01:19:13,917 Brate, zaboravi epic. Udari kako treba, čovječe! 1481 01:19:14,000 --> 01:19:15,992 'Brat'? Ne možete razgovaraj sa mnom tako. 1482 01:19:16,080 --> 01:19:18,595 Bio sam glumac za 22 godine. Bez manira! 1483 01:19:19,080 --> 01:19:19,957 Da? 1484 01:19:21,920 --> 01:19:24,276 Učitelju, uz vaše dopuštenje, mogu li otići malo ranije? 1485 01:19:24,400 --> 01:19:26,471 Imam ovu radionicu Moram prisustvovati, vidite. 1486 01:19:26,560 --> 01:19:29,792 Dođi, dragi Sabri. Ja ću se pobrinuti toga odmah. Dođi, draga moja. 1487 01:19:32,880 --> 01:19:33,950 Malo s lijeve strane... 1488 01:19:34,480 --> 01:19:35,470 ...još mrvicu... 1489 01:19:35,880 --> 01:19:36,677 ...sad mrvicu više. 1490 01:19:37,400 --> 01:19:39,790 Sada odjebi moj set zauvijek. 1491 01:19:39,880 --> 01:19:40,996 Mičite se! 1492 01:19:41,080 --> 01:19:43,356 Ali kako? Pisaću o tome na Twitteru. 1493 01:19:43,880 --> 01:19:46,600 - Vidimo se na sudu. - Skini mu kostim s leđa! 1494 01:19:46,680 --> 01:19:48,000 Školovan, ha? 1495 01:19:48,120 --> 01:19:50,157 Pokazalo se da jest potpuna pahuljica. 1496 01:19:50,240 --> 01:19:51,560 Što ćemo učiniti o liku Halduna? 1497 01:19:51,640 --> 01:19:52,517 Što ćemo učiniti? 1498 01:19:52,600 --> 01:19:54,910 - Morat ćemo pronaći nekoga. - Pomiješao sam kavu, šefe. 1499 01:19:55,000 --> 01:19:56,878 'Glavni'?! Zovite me 'gospodare'. 1500 01:19:57,120 --> 01:19:59,237 - Zamisli Zeki, a sad razmisli o ovom tipu! -Ahbene! 1501 01:20:01,800 --> 01:20:03,871 Zeki, pa vratio si se. 1502 01:20:03,960 --> 01:20:06,350 - Mislio sam da se nikad nećeš vratiti. - Ispričavam se. 1503 01:20:09,040 --> 01:20:09,996 Gubi se, čovječe! 1504 01:20:14,680 --> 01:20:17,115 Atilla, ovo je Zafer, Zafer iz "Summits". 1505 01:20:17,680 --> 01:20:19,353 Napomena 3 kg krumpira,... 1506 01:20:20,320 --> 01:20:21,674 ...2 kg mljevene junetine. 1507 01:20:22,320 --> 01:20:25,154 Još uvijek imam suncokretovo ulje. Nestalo mi je riže. 1508 01:20:25,600 --> 01:20:27,114 Napomena 1,5 kg riže. 1509 01:20:27,360 --> 01:20:30,034 Dobro, brate, svratit ću sutra u 7 da ga pokupim. 1510 01:20:30,120 --> 01:20:31,440 Hvala, pusa, hvala. 1511 01:20:35,520 --> 01:20:37,318 Oprostite, mogu li ući? 1512 01:20:37,400 --> 01:20:38,754 Molim vas, uđite. 1513 01:20:44,720 --> 01:20:47,110 Stvarno je teško s a loš glumac pored tebe, zar ne? 1514 01:20:48,120 --> 01:20:50,999 imam sreće. Moram djelovati protiv tebe. Neki ljudi postanu nervozni. 1515 01:20:52,000 --> 01:20:53,753 Zar nikad nisi nervozan? 1516 01:20:53,840 --> 01:20:55,752 Moja nervoza čini moje djelovanje jače. 1517 01:20:57,560 --> 01:20:58,960 Što je s kapuljačom? 1518 01:20:59,080 --> 01:21:01,640 Hoćeš li uvijek nositi to, čak i izvan seta? 1519 01:21:02,120 --> 01:21:03,440 Možda je to sudbina. 1520 01:21:03,520 --> 01:21:06,115 Znaš što kažu, posao zahtijeva cijelo tijelo... 1521 01:21:07,880 --> 01:21:09,997 Što ste studirali? Gluma, pretpostavljam. 1522 01:21:10,080 --> 01:21:11,639 Diplomirao sam na sveučilište života,... 1523 01:21:11,720 --> 01:21:13,837 ...odjel za govor tijela i književnosti, gospođo. 1524 01:21:15,000 --> 01:21:15,877 a ti 1525 01:21:16,240 --> 01:21:19,711 Studirao sam ribarstvo, ali sam glumio u mnogim TV serijama. 1526 01:21:19,800 --> 01:21:21,917 Tada nisam dobio priliku da nastavim, znaš. 1527 01:21:22,000 --> 01:21:23,514 Je li to bio vaš gospodin tko ti ne bi dopustio? 1528 01:21:24,520 --> 01:21:26,352 Kakav gospodin? Zafer? 1529 01:21:26,440 --> 01:21:27,999 zar ne? 1530 01:21:28,080 --> 01:21:29,275 ne znam 1531 01:21:30,200 --> 01:21:32,920 Znate onu scenu gdje Murat i Zeynep se zbližavaju? 1532 01:21:33,000 --> 01:21:34,195 Gdje se ljube. 1533 01:21:36,040 --> 01:21:38,635 Mislim, uhm, idemo li pucati u to s kapuljačom? 1534 01:21:40,360 --> 01:21:42,591 Pitam jer su napravit ću to s računalima... 1535 01:21:42,680 --> 01:21:44,433 ...ili hoćemo li pucati s gospodinom Boğaçom? 1536 01:21:44,520 --> 01:21:47,797 S gospodinom Boğaçom? koliko ja znam, ta scena je odbačena. 1537 01:21:48,040 --> 01:21:49,759 Gospođo Arzu, možete li dođi na set... 1538 01:21:49,840 --> 01:21:51,911 ...za tvoju scenu s Muratom, ispred klavira. 1539 01:21:52,840 --> 01:21:53,990 Uzmimo gospodina Boğaça. 1540 01:21:54,080 --> 01:21:55,150 Nije ispušteno! 1541 01:21:58,520 --> 01:22:00,989 Jebi ga, čovječe! Kako to da nije odbačeno? 1542 01:22:05,560 --> 01:22:06,676 Što ima, Fantome? 1543 01:22:08,280 --> 01:22:09,396 ubit ću te! 1544 01:22:09,960 --> 01:22:12,555 Zafer, mislim na Kemala... 1545 01:22:12,640 --> 01:22:15,917 ...prijeđi na ovu stranu draga, jer postoji dio gdje gospodin Murat hoda,... 1546 01:22:16,000 --> 01:22:19,471 ...tu ćemo te iskoristiti. Učinimo ovo brzo, ljudi, hajde! 1547 01:22:20,360 --> 01:22:23,637 Učitelju, javljamo se od četrnaest. Dolazimo od klavira na isti način. 1548 01:22:23,720 --> 01:22:24,756 Pucamo suprotni udarac. 1549 01:22:25,360 --> 01:22:27,829 Oprostite, Učitelju. Imao sam ga na tihom. oprosti! 1550 01:22:28,520 --> 01:22:29,397 Da? 1551 01:22:30,400 --> 01:22:31,356 Da. 1552 01:22:32,160 --> 01:22:33,150 Gdje? 1553 01:22:34,960 --> 01:22:36,394 Ali nije ništa ozbiljno, zar ne? 1554 01:22:37,320 --> 01:22:39,789 u redu OK, hvala. U redu. 1555 01:22:40,600 --> 01:22:42,353 Zafer, Zafer. 1556 01:22:42,520 --> 01:22:44,432 Učitelju, oprostite. Zafer! 1557 01:22:45,000 --> 01:22:47,469 Zvali su iz Džihanove škole, ne osjeća se dobro. 1558 01:22:47,760 --> 01:22:49,080 Jeste li vidjeli Zafera? 1559 01:22:49,160 --> 01:22:50,719 Uhm, bio je u blizini, zar ne? 1560 01:22:50,800 --> 01:22:53,395 - O moj Bože. - Nadam se da nije ništa ozbiljno. 1561 01:22:53,640 --> 01:22:55,836 Ne paničari, čovječe. On treba da te pokupe iz škole? 1562 01:22:55,920 --> 01:22:57,070 Da, ima malu temperaturu. 1563 01:22:57,160 --> 01:22:58,879 Dobro, daj mi broj škole. 1564 01:22:58,960 --> 01:23:01,156 Bože, kakav neodgovoran čovjek! Zaf... 1565 01:23:01,520 --> 01:23:03,352 dobro, dobro, ne brini oko ovoga 1566 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Idem pokupiti klinac iz škole. 1567 01:23:05,000 --> 01:23:07,720 - Gospodaru, molim te, oprosti mi. - Ne brini o tome, takve se stvari događaju. 1568 01:23:07,800 --> 01:23:08,836 OK, vidimo se. 1569 01:23:09,320 --> 01:23:10,515 Ima groznicu. 1570 01:23:10,600 --> 01:23:12,637 Bez panike, on je dijete, ovo je normalno. 1571 01:23:12,720 --> 01:23:14,837 - Ovako odrastaju. - Istina, to je istina. 1572 01:23:15,720 --> 01:23:18,189 Da, hajmo sada uvježbajte ovu scenu. 1573 01:23:18,720 --> 01:23:20,200 Murat je za klavirom. 1574 01:23:20,760 --> 01:23:22,080 Zeynep, ti si pored njega. 1575 01:23:22,760 --> 01:23:24,194 Draga moja Tuna, možeš li uzeti ovo? 1576 01:23:37,080 --> 01:23:38,833 Cihan, što ti se dogodilo, sine? 1577 01:23:39,920 --> 01:23:42,435 Malo mi se zavrtjelo u glavi i trbuščić me malo zabolio. 1578 01:23:42,520 --> 01:23:43,476 Imate temperaturu? 1579 01:23:43,600 --> 01:23:45,512 Ništa nije u redu s njim, hvala Bogu, on je kao lav. 1580 01:23:45,600 --> 01:23:47,159 Dođi, idemo vidjeti tvoju majku. 1581 01:24:01,000 --> 01:24:02,116 Donio sam juhu. 1582 01:24:08,560 --> 01:24:09,630 Je li mu bolje? 1583 01:24:17,400 --> 01:24:18,720 Neka popije juhu. 1584 01:24:26,160 --> 01:24:28,595 - Što ima, Zafer? - Što radiš ovdje, čovječe? 1585 01:24:28,680 --> 01:24:30,956 - Jeste li čuli za brata Izzettina? - Što se dogodilo? 1586 01:24:31,040 --> 01:24:35,159 Kažu da se oporavio, znate kako bio je u komi ali sada govori. 1587 01:24:35,240 --> 01:24:38,074 - On govori? Što on govori? - Kažu da stalno zaziva tvoje ime. 1588 01:24:38,160 --> 01:24:40,277 - Gubi se odavde! - Šalim se, čovječe, samo se šalim. 1589 01:24:40,360 --> 01:24:43,478 Čuo sam da snimaš film pa sam mislio doći posjetiti set. 1590 01:24:43,560 --> 01:24:46,519 Zafer, nazovi brata Izzettina svako malo. 1591 01:24:46,600 --> 01:24:48,398 Trebao bi te brinuti, čovječe! 1592 01:24:53,800 --> 01:24:55,712 Koliko puta ja moraš nositi ovo odijelo? 1593 01:24:55,840 --> 01:24:58,639 Ostala je jedna scena. Ušlo je laboratorij. I onda smo gotovi. 1594 01:24:58,720 --> 01:25:00,598 - Koji? Broj 65? - Da, brate, tako je. 1595 01:25:00,680 --> 01:25:01,750 Što ima, Zafer? 1596 01:25:04,120 --> 01:25:05,759 Što je to? Tvoje lice izgleda kao govno. 1597 01:25:05,840 --> 01:25:07,957 Moje lice nije ujednačeno jebeno potrebno. 1598 01:25:08,240 --> 01:25:09,356 Što ona govori? 1599 01:25:11,360 --> 01:25:14,319 Arzu je tužno raspoložena. Trebamo li pomaknuti njezine scene do kraja? 1600 01:25:14,440 --> 01:25:16,272 Nema šanse, kako da ih odgodimo? 1601 01:25:16,360 --> 01:25:17,919 - Nema mogućnosti? - Ne. 1602 01:25:19,280 --> 01:25:21,511 - Brate Ejder! Zeki! - Što se događa, čovječe?! 1603 01:25:21,600 --> 01:25:23,478 On gori! On gori! 1604 01:25:23,640 --> 01:25:25,199 U bolnicu! 1605 01:25:29,080 --> 01:25:31,754 - Tata, vozi pažljivo! - Obavještavajte nas. 1606 01:25:37,080 --> 01:25:38,036 Liječnik! 1607 01:25:38,120 --> 01:25:40,555 - Zafer, javi se na svoj prokleti telefon. Neka ti se Bog smiluje. -Liječnik! 1608 01:25:40,640 --> 01:25:41,596 Liječnik! 1609 01:25:42,880 --> 01:25:43,836 Nazovi doktora. 1610 01:25:45,200 --> 01:25:47,078 - On gori. - Molim vas, pomaknite se, g. Kemal. 1611 01:25:47,160 --> 01:25:49,197 - Ja ću se pobrinuti za ovo, molim te. - Treba mu drip. 1612 01:25:49,600 --> 01:25:50,875 Treba mu drip! 1613 01:25:51,360 --> 01:25:52,476 Treba mu drip. 1614 01:25:52,800 --> 01:25:54,712 - Kakva je situacija? - Profesore, stavimo ga na drip. 1615 01:25:54,920 --> 01:25:55,956 Ima temperaturu. 1616 01:25:56,520 --> 01:25:57,954 - Što je? - 39.5 1617 01:25:58,720 --> 01:26:00,279 - Koliko je dugo bio ovakav? - Na jedan sat. 1618 01:26:00,400 --> 01:26:01,834 - Je li izgubio svijest? - Ne, nije se onesvijestio. 1619 01:26:01,960 --> 01:26:04,520 - Ima li povraćanja? -Nema povraćanja. Treba mu drip, profesore. 1620 01:26:04,600 --> 01:26:06,512 Gospodine, možete li molim te izađi? 1621 01:26:06,600 --> 01:26:08,831 Gospodine Kemal, pričekajte vani ako želite. Hvala vam puno. 1622 01:26:08,920 --> 01:26:10,673 Odmah otvori središnju liniju, Trebat će nam antipress. 1623 01:26:10,760 --> 01:26:12,592 - Tata... - Stavite hladne obloge. 1624 01:26:37,640 --> 01:26:38,994 Temperatura mu je konačno pala,... 1625 01:26:39,520 --> 01:26:40,590 ...mnogo mu je bolje. 1626 01:26:41,200 --> 01:26:43,317 hvala puno, Gospodine Kemal, hvala. 1627 01:26:43,400 --> 01:26:45,631 Ne spominji to. Daj da ga vidim. 1628 01:26:48,920 --> 01:26:50,036 U redu je, u redu je. 1629 01:26:51,000 --> 01:26:52,275 tata... 1630 01:26:54,560 --> 01:26:56,517 Ovdje sam, sine. 1631 01:26:56,640 --> 01:26:58,359 - Tata? - Ovdje sam, sine. 1632 01:26:59,920 --> 01:27:01,274 Ovdje sam, moj najdraži dječače. 1633 01:27:02,440 --> 01:27:04,113 Postao sam superheroj. 1634 01:27:08,960 --> 01:27:10,679 Nemoj nikome reći, u redu? 1635 01:27:12,440 --> 01:27:13,396 jesi dobro 1636 01:27:25,600 --> 01:27:27,592 Ti nisi takav čovjek može se razgovarati u dobroj vjeri. 1637 01:27:27,680 --> 01:27:29,273 Nećeš nikad iznositi bilo što. 1638 01:27:29,560 --> 01:27:31,199 Dosta više, dosta! 1639 01:27:31,880 --> 01:27:34,156 Šaljem novine, Razvodim se od tebe, Zafer. 1640 01:27:34,240 --> 01:27:36,118 Nikada nećeš napraviti dobar otac ili muž. 1641 01:27:36,200 --> 01:27:37,395 Dobro Arzu, dosta je bilo. 1642 01:27:37,480 --> 01:27:40,359 Radim ono što bi moglo biti najvažniji posao u mom životu... 1643 01:27:40,440 --> 01:27:43,239 ...molim te za malu podršku a ne radiš ni toliko. 1644 01:27:43,320 --> 01:27:46,552 Molio sam ih da ti daju posao a ti si to zeznuo u dva dana. 1645 01:27:46,640 --> 01:27:47,994 sram vas bilo! 1646 01:27:48,600 --> 01:27:51,274 Mama, zašto udaraš tatu? 1647 01:27:51,400 --> 01:27:53,676 Eto ti, pogledaj ovaj jezik. Ovo je tvoje djelo, budi ponosan. 1648 01:27:53,760 --> 01:27:54,989 Dobro, razgovarajmo kasnije Arzu. 1649 01:27:55,080 --> 01:27:58,312 Mama, zašto se ti i tata svađate? Što je tata uopće učinio? 1650 01:27:59,400 --> 01:28:02,677 Nije, Cihan, tvoj tata nije učinio ništa, moj dragi sine. 1651 01:28:02,760 --> 01:28:05,719 U redu, idem se sutra ispričati a ja ću ujutro biti na poslu. 1652 01:28:05,800 --> 01:28:06,790 To je to. 1653 01:28:07,560 --> 01:28:08,914 Zafere, izlazi iz ove kuće... 1654 01:28:09,720 --> 01:28:10,710 ...izlazi van. 1655 01:28:11,360 --> 01:28:12,600 Ali mama! 1656 01:28:12,600 --> 01:28:13,556 Cihan. 1657 01:28:14,120 --> 01:28:16,430 - Što smo rekli? - U redu, tata. 1658 01:28:17,680 --> 01:28:18,670 Onda zbogom. 1659 01:28:29,920 --> 01:28:31,149 Čuo sam da je Cihan bolestan. 1660 01:28:33,520 --> 01:28:34,795 Što se događa? 1661 01:28:35,960 --> 01:28:36,837 Cihan. 1662 01:28:40,240 --> 01:28:41,993 Zašto stavlja na ovim zračenjima? 1663 01:28:42,880 --> 01:28:45,679 Reci joj kakve si žrtve morao podnijeti napravi za dobrobit ovog filma, brate. 1664 01:28:45,760 --> 01:28:47,831 Reci joj, čovječe. Zašto joj dopuštaš da te ovako grdim, Zafer? 1665 01:28:47,920 --> 01:28:49,957 Brate, ona mi ne vjeruje. 1666 01:28:50,040 --> 01:28:52,032 Ali vidjet će kad je maknem moja hauba na kraju filma... 1667 01:28:52,120 --> 01:28:53,634 ... reći ću, "Snimio sam ovaj film za tebe." 1668 01:28:53,720 --> 01:28:55,552 Moje ime bit će na špici. Producent, Zafer Yildiz. 1669 01:28:55,680 --> 01:28:58,354 Dobro, ali zašto donosiš tvoj obiteljski posao na set? 1670 01:28:58,440 --> 01:29:00,909 To rastužuje moju glumicu i ona izvlači dugo lice na setu. 1671 01:29:01,000 --> 01:29:02,480 Čovječe, da nije bilo moj obiteljski posao,... 1672 01:29:02,600 --> 01:29:04,478 ...misliš li da bih napravio film s ovom hrpom luzzera! 1673 01:29:04,560 --> 01:29:05,550 Kako to misliš 'luzzers'?! 1674 01:29:05,640 --> 01:29:07,120 Ne ubrajaj me u tog čovjeka, zašto uključiti mene? 1675 01:29:07,200 --> 01:29:10,398 Šuti, prdonjače! ja radim s kamionom natovarenim kovčezima za orahe. 1676 01:29:10,480 --> 01:29:12,039 Gospodo, pao sam na pedeset lira. 1677 01:29:12,120 --> 01:29:14,510 Jeli ste kruh i sir, sada svi piju kavu s mlijekom. 1678 01:29:14,600 --> 01:29:17,638 Stavljam tri obroka dnevno, pet jela odjednom, a to radim sama. 1679 01:29:17,720 --> 01:29:20,360 Moram igrati u ovome boorove scene, također. Pa molim te! 1680 01:29:20,440 --> 01:29:22,750 Stavite kapuljaču, budi Kemal, gdje je Murat,... 1681 01:29:22,880 --> 01:29:25,475 ...skini se, gdje je Zafer? Dolazi dizalica, dajte 1000 lira. 1682 01:29:25,560 --> 01:29:27,631 Onda skini ovaj i stavi mi drugu glavu! 1683 01:29:27,720 --> 01:29:30,235 - Zafere, smiri se sine. - Brate, kako da se smirim? 1684 01:29:30,600 --> 01:29:33,593 Ostala su nam četiri dana i pita me koji će glumiti lik Halduna. 1685 01:29:33,680 --> 01:29:35,990 Imam zmiju čegrtušu u guzici! O čemu ti pričaš?! 1686 01:29:36,120 --> 01:29:37,634 Nije me briga tko ga glumi. 1687 01:29:41,040 --> 01:29:42,554 Gospodine filmaš Zafer,... 1688 01:29:43,160 --> 01:29:44,913 ...ima li uloga za mene u filmu? 1689 01:29:50,840 --> 01:29:54,117 Zašto uopće razgovaraš s njim? Zaboravi na njega... 1690 01:29:54,600 --> 01:29:56,990 Sve sam čuo, Kunem se da ću joj reći. 1691 01:29:57,080 --> 01:29:58,992 Stavite me u film i nećeš čuti pipkanje. 1692 01:29:59,080 --> 01:30:00,355 Pogledajte ovdje! 1693 01:30:00,440 --> 01:30:02,671 Čovjek će uskoro imati grižnju zbog tebe. 1694 01:30:02,760 --> 01:30:04,080 Ubit će te, kunem se. 1695 01:30:04,160 --> 01:30:05,913 A osim toga znate li nešto o glumi? 1696 01:30:06,000 --> 01:30:08,071 - Znam glumiti jednako dobro kao i ti. - Pazi na manire. 1697 01:30:08,160 --> 01:30:10,072 - Zadavit ću te, kunem se. - Odjebi, čovječe! 1698 01:30:13,480 --> 01:30:16,234 Dragi moj Zafere, nemojmo zeznuti stvari u ovom trenutku. 1699 01:30:16,600 --> 01:30:19,320 Potrošio si sav ovaj novac i snimili smo toliko scena. 1700 01:30:19,520 --> 01:30:21,159 Je li vrijedno toga, Zafere? 1701 01:30:21,240 --> 01:30:22,356 ja ću... 1702 01:30:24,600 --> 01:30:26,796 Pogledaj me, čovječe. Nećeš dobiti ni jednu liru. 1703 01:30:26,880 --> 01:30:29,520 A ako pomaknete singl mišić na setu, ubit ću te. 1704 01:30:30,280 --> 01:30:31,509 Pomirimo se. 1705 01:30:31,600 --> 01:30:33,512 Vidjet ćeš, pridonijet ću puno za film. 1706 01:30:34,000 --> 01:30:35,070 Daj mi taj scenarij. 1707 01:30:35,400 --> 01:30:37,312 Čitaj mi Haldunove linije ovdje. čitati. 1708 01:30:39,840 --> 01:30:43,311 Gospođice, oni ne podučavaju ovu vrstu stvari u kantini medicinske škole. 1709 01:30:47,920 --> 01:30:49,400 Sjajno. Haldun je. 1710 01:30:50,040 --> 01:30:51,997 Otkud ja znam odakle si, čovječe? 1711 01:30:52,080 --> 01:30:53,196 Kako bih ja trebao znati? 1712 01:30:53,800 --> 01:30:56,520 Ali što ćete više doći do upoznaj me, više ćeš me voljeti. 1713 01:31:02,000 --> 01:31:03,832 "Vrhovi" ha? 1714 01:31:04,400 --> 01:31:06,596 Oni će okončati zlo, ha? 1715 01:31:06,680 --> 01:31:09,991 Sve dok sam ja ovdje, možeš dokrajčite samo sebe,... 1716 01:31:10,080 --> 01:31:11,594 ...sebi! 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,000 Insekti... 1718 01:31:17,560 --> 01:31:18,437 rezati. 1719 01:31:19,480 --> 01:31:20,596 Učitelju, kako mi je bilo? 1720 01:31:21,080 --> 01:31:22,833 Super, dečko je jako dobar. 1721 01:31:22,920 --> 01:31:25,435 Već mi je susjed godine i nisam imao pojma. 1722 01:31:26,280 --> 01:31:27,600 Majstore, vaš latte. 1723 01:31:28,120 --> 01:31:28,997 Merci. 1724 01:31:29,320 --> 01:31:31,152 Zafer, mogu li dobiti malo čaja? 1725 01:31:31,240 --> 01:31:32,594 Htjela bih mineralnu vodu. 1726 01:31:35,440 --> 01:31:36,874 Draga moja Meral... 1727 01:31:37,400 --> 01:31:40,552 ...u ovoj sceni, vaš muž umire i ti isplačeš oči. 1728 01:31:40,640 --> 01:31:42,393 Zamislite, kako bi plačeš ako sam umro. 1729 01:31:42,480 --> 01:31:45,120 Odjebi. Zašto bi Plačem zbog tebe, luzzer? 1730 01:31:45,200 --> 01:31:46,475 Koga ti zoveš 'luzzer'?! 1731 01:31:46,560 --> 01:31:48,711 Samo minutu, čovječe. Nisam znao da ću umrijeti. 1732 01:31:48,800 --> 01:31:51,269 Metin molim te, pročitajte već ovu skriptu. 1733 01:31:52,280 --> 01:31:53,350 Što se tamo događa? 1734 01:31:53,440 --> 01:31:55,477 Učitelju, nisam li ja pored gospođe Arzu, molim? 1735 01:31:56,640 --> 01:31:58,472 Ja ću poderati moju odjeću. 1736 01:31:58,920 --> 01:32:00,070 Pauza za ručak. 1737 01:32:00,440 --> 01:32:01,556 "Odrasli ljudi!" 1738 01:32:04,120 --> 01:32:05,998 - Što ima za ručak, Zafere? - Tjestenina i piletina. 1739 01:32:06,080 --> 01:32:07,799 Tjestenina... Osjećam se sav natečen. 1740 01:32:08,320 --> 01:32:10,551 Znam ovog tipa odnekud, čovječe. 1741 01:32:11,280 --> 01:32:12,430 Pričekajmo i vidjet ćemo. 1742 01:32:14,520 --> 01:32:15,476 "Što nije u redu s tobom?" 1743 01:32:16,120 --> 01:32:19,352 "-Postajem nervozan." "-Ne, uopće se ne vidi, uopće." 1744 01:32:19,840 --> 01:32:22,594 "Oh, tako si ljubazan, brate Suat, hvala vam puno." 1745 01:32:22,720 --> 01:32:25,189 “Ne spominji to. Ja samo govorim istinu." 1746 01:32:25,280 --> 01:32:26,157 How are you, Arzu? 1747 01:32:30,280 --> 01:32:31,600 Ne želim nikakvu tjesteninu. 1748 01:32:33,600 --> 01:32:35,114 Ni ja, draga. 1749 01:32:46,000 --> 01:32:47,275 Fantom,... 1750 01:32:47,400 --> 01:32:48,959 ...momak je varao sebe u tim. 1751 01:32:49,040 --> 01:32:51,919 Glumci koji igraju zajedno približiti se jedno drugome. 1752 01:32:52,000 --> 01:32:53,036 Dva plus dva je četiri. 1753 01:32:54,560 --> 01:32:57,200 "...toliko ljudi voli dolaziš i odlaziš..." 1754 01:32:57,680 --> 01:32:59,558 Vodite računa o hrani na par minuta. 1755 01:33:00,960 --> 01:33:03,998 ..."Ne dam ti", kaže. 1756 01:33:04,080 --> 01:33:05,992 Ali on to kaže papagajskim glasom. 1757 01:33:07,120 --> 01:33:09,589 Mislim, "Zdravo, ne dam ti ga, zdravo, ne dam ti." 1758 01:33:09,680 --> 01:33:12,593 - Mogu li sjesti? - Gospodin Suat je tako me nasmijati. 1759 01:33:13,040 --> 01:33:14,952 I kažu da ima bez alkohola na setu. 1760 01:33:15,040 --> 01:33:17,509 Pa kako si dobio ovako ožbukan, čovječe? 1761 01:33:18,720 --> 01:33:19,676 Jebati! 1762 01:33:20,680 --> 01:33:23,115 Gospođo Arzu, hoćemo li prijeći sljedeća scena zajedno? 1763 01:33:23,200 --> 01:33:25,032 Zašto? Zar nisi zapamtio tvoje retke? 1764 01:33:25,120 --> 01:33:25,917 kako to 1765 01:33:26,040 --> 01:33:28,111 Ne znam. Samo što oni stavi glavu poslije... 1766 01:33:32,680 --> 01:33:36,640 Arzu, majka mi je poslala video s mačkom, Samo ti ga moram pokazati. 1767 01:33:36,720 --> 01:33:39,155 Idem po šalicu kave. Želite li nešto? 1768 01:33:39,240 --> 01:33:40,720 - Ne, hvala. - Ne, hvala. 1769 01:33:42,640 --> 01:33:45,200 Vidi, čovječe, ako kažeš još jednom šala, otkinut ću ti uho. 1770 01:33:45,280 --> 01:33:47,397 - Stavi taj telefon u džep! - Je li tako? 1771 01:33:49,160 --> 01:33:51,959 Dokrajčit ću te jednom udarcem tipke, ne možeš mi taknuti dlaku. 1772 01:33:52,040 --> 01:33:55,351 Dokrajčit ću te jednim potezom. Navalit ću policiju na tebe. 1773 01:33:55,480 --> 01:33:56,596 Hajde, onda, hajde! 1774 01:33:57,360 --> 01:33:58,840 Brate Suat, odakle je to došlo? 1775 01:33:58,840 --> 01:34:01,435 Nije to ništa, draga, samo gumb za paniku koji si mi dao. 1776 01:34:01,560 --> 01:34:03,199 Svejedno ti ga mogu vratiti... 1777 01:34:03,280 --> 01:34:05,476 ...neće ih više biti nasilje na setu. 1778 01:34:05,800 --> 01:34:06,995 Je li tako, gospodine? 1779 01:34:07,680 --> 01:34:10,036 G. Suat, možete li doći u odjel kostima za Zurcon? 1780 01:34:10,160 --> 01:34:11,674 Naravno draga, Odmah dolazim. 1781 01:34:15,600 --> 01:34:17,353 Tvoj smijeh je tako lijep. 1782 01:34:19,920 --> 01:34:22,560 - Je li to iz scenarija? - Ne, od srca je. 1783 01:34:23,520 --> 01:34:26,433 Sada razumijem zašto glumci koji igraju zajedno... 1784 01:34:26,560 --> 01:34:28,313 ...zaljubiti jedno u drugo. 1785 01:34:28,960 --> 01:34:32,032 Način na koji me gledaš, način na koji me držiš za ruku, tvoj osmijeh. 1786 01:34:33,560 --> 01:34:35,119 I tebi se sviđam. 1787 01:34:35,680 --> 01:34:36,830 Hajde reci. 1788 01:34:36,920 --> 01:34:38,752 Želiš me, zar ne? 1789 01:34:38,840 --> 01:34:40,399 Gospodine Kemal, ne budite smiješni. 1790 01:34:40,800 --> 01:34:42,553 Ja sam udana žena. 1791 01:34:42,640 --> 01:34:44,916 Ovo ću smatrati šalom. 1792 01:34:47,240 --> 01:34:48,196 Fuj! 1793 01:34:49,120 --> 01:34:50,474 Ona ne voli Kemala. 1794 01:34:52,560 --> 01:34:53,880 Dobro, spreman. 1795 01:34:54,000 --> 01:34:55,354 Dragi Zafer, hvala ti. 1796 01:34:55,440 --> 01:34:57,079 Da, kamera! 1797 01:34:57,160 --> 01:34:59,231 - Pljesnite! - 28 uzeti 1 1798 01:34:59,920 --> 01:35:01,434 Kamera. Akcijski. 1799 01:35:01,520 --> 01:35:05,719 - O moj Bože! Zurcon! - Sad si u mojim rukama, kuharice. 1800 01:35:09,240 --> 01:35:11,755 - Kako si, Arzu? "-Stani! Reži!" 1801 01:35:11,840 --> 01:35:13,194 dobro sam 1802 01:35:14,280 --> 01:35:16,158 Je li taj kreten s kapuljačom udarati po tebi? 1803 01:35:16,680 --> 01:35:18,433 naravno da nije! 1804 01:35:18,880 --> 01:35:20,519 A osim toga, što je tebi, što radi neki čudan tip. 1805 01:35:20,600 --> 01:35:22,239 Gledaj svoja posla. sta to radis 1806 01:35:22,320 --> 01:35:24,994 Što ja radim? Što god radim, radim to za tebe. 1807 01:35:25,440 --> 01:35:27,238 Pogledajte kako dobro ide film. 1808 01:35:28,360 --> 01:35:30,272 Hajde, pomirimo se. Ha, Arzu? 1809 01:35:30,840 --> 01:35:32,160 Hoćemo li se pomiriti? 1810 01:35:34,560 --> 01:35:36,438 Dali su mi a sudski dan, Zafer. 1811 01:35:41,760 --> 01:35:43,319 Piše 18. lipnja. 1812 01:35:43,440 --> 01:35:44,954 Ali ima pucanja 18. lipnja. 1813 01:35:46,200 --> 01:35:47,600 Taj dan je pola dana. 1814 01:35:48,760 --> 01:35:50,877 Otići ćemo zajedno i otići u zgradu suda. 1815 01:35:56,960 --> 01:35:59,429 Može se dogoditi čudo toga dana. nikad se ne zna 1816 01:36:06,560 --> 01:36:08,950 Zafere, kapa dolje, čovječe. 1817 01:36:17,080 --> 01:36:19,470 Stigli su sudski papiri. Ona se razvodi od mene. 1818 01:36:24,480 --> 01:36:27,757 Kad pogleda film, zaljubit će se s tobom, ona će te zagrliti. 1819 01:36:29,280 --> 01:36:30,953 Ona će postati zvijezda. 1820 01:36:32,320 --> 01:36:33,959 Ovo je što Maštam, Zafer. 1821 01:36:34,320 --> 01:36:38,360 Mi snimimo zadnju scenu, ti odbaci kapuljača, i svi počnemo pjevati,... 1822 01:36:38,440 --> 01:36:40,909 Nitko te ne može voljeti... 1823 01:36:41,040 --> 01:36:42,952 ...kao da te volim. 1824 01:36:43,040 --> 01:36:44,952 Prestani, Muharere zaboga, čovječe. 1825 01:36:46,040 --> 01:36:47,190 Zafer... 1826 01:36:48,400 --> 01:36:49,720 ...film ide dobro. 1827 01:36:52,560 --> 01:36:55,155 znate Ovo je prvi vrijeme da postajem ovako nervozan. 1828 01:36:57,280 --> 01:37:00,000 Mislim, kao što je sve bilo gotovo, iznenada se pojavio ovaj film. 1829 01:37:02,240 --> 01:37:04,516 Ovo me promijenilo puno Zafer, vjeruj mi. 1830 01:37:06,920 --> 01:37:09,594 Bio je to naš Zeki koji uštipnuo te tog dana. 1831 01:37:09,680 --> 01:37:11,831 I sve sam namjestio ti novinari. 1832 01:37:11,920 --> 01:37:13,673 Mi smo te dokrajčili. 1833 01:37:14,960 --> 01:37:16,110 Znam, Zafer. 1834 01:37:17,000 --> 01:37:18,514 Svjestan sam svega. 1835 01:37:20,200 --> 01:37:21,520 Ne brini za to. 1836 01:37:23,000 --> 01:37:25,037 Zar sam toliko zao, čovječe? 1837 01:37:25,120 --> 01:37:26,713 Zaslužio sam, brate. 1838 01:37:27,680 --> 01:37:30,718 Htio sam doći do vrha i nisam vidio nikog drugog. 1839 01:37:31,920 --> 01:37:33,832 Jednostavno sam hodao po svima. 1840 01:37:34,400 --> 01:37:36,153 Možda je ovako bolje. 1841 01:37:36,240 --> 01:37:39,438 Osim toga, kad bih mogao hodati, Prošla bih pored tebe. 1842 01:37:40,840 --> 01:37:42,194 Give me your blessing. 1843 01:37:43,960 --> 01:37:45,280 Imaš ga. 1844 01:37:47,200 --> 01:37:50,079 But nothing is the kako izgleda, Zafer. 1845 01:37:55,000 --> 01:37:56,354 Je li to perika? 1846 01:37:59,960 --> 01:38:00,916 Što,... 1847 01:38:01,480 --> 01:38:02,994 ...jesi li iznenađen, Fantome? 1848 01:38:03,080 --> 01:38:04,719 Why do you keep calling me Phantom? 1849 01:38:04,800 --> 01:38:07,076 - I'm color blind, man. - Povrh svega. 1850 01:38:07,600 --> 01:38:10,877 Zahvaljujući tebi, vratio sam se na factory settings, Zafer. Hit it! 1851 01:38:11,400 --> 01:38:13,790 Čovječe, ti si stvarno projekt! 1852 01:38:13,880 --> 01:38:17,351 - No one can love you... - Prekini, zaboga. 1853 01:38:17,440 --> 01:38:20,000 ...kao da te volim. 1854 01:38:20,960 --> 01:38:23,236 Nitko te ne može voljeti... 1855 01:38:23,840 --> 01:38:26,275 ...kao da te volim. 1856 01:38:26,640 --> 01:38:29,599 Ako nisi moj,... 1857 01:38:32,400 --> 01:38:34,710 Rekao si jednom moj tata bio dobar za ništa. 1858 01:38:34,800 --> 01:38:37,190 I mislio sam ova igračka je bila loša,... 1859 01:38:37,320 --> 01:38:39,630 ...ali vidiš, okrenulo se biti vrlo vrijedan. 1860 01:38:49,080 --> 01:38:50,560 Dobro, idemo na probu. 1861 01:38:50,640 --> 01:38:53,792 Dragi Suat, ti si agresivniji i strastveno u ovoj sceni, u redu? 1862 01:38:54,080 --> 01:38:55,150 Dobro, majstore. 1863 01:38:55,240 --> 01:38:59,154 U redu, onda. Da vidimo probu. Tri-dva-jedan, akcija. 1864 01:39:00,040 --> 01:39:03,590 Opkoljeni ste. Nemaš kamo. 1865 01:39:03,680 --> 01:39:07,196 Ah, majstore, žao mi je. Brate Suat, možeš li to malo smanjiti? 1866 01:39:07,280 --> 01:39:08,430 Što se događa, draga? 1867 01:39:08,520 --> 01:39:10,273 Učitelju, nisam ništa napravio. U liku sam. 1868 01:39:10,360 --> 01:39:12,716 Ali postoji pravilan način da nekoga držiš! 1869 01:39:12,800 --> 01:39:14,553 Što je ovo?! 1870 01:39:15,720 --> 01:39:18,633 Učitelju, jako mi je žao. Možete li molim te daj mi nekoliko minuta? 1871 01:39:21,240 --> 01:39:24,517 Pogledajte ovdje. Zašto se ne ponašaš pristojno sama ha, zašto se ne znaš ponašati?! 1872 01:39:24,600 --> 01:39:27,115 Učitelju, rekli ste da jeste strastveno, zato sam to i učinio. 1873 01:39:27,200 --> 01:39:28,316 Rekao sam da budem strastven čovjek,... 1874 01:39:28,400 --> 01:39:30,471 ...da je ne zgrabim s leđa kao neki perverznjak u autobusu. 1875 01:39:30,560 --> 01:39:32,677 Smiri se, smiri se. Jebi se strasti, razbit ću ti lice! 1876 01:39:32,760 --> 01:39:34,319 - Ne lice,... - Što se ovdje događa, čovječe? 1877 01:39:34,440 --> 01:39:35,954 ...ne lice! Moje lice je način na koji zarađujem za život. 1878 01:39:36,080 --> 01:39:38,311 - Zafere, dođi... dođi ovamo. - Ubit ću te, čovječe! 1879 01:39:39,040 --> 01:39:42,078 - Prljavi gusar. -Začepi! Još uvijek lupetaš, šuti! 1880 01:39:42,160 --> 01:39:44,038 - Kunem se da ću ga ubiti. - Izdrži, dečko. 1881 01:39:44,640 --> 01:39:46,472 Shvatio sam tko je on! 1882 01:39:46,840 --> 01:39:47,876 tko je on 1883 01:39:49,520 --> 01:39:52,194 Stalno sam mislio da je dobar glumac, pitam se tko je on... 1884 01:39:52,280 --> 01:39:55,114 ...i znaš taj njegov smijeh. Gledaj sad, vidi tko je. 1885 01:39:55,240 --> 01:39:56,560 - Tko, brate? - Gledajte. 1886 01:39:57,200 --> 01:39:58,919 "Djevojke, stigao je mljekar..." 1887 01:39:59,000 --> 01:40:00,514 - To je on, zar ne? "-Aaa crna maska!" 1888 01:40:00,600 --> 01:40:02,432 - Crna maska? - Kunem se da je to on. 1889 01:40:03,120 --> 01:40:05,874 Tijekom video ere, u 80-ima je snimio 11 filmova... 1890 01:40:05,960 --> 01:40:07,474 ...i onda, on je nestao. 1891 01:40:08,000 --> 01:40:10,276 - To je Suat, čovječe. - Kunem se da je to on. 1892 01:40:10,360 --> 01:40:12,033 Gledajte kako bomba pada! Ovdje,... 1893 01:40:12,560 --> 01:40:14,711 ... njegova maska i njegov ogrtač. 1894 01:40:14,800 --> 01:40:15,756 Vau... 1895 01:40:16,280 --> 01:40:17,600 A ovo je poster. 1896 01:40:21,240 --> 01:40:22,230 Kunem se da je to on. 1897 01:40:23,400 --> 01:40:24,436 Sad te imam. 1898 01:40:25,280 --> 01:40:26,999 - Što ima, Tuna? - Iscrpljena. 1899 01:40:27,920 --> 01:40:29,752 Ima li Suat još neke scene? 1900 01:40:29,840 --> 01:40:31,957 - Ne brate, to je bilo posljednji. -Dobro. 1901 01:40:32,360 --> 01:40:34,238 Ostavite me na miru sa njega na nekoliko minuta. 1902 01:40:35,200 --> 01:40:36,520 - U redu. - Nastavi. 1903 01:40:39,480 --> 01:40:41,517 - Dođite ovamo, g. Suat. - Što se događa, čovječe? 1904 01:40:41,600 --> 01:40:43,717 Sjednite na minutu. Imamo o čemu razgovarati. 1905 01:40:44,400 --> 01:40:45,356 Što se događa, čovječe? 1906 01:40:45,840 --> 01:40:47,911 Upozoravao sam te toliko puta,... 1907 01:40:48,000 --> 01:40:49,434 ...i prebio sam te dvaput. 1908 01:40:49,520 --> 01:40:51,352 Rekao sam ti da prestaneš lebdeći nad Arzu. 1909 01:40:51,440 --> 01:40:53,716 - I što ste učinili? - Nisam ništa napravio. 1910 01:40:53,800 --> 01:40:56,235 Ne tjeraj me ovako u kut ili Vrištat ću pred svima, kunem se. 1911 01:40:56,320 --> 01:40:58,880 Prestani srati, čovječe. ja znam kakvo si ti govno. 1912 01:40:58,960 --> 01:41:01,031 - Zar ti nisi Crna maska? - Crna maska? 1913 01:41:01,960 --> 01:41:04,236 Ne, nikada. Odakle to? 1914 01:41:05,840 --> 01:41:08,480 Dućan brata Ejdera je pravi muzej kinematografije. 1915 01:41:08,600 --> 01:41:11,320 Imam trake, plakati, kostimi,... 1916 01:41:11,400 --> 01:41:14,199 ...čak i tvoju masku od svih filmova o seksu... 1917 01:41:14,280 --> 01:41:16,397 ...napravili ste 80-ih. Ovdje. 1918 01:41:22,640 --> 01:41:24,518 Sve sam ovo ostavio u prošlosti. 1919 01:41:25,320 --> 01:41:26,310 nemoj 1920 01:41:26,760 --> 01:41:27,750 nemoj 1921 01:41:32,680 --> 01:41:35,878 Obišao sam oko prodavaonice rabljenih knjiga godinama. 1922 01:41:37,040 --> 01:41:38,190 Skupljanje plakata. 1923 01:41:39,160 --> 01:41:40,833 Plakati koje sam pronašao... 1924 01:41:40,920 --> 01:41:43,196 ... spaljivanjem njih, uništavajući ih. 1925 01:41:47,760 --> 01:41:50,036 Razbio sam svaku traku koju sam našao. 1926 01:41:50,120 --> 01:41:51,076 ali... 1927 01:41:52,120 --> 01:41:54,112 ...vidim da nisam uspio. 1928 01:41:54,440 --> 01:41:55,999 Gledajte, g. Suat. 1929 01:41:56,080 --> 01:41:57,639 Izašao si, upravo sada. 1930 01:41:58,200 --> 01:42:00,510 Ako ikada lebdite opet oko Arzu... 1931 01:42:00,960 --> 01:42:04,351 ...a ove ne puštam Black Mask opet filmovi, ja nisam muško. 1932 01:42:05,280 --> 01:42:06,794 Nemoj, za ime Boga! 1933 01:42:07,040 --> 01:42:08,633 Moja majka ne zna. 1934 01:42:08,880 --> 01:42:10,519 Sada se gubi odavde. 1935 01:42:10,600 --> 01:42:12,034 Ili ću ti uništiti život. 1936 01:42:13,080 --> 01:42:15,549 Kakve veze ima život... 1937 01:42:17,040 --> 01:42:18,918 ...u usporedbi s ljubavlju? 1938 01:42:19,480 --> 01:42:20,470 Odjebi! 1939 01:42:28,760 --> 01:42:30,160 Bandit... 1940 01:42:35,560 --> 01:42:38,473 Dobro, ljudi! mi smo ovdje cijelu noć, do jutra. 1941 01:42:38,560 --> 01:42:40,791 Završavamo laboratorijske scene a onda ćemo otići. 1942 01:42:40,880 --> 01:42:42,599 Pa požurimo malo, molim vas. 1943 01:42:42,720 --> 01:42:44,677 "-Hajde, hajde..." "-Gospodaru, da vam donesem malo čaja?" 1944 01:42:44,760 --> 01:42:45,671 "Moj je latte." 1945 01:42:45,760 --> 01:42:46,830 "Tko pije čaj?" 1946 01:43:48,400 --> 01:43:49,516 "Avatar dva"? 1947 01:43:51,160 --> 01:43:52,594 Ali Two još nije izašao. 1948 01:43:53,760 --> 01:43:55,274 Prljavi gusar... 1949 01:44:06,160 --> 01:44:07,196 Pogledajte ovdje! 1950 01:44:07,480 --> 01:44:09,551 Što radiš trčiš negdje usred noći? 1951 01:44:09,880 --> 01:44:11,837 Majko, idi u krevet. Idi u krevet, rekao sam. 1952 01:44:17,920 --> 01:44:19,320 Zdravo? Je li ovo policija? 1953 01:44:20,040 --> 01:44:22,111 Želim prijaviti gusara. 1954 01:44:28,280 --> 01:44:29,873 Hajde, gospodo, ustajte. 1955 01:44:30,200 --> 01:44:31,270 3 sata je. 1956 01:44:33,160 --> 01:44:35,117 3 sata je dječak. hajde 1957 01:44:35,760 --> 01:44:37,274 U redu, budan sam. 1958 01:44:50,160 --> 01:44:51,992 Što ima, Zafer? Dugo se nismo vidjeli. 1959 01:44:52,080 --> 01:44:54,470 - Što je sada? -Nisi otišao posjetiti brata Izzettina. 1960 01:44:54,600 --> 01:44:56,159 Ne pitate se, je li on iz bolnice,... 1961 01:44:56,240 --> 01:44:58,038 ...je li tu, je li dobro? Čak ni ne pitaš. 1962 01:44:58,640 --> 01:45:00,199 Što je tebi, čovječe? Što se to tebe tiče? 1963 01:45:00,280 --> 01:45:02,715 Ja govorim kao glas svoje savjesti. 1964 01:45:02,800 --> 01:45:06,999 Čovjek ti je nešto povjerio dragocjeno, a vi ga zanemarujete. 1965 01:45:07,520 --> 01:45:09,830 - Telefon ti zvoni. - Gubi se odavde. 1966 01:45:13,160 --> 01:45:14,480 - Bok. - Bok. 1967 01:45:15,080 --> 01:45:16,230 Ovo je Beşir. 1968 01:45:16,760 --> 01:45:18,479 Dođi u Beykoz odmah. 1969 01:45:25,280 --> 01:45:26,794 - Što se dogodilo, dečko? - Nije to ništa. 1970 01:45:28,280 --> 01:45:29,555 On je nervozan. 1971 01:45:35,040 --> 01:45:35,996 Brate Beşir? 1972 01:45:40,280 --> 01:45:42,590 - Volio bih vidjeti brata Beşira. - Je li to činjenica? 1973 01:45:56,000 --> 01:45:58,834 moja sućut, Čujem da je Izzettin prestao pušiti. 1974 01:46:00,880 --> 01:46:02,200 Hvala. 1975 01:46:02,800 --> 01:46:04,393 Pogodi što je rekao u zadnji čas. 1976 01:46:05,000 --> 01:46:07,071 - Brate, ja... - Prekini razgovor brata. 1977 01:46:07,200 --> 01:46:09,396 Stalno te zovem ali nikad ne mogu doći do tebe. 1978 01:46:09,520 --> 01:46:11,671 Brate, možda i jesam izvan područja pokrivenosti. 1979 01:46:13,320 --> 01:46:15,880 ne laži! Zar ne koristite Turkcell? 1980 01:46:15,960 --> 01:46:17,792 Vidite kako je postavio proizvod? 1981 01:46:18,400 --> 01:46:19,516 Hvala, ujače. 1982 01:46:20,920 --> 01:46:23,992 Rekao je da imate DVD "Avatar". Donesite mi ga u roku od dvanaest sati. 1983 01:46:24,560 --> 01:46:26,233 I izbjegavajte promet. 1984 01:46:41,240 --> 01:46:42,230 Jebati! 1985 01:46:58,560 --> 01:46:59,311 Zdravo. 1986 01:46:59,400 --> 01:47:01,551 Brate Ejder, gdje si? 1987 01:47:01,640 --> 01:47:03,836 Biram kostime za posljednju scenu. Što je to? 1988 01:47:03,920 --> 01:47:04,956 Jeste li na setu? 1989 01:47:05,040 --> 01:47:07,111 Ne, brate, u trgovini sam. Imao sam nešto ovdje,... 1990 01:47:07,200 --> 01:47:09,351 ...DVD u omotnici u ormarić. Jeste li ga vidjeli? 1991 01:47:09,680 --> 01:47:10,636 br. 1992 01:47:11,800 --> 01:47:13,678 Idem na set, brate. Molimo dođite u trgovinu... 1993 01:47:13,760 --> 01:47:17,071 ...i potražite moj DVD. Bilo je ovdje, u ormaru pokraj ghoula. 1994 01:47:17,160 --> 01:47:17,832 "U redu." 1995 01:47:17,920 --> 01:47:20,640 Moramo izaći iz vile do 11 sati. Moram ići na set. 1996 01:47:24,240 --> 01:47:26,391 Tata, dobili smo bilježnice. 1997 01:47:26,480 --> 01:47:28,073 - Vidiš, imam sve petice. - Dobar posao, dječače. 1998 01:47:28,160 --> 01:47:29,833 - Gdje si bio, Zafere? - Ovdje sam. 1999 01:47:41,840 --> 01:47:44,230 Učitelju, imam nešto jako važno zadatak sutra poslijepodne. 2000 01:47:44,360 --> 01:47:45,840 Bit ćemo gotovi do podneva, nećemo li 2001 01:47:45,920 --> 01:47:48,674 Da, draga moja. Samo ćemo snimi ovu posljednju scenu. 2002 01:47:49,080 --> 01:47:50,639 i onda, Imam iznenađenje za tebe. 2003 01:47:56,280 --> 01:47:57,839 Jesi li spreman, dragi Zafer? 2004 01:47:57,920 --> 01:47:59,593 To je zadnja scena. Znate svoje rečenice? 2005 01:47:59,720 --> 01:48:00,836 - Da, gospodaru. - Dobro. 2006 01:48:00,920 --> 01:48:04,994 Sada ćeš zagrliti djevojku stvarno čvrsto, a ostalo prepustite nama. 2007 01:48:05,240 --> 01:48:07,232 Daj da te vidim kako sjajiš, lave! 2008 01:48:07,400 --> 01:48:08,390 brat Ahben. 2009 01:48:09,520 --> 01:48:10,874 Ako se nešto dogodi... 2010 01:48:11,920 --> 01:48:14,037 Brate, hvala ti, hvala ti na svemu. 2011 01:48:14,480 --> 01:48:15,470 Moj dragi dječak. 2012 01:48:35,920 --> 01:48:37,320 "Dečko, stavi broj 50 na pljesak." 2013 01:48:37,960 --> 01:48:40,031 „Uvjeri se da nema greška u broju." 2014 01:48:41,480 --> 01:48:44,314 Hajde, pokupimo to djevojko. Hajde, hajde! 2015 01:48:44,960 --> 01:48:47,031 Da, ovo je emotivna scena između gospodina Kemala i Zeynep. 2016 01:48:47,120 --> 01:48:50,557 Priđi malo bliže, draga. Drži Zeynep za ruke, u redu? 2017 01:48:50,640 --> 01:48:52,996 Vrlo romantično. Kamera polako se puni prema vama. 2018 01:48:53,080 --> 01:48:54,434 Dobro, daj da vidim kako to radiš! 2019 01:48:56,320 --> 01:48:58,391 Što je, g. Kemal? jesi dobro Ruke su ti hladne kao led. 2020 01:48:58,520 --> 01:49:01,957 Nije ništa, mora da su živci o završnoj sceni. 2021 01:49:03,400 --> 01:49:05,312 Gospođo Arzu, volio bih reći ti nešto. 2022 01:49:05,960 --> 01:49:08,350 Bila mi je čast igrati s tobom u ovom filmu. 2023 01:49:09,280 --> 01:49:11,590 Molim te, oprosti mi ako Učinio sam nešto loše. 2024 01:49:11,680 --> 01:49:13,239 Molim te, nemoj to spominjati. 2025 01:49:13,880 --> 01:49:14,916 U redu, počnimo. 2026 01:49:16,440 --> 01:49:17,590 Isa, spreman. 2027 01:49:17,800 --> 01:49:18,790 Fotoaparat. 2028 01:49:19,960 --> 01:49:21,872 - Pljesnite mi. - 142 uzeti 1. 2029 01:49:22,760 --> 01:49:25,150 Tri-dva-jedan, akcija! 2030 01:49:26,600 --> 01:49:27,920 Voljela sam te Murate... 2031 01:49:28,600 --> 01:49:29,954 ...uvijek sam te volio. 2032 01:49:30,480 --> 01:49:32,358 Mogao bih te čekati do kraja vremena. 2033 01:49:33,320 --> 01:49:34,674 policija... 2034 01:49:35,840 --> 01:49:37,240 dobra večer 2035 01:49:37,680 --> 01:49:38,670 Rez. 2036 01:49:39,840 --> 01:49:41,752 Dragi, što se događa? Kakvi su to kostimi? 2037 01:49:41,880 --> 01:49:43,360 Snimamo a staro djelo ovdje. 2038 01:49:43,440 --> 01:49:45,909 Ne možemo imati takvu policiju kostimi. Gdje se nalazi Ejder? 2039 01:49:46,280 --> 01:49:47,350 Što? 2040 01:49:47,640 --> 01:49:48,710 - Ejder,... - Što se dogodilo, čovječe? 2041 01:49:48,800 --> 01:49:50,154 ...odmah promijeni ovo, draga. Što je ovo?! 2042 01:49:50,240 --> 01:49:52,391 U redu, prekini. Mi smo iz policije. 2043 01:49:52,480 --> 01:49:54,392 Bilo je optužbi. Tko je Zafer Yildiz? 2044 01:49:57,400 --> 01:49:59,278 Što je, pozorniče? Trenutno nije ovdje. 2045 01:49:59,360 --> 01:50:01,317 Ja sam njegova žena, časnice. 2046 01:50:02,080 --> 01:50:03,833 - Kakva je ovo optužba? - Pirati. 2047 01:50:04,120 --> 01:50:05,839 Moji kolege jesu ide razgledati. 2048 01:50:05,920 --> 01:50:07,912 Daj mi svoju osobnu iskaznicu, hajde da ga pogledamo. 2049 01:50:08,520 --> 01:50:10,716 Ovo je filmski set, časniče, kako bi moglo biti piratstva? 2050 01:50:11,160 --> 01:50:13,117 Primit ćemo njegovu ženu za ispitivanje, momci. 2051 01:50:13,200 --> 01:50:16,238 Kakvo ispitivanje?... Znaš li gdje je Zafer? 2052 01:50:16,320 --> 01:50:18,232 Hajde, gospođo. Hajde da te uvedemo za izjavu molim. 2053 01:50:18,320 --> 01:50:19,276 službenik... 2054 01:50:25,640 --> 01:50:27,040 Ja sam Zafer, brate. 2055 01:50:38,600 --> 01:50:39,716 Gledajte, policajče... 2056 01:50:40,280 --> 01:50:43,000 ...gospodin Zafer nikako ne može imati sve što ima veze s piratstvom. 2057 01:50:43,320 --> 01:50:45,516 Vidite, on je producent našeg filma. 2058 01:50:49,120 --> 01:50:50,270 Iznenađenje, ha? 2059 01:50:52,440 --> 01:50:54,477 Izrađujemo li a film s novcem od piratstva? 2060 01:50:57,280 --> 01:50:58,350 Ne,... 2061 01:50:58,440 --> 01:51:00,352 ...Prodao sam svoju pokojnu majčina kuća. 2062 01:51:03,280 --> 01:51:04,600 Hajde, stavi mu lisice. 2063 01:51:18,040 --> 01:51:19,793 Bravo, stari! 2064 01:51:41,160 --> 01:51:43,038 Zašto ste imali tu kapuljaču, brate? 2065 01:51:44,840 --> 01:51:47,036 Nisam je mogao imati pogledaj me brate 2066 01:51:51,120 --> 01:51:56,479 ♪ Zar ovo trčanje uokolo nikad ne prestaje? 2067 01:51:56,760 --> 01:52:02,119 ♪ Zaljubljujem se, ali nitko ne zna. 2068 01:52:03,360 --> 01:52:08,719 ♪ U ovoj pustinji nema druge ruže osim tebe,... 2069 01:52:09,160 --> 01:52:13,916 ♪...nema ruže, ali ti cvjetaš. 2070 01:52:14,640 --> 01:52:19,635 ♪ Zašto nitko ne... 2071 01:52:20,240 --> 01:52:25,634 ♪...piši mi ljubavne pjesme, pisati mi ljubavne pjesme? 2072 01:52:27,080 --> 01:52:32,360 ♪ Malo je dana, svi pobjegnu. 2073 01:52:32,720 --> 01:52:38,273 ♪ Nema grešaka, nema pitanja. 2074 01:52:39,440 --> 01:52:44,754 ♪ Nitko ne može zauzeti tvoje mjesto,... 2075 01:52:45,120 --> 01:52:50,559 ♪...nitko ne može zauzeti tvoje mjesto 2076 01:52:51,800 --> 01:52:57,000 ♪ Zašto nitko ne... 2077 01:52:57,600 --> 01:53:03,551 ♪...piši mi ljubavne pjesme, pisati mi ljubavne pjesme? 2078 01:53:04,720 --> 01:53:09,670 ♪ Nedavno sam se suočio sa svojom prošlošću. 2079 01:53:12,000 --> 01:53:17,075 ♪ Nitko nije zdrav u mom životu. 2080 01:53:19,560 --> 01:53:24,510 ♪ Toliko sam očekivao iz svakog dana. 2081 01:53:26,760 --> 01:53:32,074 ♪ Bio je mrak ispred, nisam se slomio. 2082 01:53:32,880 --> 01:53:34,758 ♪ Nije se pokvario. 2083 01:53:36,640 --> 01:53:42,113 ♪ Zar ovo trčanje uokolo nikad ne prestaje? 2084 01:53:42,400 --> 01:53:47,919 ♪ Zaljubljujem se, ali nitko ne zna. 2085 01:53:49,200 --> 01:53:54,719 ♪ Zašto nitko ne... 2086 01:53:55,080 --> 01:54:00,474 ♪...piši mi ljubavne pjesme, pisati mi ljubavne pjesme? 2087 01:54:02,600 --> 01:54:03,716 Ugasi svjetla. 2088 01:54:10,520 --> 01:54:12,591 Tako se borio za dobrobit ovog filma... 2089 01:54:13,400 --> 01:54:14,436 ...za tvoje dobro. 2090 01:54:14,520 --> 01:54:16,432 Nikada ga nismo pitali odakle mu novac. 2091 01:54:16,760 --> 01:54:18,877 Nikada nismo zamišljali nešto loše. 2092 01:54:19,560 --> 01:54:20,755 Ali zašto... 2093 01:54:20,840 --> 01:54:22,593 ...zašto nije ništa rekao? 2094 01:54:23,160 --> 01:54:25,880 Vjerojatno je mislio da nitko neće vjeruj mu, kao vuk, znaš. 2095 01:54:25,960 --> 01:54:27,838 Imao je reputaciju, što je drugo dječak mogao? 2096 01:54:27,920 --> 01:54:29,479 Kakva loša sreća, čovječe! 2097 01:54:29,680 --> 01:54:31,433 Kad ovaj film završi,... 2098 01:54:31,520 --> 01:54:33,751 ...idem posveti Zaferu. 2099 01:54:45,720 --> 01:54:46,756 Tko je direktor? 2100 01:54:47,640 --> 01:54:49,393 Film je gotov, brate. 2101 01:54:49,480 --> 01:54:50,755 Više ne postavljamo glumce. 2102 01:54:50,840 --> 01:54:52,479 Brat Beşir šalje pozdrave. 2103 01:54:53,280 --> 01:54:55,556 Kaže da ste vi snimili ovaj film. 2104 01:54:55,640 --> 01:54:58,519 Moraš mi dati sav filmski fond, svi koluti. 2105 01:54:59,360 --> 01:55:01,113 Koje dionice, kakvi koluti, draga? 2106 01:55:01,200 --> 01:55:02,839 Nema više kolutova, draga. 2107 01:55:02,920 --> 01:55:05,230 Mogu staviti cijelu film na ovom disku ovih dana. 2108 01:55:06,960 --> 01:55:08,952 Dobro, olakšava. 2109 01:55:12,480 --> 01:55:13,834 Donesite DVD,... 2110 01:55:14,640 --> 01:55:15,960 ...dobit ćete svoj film natrag. 2111 01:55:23,480 --> 01:55:24,596 Što se događa? 2112 01:55:25,280 --> 01:55:26,316 Kako bih ja znao? 2113 01:55:29,920 --> 01:55:30,910 On dolazi. 2114 01:55:33,160 --> 01:55:35,470 Tata! Tata! Tata! 2115 01:55:36,400 --> 01:55:37,516 moj dečko! 2116 01:55:43,560 --> 01:55:44,516 jesi dobro 2117 01:55:45,040 --> 01:55:46,190 Dobro sam, dobro sam. 2118 01:55:48,160 --> 01:55:50,834 Stalno si pričao o zgradi suda. Sada sam vas sve okupio ovdje. 2119 01:55:52,880 --> 01:55:53,836 Muharem? 2120 01:55:54,560 --> 01:55:57,075 Rekao sam ti da može hodati ako želi. 2121 01:55:57,880 --> 01:55:59,280 Koliko dugo hodaš? 2122 01:55:59,800 --> 01:56:01,154 Od samog početka. 2123 01:56:01,240 --> 01:56:03,072 nije lako, Tražim nagradu. 2124 01:56:03,160 --> 01:56:04,310 Ja sam metodički glumac. 2125 01:56:05,280 --> 01:56:06,999 Drago mi je da je ovo gotovo za sve nas. 2126 01:56:07,520 --> 01:56:09,557 Zafere, da ti kažem... 2127 01:56:09,640 --> 01:56:10,994 ...Cihan je gledao "Avatar". 2128 01:56:11,080 --> 01:56:12,514 "Avatar"? Jedan ili dva? 2129 01:56:12,600 --> 01:56:13,556 Dva. 2130 01:56:14,240 --> 01:56:16,800 Sjajno je, tata. Ujak Suat dopustio mi je da to gledam. 2131 01:56:17,960 --> 01:56:19,030 Suat? 2132 01:56:19,120 --> 01:56:20,759 Taj kurvin sin je ukrao DVD! 2133 01:56:20,840 --> 01:56:22,593 Uzmimo DVD i odnesi Beširu. 2134 01:56:23,120 --> 01:56:24,713 Zašto bismo ga trebali uzeti? 2135 01:56:25,600 --> 01:56:26,954 Što ćemo onda učiniti? 2136 01:56:27,120 --> 01:56:28,634 Ovo je ono što ćemo učiniti. 2137 01:56:36,400 --> 01:56:38,710 Ah, tuna draga, dođi, dođi, uđi. 2138 01:56:38,840 --> 01:56:40,832 - Dobro veče. - Dobro veče. 2139 01:56:40,920 --> 01:56:42,513 Zvao te je brat Ahben, pretpostavljam. 2140 01:56:42,600 --> 01:56:44,671 Postoji dodatni scena koja se snima. 2141 01:56:44,760 --> 01:56:46,956 - Donio sam ti kostim. - Ah, hvala ti, Tuna. 2142 01:56:47,040 --> 01:56:49,157 evo ti Tekst je tu brate. 2143 01:56:49,280 --> 01:56:51,511 Je li gospođa Arzu razgovarala s vama? O DVD-u "Avatar"? 2144 01:56:51,600 --> 01:56:53,239 Naravno, naravno. ponijet ću ga sa sobom. 2145 01:56:53,320 --> 01:56:55,471 u redu evo ti Rekli su ti neće se moći promijeniti na setu... 2146 01:56:55,560 --> 01:56:56,960 ...tako da ga obuci prije nego odeš. 2147 01:56:57,040 --> 01:56:58,394 u redu U redu, tuna draga. 2148 01:56:58,640 --> 01:56:59,596 Hvala. 2149 01:57:05,240 --> 01:57:07,072 Što se događa usred noći? 2150 01:57:07,160 --> 01:57:09,470 Majko draga, stavili su a nova scena, idem na set. 2151 01:57:15,280 --> 01:57:16,760 Majko, ja odlazim. 2152 01:57:18,520 --> 01:57:19,840 Pogledaj ovdje,... 2153 01:57:19,920 --> 01:57:22,913 ...ne drogirate se na setu, a ti? 2154 01:57:23,720 --> 01:57:26,952 Kakve to veze ima s tim, majko? Odakle vam te ideje? 2155 01:57:41,040 --> 01:57:42,679 Vrhovi, kraj zla? 2156 01:57:44,040 --> 01:57:44,996 Hvala draga. 2157 01:57:47,640 --> 01:57:48,994 Je li gospodin Ahben ovdje i s ekipom? 2158 01:57:49,080 --> 01:57:50,355 Idemo dalje, idemo dalje. nastavi. 2159 01:57:50,640 --> 01:57:51,676 U redu, draga. 2160 01:57:58,960 --> 01:58:00,838 Suat je ušao u zgradu. Fotoaparat? 2161 01:58:00,920 --> 01:58:01,831 Kotrljanje. 2162 01:58:01,920 --> 01:58:03,832 U redu, prijatelji moji. Sretno. 2163 01:58:10,360 --> 01:58:13,797 Dakle, došao si, Zurcon. Dobit ćeš svoju kaznu! 2164 01:58:14,200 --> 01:58:15,190 Arzu? 2165 01:58:15,600 --> 01:58:18,354 Suat, ja sam. Gospodin Ahben koristi druga tehnika danas,... 2166 01:58:18,440 --> 01:58:20,238 ...zato ja ušao iznenada. 2167 01:58:20,320 --> 01:58:22,039 - Nema problema, u redu. - Imate li tekst? 2168 01:58:22,120 --> 01:58:23,520 - Donio sam ga. - DVD? 2169 01:58:23,600 --> 01:58:25,353 Imam ga, možemo ga gledati zajedno u traileru. 2170 01:58:25,440 --> 01:58:26,760 Naravno. Daj mi ga. 2171 01:58:26,840 --> 01:58:27,830 Ovdje. 2172 01:58:28,640 --> 01:58:30,552 Kamera će pratiti te. 2173 01:58:30,640 --> 01:58:31,596 Bok, Isa. 2174 01:58:32,400 --> 01:58:35,438 Ti uđi ovamo, scena prva. Ostanite u karakteru. 2175 01:58:36,040 --> 01:58:37,156 U redu, shvatio sam. 2176 01:58:37,240 --> 01:58:38,356 Samo naprijed, sretno. 2177 01:58:46,640 --> 01:58:47,596 čekaj me. 2178 01:58:59,400 --> 01:59:01,312 Gospodine Ahben, ovdje sam. 2179 01:59:05,800 --> 01:59:06,916 Pozdrav, prijatelji moji. 2180 01:59:09,320 --> 01:59:11,471 Svi ste ovdje, Summitse. 2181 01:59:12,520 --> 01:59:15,080 Gospodine Ahben, mogu li dodaj red ovdje, molim te? 2182 01:59:15,200 --> 01:59:18,034 Ne brini, Zurcon, Sad ću ga dodati. 2183 01:59:21,520 --> 01:59:23,432 Brate Ahbene, stvarno me tuče. 2184 01:59:23,800 --> 01:59:25,917 Brate Suat, ostani u liku. 2185 01:59:26,360 --> 01:59:28,875 Ostani u svom karakteru, rekao sam. 2186 01:59:39,400 --> 01:59:41,119 - Imam film. - Ohhh.. 2187 01:59:41,680 --> 01:59:43,558 - Super si, Zafer. - Dođi. 2188 01:59:47,400 --> 01:59:50,120 Dosta, čovječe! Što se dovraga događa? 2189 01:59:50,560 --> 01:59:52,916 Čekaj malo, čovječe. sta je ovo 2190 01:59:53,800 --> 01:59:55,996 Zar ne snimaš ja izbliza brate? 2191 01:59:59,920 --> 02:00:01,036 Boğaç Boray! 2192 02:00:02,000 --> 02:00:03,116 Ti hodaš! 2193 02:00:03,200 --> 02:00:05,032 Što se dogodilo, jesu li stavili glavu? 2194 02:00:05,120 --> 02:00:07,032 Ne, sad ćemo ga staviti. 2195 02:00:12,000 --> 02:00:15,755 Dosta brate! Što je događa se ovdje, čovječe? 2196 02:00:17,240 --> 02:00:19,152 Reži, brate, rezaj. Brate rezaj. 2197 02:00:19,480 --> 02:00:22,473 Daj mi vode da popijem! Što ovo snimamo, čovječe? 2198 02:00:24,000 --> 02:00:25,070 gospodine Ahben! 2199 02:00:26,280 --> 02:00:28,192 gospodine Ahben! Arzu! 2200 02:00:33,920 --> 02:00:34,910 Ghoul! 2201 02:00:46,920 --> 02:00:48,240 Brate Ahbene! 2202 02:00:49,680 --> 02:00:50,670 gospodine Ahben! 2203 02:00:51,840 --> 02:00:53,911 Arzu, Arzu? 2204 02:00:55,080 --> 02:00:56,036 Ar... 2205 02:00:57,360 --> 02:00:58,157 Arzu. 2206 02:01:02,040 --> 02:01:03,952 Ha, to je Atom Ant. 2207 02:01:05,920 --> 02:01:07,752 Jeste li gledali "Avatar"? 2208 02:01:08,080 --> 02:01:09,070 Da. 2209 02:01:09,160 --> 02:01:10,674 Tamo je drvo. 2210 02:01:11,680 --> 02:01:12,636 Da. 2211 02:01:13,480 --> 02:01:15,119 Pa ja sam to drvo. 2212 02:01:16,600 --> 02:01:17,590 Ah. 2213 02:01:38,360 --> 02:01:40,556 - Kunem se da dobro izgleda. - Ejder, čovječe! 2214 02:01:40,680 --> 02:01:42,560 Spasili smo film, čovječe! 2215 02:01:42,560 --> 02:01:43,914 dobro,... 2216 02:01:44,000 --> 02:01:45,320 ...pijmo za Summitse. 2217 02:01:45,400 --> 02:01:47,960 - Da... - Hoćemo li izrezati Suatove scene? 2218 02:01:48,040 --> 02:01:49,360 Nema šanse, čovječe. 2219 02:01:49,440 --> 02:01:51,318 Mislim da je Suat uspio finale vrlo dobro. 2220 02:01:55,840 --> 02:01:56,830 Arzu,... 2221 02:01:58,480 --> 02:02:00,915 Ja ću učiniti svoje najbolje da završim ovaj film. 2222 02:02:01,000 --> 02:02:03,276 Hoćeš li biti unutra moj sljedeći film sa mnom? 2223 02:02:03,760 --> 02:02:05,672 Bit ću u bilo kojem filmu s tobom, Zafer. 2224 02:02:05,760 --> 02:02:06,716 Kada? 2225 02:02:07,120 --> 02:02:08,156 Dolazi uskoro. 2226 02:02:11,920 --> 02:02:15,311 Nitko te ne može voljeti... 2227 02:02:15,400 --> 02:02:18,472 ...kao da te volim. 2228 02:02:19,440 --> 02:02:22,672 Nitko te ne može voljeti... 2229 02:02:22,800 --> 02:02:25,952 ......kao da te Zafer voli. 2230 02:02:28,480 --> 02:02:31,632 ♪ Draga, bez tebe... 2231 02:02:32,840 --> 02:02:35,674 ♪...što je smisao života? 2232 02:02:37,200 --> 02:02:40,352 ♪ Draga, bez tebe... 2233 02:02:41,440 --> 02:02:42,430 ♪...što je smisao života? 2234 02:02:42,680 --> 02:02:44,478 "Sumiti" "Kraj zla" 2235 02:02:45,960 --> 02:02:48,316 "Zafer Yildiz predstavlja" 2236 02:02:48,960 --> 02:02:51,634 "Ahben Sonel" 2237 02:02:54,960 --> 02:02:58,840 Nesreća je uništila živce. Možda više nikada neće moći hodati. 2238 02:03:00,000 --> 02:03:01,320 Dobrodošli, gospodine Murat. 2239 02:03:02,400 --> 02:03:05,154 Danima ne jede. Razmažen je kao dijete. 2240 02:03:05,240 --> 02:03:06,196 Začepi gubicu! 2241 02:03:06,920 --> 02:03:08,957 Ne uživam u tome bilo što više. 2242 02:03:09,040 --> 02:03:11,430 Ništa nije ostalo učiniti život privlačnim. 2243 02:03:11,520 --> 02:03:13,637 Moje ime je Zeynep. Studiram medicinu. 2244 02:03:14,480 --> 02:03:16,233 Znaj svoje mjesto i prestani trčati okolo. 2245 02:03:16,320 --> 02:03:18,994 Jeste li vi ovo skladali? Zašto ne govoriš? 2246 02:03:19,920 --> 02:03:22,355 Nemoj me žaliti. Ne želim tvoje sažaljenje! 2247 02:03:22,440 --> 02:03:23,760 Prohodat ćeš, Murate. 2248 02:03:23,840 --> 02:03:26,878 Ako zli pobjegnu, dobri moraju barem hodati. 2249 02:03:26,960 --> 02:03:29,953 Umjesto toga obratite pažnju na mene igrati se glupostima. 2250 02:03:30,960 --> 02:03:32,553 Ovo je savršen laboratorij. 2251 02:03:32,640 --> 02:03:36,600 S ovom formulom, moći će obavljati izvan normalnog ljudskog bića. 2252 02:03:36,680 --> 02:03:38,034 Jeste li ga već probali? 2253 02:03:38,120 --> 02:03:40,510 - Da, četiri puta. - Po kojoj cijeni? 2254 02:03:40,600 --> 02:03:42,876 Budućnost nema cijenu, Murate. 2255 02:03:50,360 --> 02:03:51,714 Drži me čvrsto! 2256 02:03:53,320 --> 02:03:55,118 Zaboravljaš da sam ja superheroj. 2257 02:03:55,800 --> 02:03:57,871 Zeynep, Murat ti nije ravan. 2258 02:03:57,960 --> 02:04:00,839 Ne, nije mi ravan. On je superioran čovjek. 2259 02:04:01,480 --> 02:04:04,632 Naša ljubav se ne može sakriti. Želim da svi znaju. 2260 02:04:04,720 --> 02:04:09,158 Ovaj projekt je strogo povjerljiv, Murat. Summiti će biti ratnici protiv zla. 2261 02:04:09,640 --> 02:04:11,597 Previše radiš. Iscrpljuješ se. 2262 02:04:11,680 --> 02:04:13,319 Ovo sredstvo za smirenje bit će dobro za tebe. 2263 02:04:13,440 --> 02:04:15,193 Pogledajte, gospodine Haldun. I ja sam liječnik. 2264 02:04:15,280 --> 02:04:16,600 Je li ovo pravi tretman? 2265 02:04:16,720 --> 02:04:20,157 Mala gospođice, oni ne podučavaju ovu vrstu stvari u kafeterijama medicinske škole. 2266 02:04:20,240 --> 02:04:22,516 Tamo! on je mrtav, konačno je mrtav. 2267 02:04:23,160 --> 02:04:27,154 Otac! Otac! Ne! Otac! 2268 02:04:29,000 --> 02:04:32,789 Prvo ću mu oduzeti ženu, pa onda svoju vilu, pa sve ostalo! 2269 02:04:37,480 --> 02:04:39,756 Ne budi tako siguran! 2270 02:04:39,840 --> 02:04:41,194 Vrhovi, ha? 2271 02:04:41,680 --> 02:04:44,195 Nijedno zlo djelo neće ostati nekažnjeno. 2272 02:04:44,600 --> 02:04:46,910 Zli ljudi neće znati gdje da se sakriju. 2273 02:04:55,920 --> 02:04:56,910 Murat! 2274 02:05:06,560 --> 02:05:09,394 Ti si siroče. žao mi te je. 2275 02:05:09,480 --> 02:05:10,834 Ne žalite siroče! 2276 02:05:12,120 --> 02:05:14,351 vrhovi Kraj zla 2277 02:05:14,960 --> 02:05:16,474 Dolazi uskoro